Verse 15

Han lagde en svøpe av tau og drev dem alle ut av tempelet, også sauene og oksene. Han spredte pengevekslernes mynter og veltet bordene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han laget en pisk av småreb, og drev dem alle ut av templet, både sauene og oksene; og han helte ut pengevekslernes penger, og velte bordene deres.

• NT, oversatt fra gresk

  Han laget en pisk av snorer og drev ut alle fra templet, både sauene og oksene; han kastet pengene til pengervekslerne utover, og snudde bordene deres.

• Norsk King James

  Og da han hadde laget seg en pisk av snorer, drev han dem alle ut av templet, sammen med sauene og oksene; han helte ut penger fra pengevekslerne og veltet bordene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gjorde en svøpe av rep og drev dem alle ut av templet, både fårene og oksene, og spredte pengevekslernes penger og veltet bordene deres.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han laget seg en pisk av rep og drev dem alle ut av tempelet, både sauene og oksene. Han kastet pengevekslernes mynter ut og veltet bordene deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget en svøpe av tau og drev dem alle ut av tempelet, også sauene og oksene; og han tømte pengevekslernes mynter og veltet bordene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han laget en pisk av tynne tau, drev han dem alle ut av tempelet, sammen med sauene og okser; han kastet vekslernes penger og veltet bordene.

• gpt4.5-preview

  Da laget han en pisk av små rep, og drev alle ut av tempelet, både sauene og oksene. Han helte pengevekslernes penger ut og veltet bordene deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da laget han en pisk av små rep, og drev alle ut av tempelet, både sauene og oksene. Han helte pengevekslernes penger ut og veltet bordene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget en svepe av tau og jaget dem alle ut av tempelet, både sauene og oksene. Han spredte pengevekslernes mynter og veltet bordene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both the sheep and the oxen. He scattered the coins of the money changers and overturned their tables.

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.15", "source": "Καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων, πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα, καὶ τοὺς βόας· καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὸ κέρμα, καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψεν·", "text": "And *poiēsas* *phragellion* from *schoiniōn*, all *exebalen* out of the *hierou*, both the *probata*, and the *boas*; and of the *kollybistōn* *execheen* the *kerma*, and the *trapezas* *anestrepsen*;", "grammar": { "*poiēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having made", "*phragellion*": "accusative, neuter, singular - whip/scourge", "*schoiniōn*": "genitive, neuter, plural - cords/ropes", "*exebalen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - drove out/cast out", "*hierou*": "genitive, neuter, singular - temple", "*probata*": "accusative, neuter, plural - sheep", "*boas*": "accusative, masculine, plural - oxen/cattle", "*kollybistōn*": "genitive, masculine, plural - money-changers", "*execheen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - poured out/scattered", "*kerma*": "accusative, neuter, singular - coins/money", "*trapezas*": "accusative, feminine, plural - tables", "*anestrepsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - overturned/upset" }, "variants": { "*phragellion*": "whip/scourge/lash", "*exebalen*": "drove out/cast out/expelled", "*kollybistōn*": "money-changers/coin dealers", "*execheen*": "poured out/scattered/dumped", "*kerma*": "coins/money/change", "*anestrepsen*": "overturned/upset/turned over" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da laget han en svepe av tau og drev dem alle ut av templet, sammen med sauene og oksene. Han spredte pengevekslernes penger og veltet bordene deres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;

• KJV 1769 norsk

  Da lagde han seg en svøpe av tau, og drev alle ut av tempelet, både sauene og oksene; og han tømte pengevekslernes penger og veltet bordene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had made a whip of cords, he drove them all out of the temple, with the sheep and the oxen, and poured out the changers' money and overturned the tables.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget en svøpe av tau og drev dem alle ut av tempelet, både sauene og oksene; og han tømte pengevekslernes penger og veltet bordene deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget en svøpe av små tau og drev dem alle ut av templet, også sauene og oksene. Han spredte myntenes penge, og velte vekslernes bord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget en svepe av tau og drev dem alle ut av tempelet, både sauene og oksene, og han helte ut pengevekslernes penger og veltet bordene deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han laget en svepe av små tau og jaget dem alle ut av tempelet, både sauene og oksene, og spredte pengevekslernes småpenger og veltet bordene deres;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he made a scourge of small cordes and drave them all out of the temple with the shepe and oxen and powred oute the changers money and overthrue the tables

• Coverdale Bible (1535)

  And he made a scourge of small cordes, and droue them all out of the teple with the shepe and oxen, and poured out the chaungers money, and ouerthrewe the tables,

• Geneva Bible (1560)

  Then hee made a scourge of small cordes, and draue them all out of the Temple with the sheepe and oxen, and powred out the changers money, and ouerthrewe the tables,

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had made as it were a scourge of small cordes, he droue them all out of the temple, with the sheepe, & oxen, and powred out the chaungers money, and ouerthrewe the tables,

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;

• Webster's Bible (1833)

  He made a whip of cords, and threw all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers' money, and overthrew their tables.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having made a whip of small cords, he put all forth out of the temple, also the sheep, and the oxen; and of the money-changers he poured out the coins, and the tables he overthrew,

• American Standard Version (1901)

  and he made a scourge of cords, and cast all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers' money, and overthrew their tables;

• Bible in Basic English (1941)

  And he made a whip of small cords and put them all out of the Temple, with the sheep and the oxen, sending in all directions the small money of the changers and overturning their tables;

• World English Bible (2000)

  He made a whip of cords, and threw all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers' money, and overthrew their tables.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he made a whip of cords and drove them all out of the temple courts, with the sheep and the oxen. He scattered the coins of the money changers and overturned their tables.

Referenced Verses

• Sak 4:6 : 6 Han svarte: Dette er Herrens ord til Serubabel: Det skal ikke skje ved makt eller styrke, men ved min Ånd, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Joh 18:6 : 6 Da han sa: «Det er meg,» trakk de seg tilbake og falt til jorden.
• 2 Kor 10:4 : 4 for våre våpen er ikke kjødelige, men har Guds kraft til å rive ned festninger.