Verse 11

Jødene lette etter ham på høytiden og spurte: Hvor er han?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da søkte jødene ham under festen og spurte: "Hvor er han?"

• NT, oversatt fra gresk

  Jødene lette etter ham under høytiden og spurte: "Hvor er han?"

• Norsk King James

  Da søkte jødene ham på høytiden og sa: Hvor er han?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jødene lette da etter ham på høytiden og sa: Hvor er han?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jødene lette derfor etter ham under høytiden og sa: "Hvor er han?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jødene lette etter ham på festen og sa: Hvor er han?

• o3-mini KJV Norsk

  På festen lette jødene etter ham og spurte: «Hvor er han?»

• gpt4.5-preview

  Jødene lette etter ham under festen og sa: «Hvor er han?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jødene lette etter ham under festen og sa: «Hvor er han?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødene lette etter ham under høytiden og sa: 'Hvor er han?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Jews were looking for Him at the festival and saying, 'Where is He?

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.11", "source": "Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ, καὶ ἔλεγον, Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος;", "text": "The *oun Ioudaioi ezētoun* him in the *heortē*, and *elegon*, Where *estin ekeinos*?", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews/Judeans", "*ezētoun*": "imperfect, 3rd plural - were seeking", "*heortē*": "dative, feminine, singular - feast/festival", "*elegon*": "imperfect, 3rd plural - were saying", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one" }, "variants": { "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans/people of Judea", "*ezētoun*": "were seeking/looking for/searching for", "*heortē*": "feast/festival/celebration", "*elegon*": "were saying/speaking/telling", "*ekeinos*": "that one/that man/he" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jødene lette derfor etter ham på høytiden og sa: Hvor er han?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?

• KJV 1769 norsk

  Jødene lette etter ham på festen og sa: Hvor er han?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Jews sought him at the feast and said, Where is he?

• King James Version 1611 (Original)

  Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene lette derfor etter ham under høytiden og sa: "Hvor er han?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jødene lette etter ham under høytiden og sa: 'Hvor er han?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene lette derfor etter ham på høytiden og sa: Hvor er han?

• Norsk oversettelse av BBE

  På høytiden lette jødene etter ham og sa: Hvor er han?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sought him the Iewes at ye feast and sayde: Where is he?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sought him ye Iewes at ye feast, and sayde: Where is he?

• Geneva Bible (1560)

  Then the Iewes sought him at the feast, and saide, Where is hee?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sought hym the Iewes at the feaste, and sayde, where is he?

• Authorized King James Version (1611)

  Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?

• Webster's Bible (1833)

  The Jews therefore sought him at the feast, and said, "Where is he?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the Jews, therefore, were seeking him, in the feast, and said, `Where is that one?'

• American Standard Version (1901)

  The Jews therefore sought him at the feast, and said, Where is he?

• Bible in Basic English (1941)

  At the feast the Jews were looking for him and saying, Where is he?

• World English Bible (2000)

  The Jews therefore sought him at the feast, and said, "Where is he?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Jewish leaders were looking for him at the feast, asking,“Where is he?”

Referenced Verses

• Joh 11:56 : 56 De lette etter Jesus, og mens de sto i tempelet, spurte de hverandre: Hva tror dere? Kommer han ikke til høytiden?