Verse 10

Men etter at brødrene hans hadde dratt opp, gikk han også til høytiden, men i hemmelighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da hans brødre var dratt opp, gikk han også opp til festen, ikke åpenlyst, men som om han gikk i hemmelighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da brødrene hans hadde dratt opp, gikk han også opp til høytiden, ikke offentlig, men i hemmelighet.

• Norsk King James

  Men da brødrene hans dro opp, dro han også opp til høytiden, ikke åpenlyst, men i hemmelighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da hans brødre var dratt opp til høytiden, da drog også han opp, ikke åpenlyst, men i lønndom.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men etter at hans brødre hadde dratt opp til høytiden, dro også han opp, ikke åpenlyst, men som i det skjulte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da hans brødre hadde gått opp, dro også han opp til høytiden, ikke offentlig, men som i hemmelighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da hans brødre hadde dratt opp, dro han også til festen, ikke åpent, men snarere i all hemmelighet.

• gpt4.5-preview

  Men da brødrene hans hadde gått opp, dro også han opp til festen, ikke åpenlyst, men i det skjulte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da brødrene hans hadde gått opp, dro også han opp til festen, ikke åpenlyst, men i det skjulte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da hans brødre hadde dratt opp, gikk også han opp til høytiden, ikke åpenlyst, men i hemmelighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when His brothers had gone up to the festival, He also went up, not publicly, but as it were in secret.

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.10", "source": "¶Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτήν, οὐ φανερῶς, ἀλλʼ ὡς ἐν κρυπτῷ.", "text": "When *de anebēsan* the *adelphoi* his, then also he *anebē eis* the *heortēn*, not *phanerōs*, but as in *kryptō*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*anebēsan*": "aorist, 3rd plural - went up", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*anebē*": "aorist, 3rd singular - went up", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*heortēn*": "accusative, feminine, singular - feast/festival", "*phanerōs*": "adverb - openly/publicly", "*kryptō*": "dative, neuter, singular - secret/hidden" }, "variants": { "*anebēsan*": "went up/ascended", "*adelphoi*": "brothers/siblings/close relatives", "*anebē*": "went up/ascended", "*heortēn*": "feast/festival/celebration", "*phanerōs*": "openly/publicly/manifestly", "*kryptō*": "secret/hidden/concealed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men når hans brødre hadde gått opp til høytiden, da dro også han opp, ikke åpenlyst, men som i hemmelighet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

• KJV 1769 norsk

  Men da hans brødre hadde gått opp til festen, dro han også opp, ikke åpenlyst, men i hemmelighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when his brothers had gone up, then he also went up to the feast, not openly, but as it were in secret.

• King James Version 1611 (Original)

  But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da hans brødre hadde dratt til høytiden, dro han også opp, ikke åpent, men som i hemmelighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men etter at hans brødre hadde gått opp til høytiden, dro han også opp, ikke åpenlyst, men i hemmelighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da hans brødre hadde gått opp til høytiden, dro han også opp, ikke offentlig, men som i hemmelighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men etter at hans brødre hadde gått opp til høytiden, dro også han opp, ikke offentlig, men i hemmelighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But assone as his brethren were goone vp then went he also vp vnto the feast: not openly but as it were prevely.

• Coverdale Bible (1535)

  But as soone as his brethren were gone vp, then wente he vp also vnto the feast, not openly, but as it were secretly.

• Geneva Bible (1560)

  But assoone as his brethren were gone vp, then went hee also vp vnto the feast, not openly, but as it were priuilie.

• Bishops' Bible (1568)

  But assoone as his brethre were gone vp, then went he also vp vnto the feaste, not openly, but as it were priuilie.

• Authorized King James Version (1611)

  But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

• Webster's Bible (1833)

  But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when his brethren went up, then also he himself went up to the feast, not manifestly, but as in secret;

• American Standard Version (1901)

  But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.

• Bible in Basic English (1941)

  But after his brothers had gone up to the feast, then he went up, not publicly, but in secret.

• World English Bible (2000)

  But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when his brothers had gone up to the feast, then Jesus himself also went up, not openly but in secret.

Referenced Verses

• Amos 5:13 : 13 Derfor tier den kloke i slike tider, for det er onde tider.
• Matt 3:15 : 15 Men Jesus svarte og sa til ham: La det nå skje, for slik må vi oppfylle all rettferdighet. Da gikk han med på det.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer midt blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.
• Joh 7:3 : 3 Da sa brødrene hans til ham: Reis herfra og dra til Judea, så disiplene dine også kan se gjerningene dine.
• Joh 7:5 : 5 For selv brødrene hans trodde ikke på ham.
• Joh 11:54 : 54 Derfor gikk Jesus ikke lenger fritt blant jødene, men dro til området nær ødemarken, til en by som heter Efraim, og der ble han med disiplene sine en tid.
• Gal 4:4 : 4 Men da tiden var fullkommen, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
• Sal 26:8 : 8 Herre, jeg elsker ditt hus der du bor, stedet for din herlighets bolig.
• Sal 40:8 : 8 Da sa jeg: Se, jeg er kommet; i bokrullen står det skrevet om meg.
• Jes 42:2-3 : 2 Han skal ikke rope eller heve stemmen, og han skal ikke la sin stemme høres på gaten. 3 Han skal ikke knuse et knekket siv og ikke slukke en rykende veke; han skal bringe retten fram i sannhet.