Verse 3

"Hvert sted der dere setter foten, har jeg gitt dere, slik jeg lovet Moses."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvert sted dere setter foten på, har jeg gitt dere, slik som jeg sa til Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvert sted hvor foten deres trår, har jeg gitt dere, slik jeg sa til Moses.

• Norsk King James

  Hvert sted der din fot trår, har jeg gitt deg, som jeg befalte Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvert sted der foten av deres trår, har jeg gitt dere, slik jeg lovet Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvert sted din fot trår på, har jeg gitt deg, slik jeg sa til Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvert sted hvor din fot trår, har jeg gitt deg, slik jeg sa til Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvert sted din fot trår på, har jeg gitt deg, slik jeg sa til Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvert sted deres fot trår på, har jeg gitt dere, som jeg lovet Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every place the sole of your foot will tread upon, I have given to you, just as I promised to Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.1.3", "source": "כָּל־מָק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם נְתַתִּ֑יו כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־מֹשֶֽׁה", "text": "Every-*māqôm* which *tidrōk* *kaf*-*raglkem* in-it to-you *nətattîw* as-which *dibbartî* unto-*Mōsheh*", "grammar": { "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*tidrōk*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will tread/step", "*kaf*": "noun, feminine singular construct - sole/palm of", "*raglkem*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - your foot", "*nətattîw*": "qal perfect 1st singular + 3rd masculine singular suffix - I have given it", "*dibbartî*": "piel perfect 1st singular - I spoke/have spoken", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*māqôm*": "place/location/site", "*tidrōk*": "treads/steps/walks", "*kaf*": "sole/palm/flat surface", "*nətattîw*": "I have given it/I give it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvert sted deres fot trår på, har jeg gitt dere, slik jeg lovte Moses.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.

• KJV 1769 norsk

  Hvert sted der dere setter foten, har jeg gitt dere, som jeg lovet Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every place that the sole of your foot shall tread upon, I have given to you, as I said to Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvert sted dere setter foten på, har jeg gitt dere, slik jeg sa til Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvert sted dere setter foten på, gir jeg dere, slik som jeg lovet Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvert sted dere setter deres fot, har jeg gitt dere, som jeg lovet Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvert sted dere setter foten på, har jeg gitt dere, slik jeg sa til Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  All the places that the soles of youre fete shal treade vpon, haue I geuen vnto you, as I sayde vnto Moses:

• Geneva Bible (1560)

  Euery place that the sole of your foote shall treade vpon, haue I giuen you, as I said vnto Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  All the places that the soles of your feete shall treade vpon, haue I geuen you, as I sayde vnto Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.

• Webster's Bible (1833)

  Every place that the sole of your foot shall tread on, to you have I given it, as I spoke to Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Every place on which the sole of your foot treadeth, to you I have given it, as I have spoken unto Moses.

• American Standard Version (1901)

  Every place that the sole of your foot shall tread upon, to you have I given it, as I spake unto Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  Every place on which you put your foot I have given to you, as I said to Moses.

• World English Bible (2000)

  I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am handing over to you every place you set foot, as I promised Moses.

Referenced Verses

• 5 Mos 11:24 : 24 Hvert sted hvor foten deres trår, skal tilhøre dere, fra ørkenen til Libanon, fra elven Eufrat til Vesthavet skal deres land være.
• Jos 14:9 : 9 Den dagen svor Moses og sa: Landet du trådte på, skal bli din arv og dine barns evig, fordi du fullt ut fulgte Herren min Gud.
• Tit 1:2 : 2 i håp om evig liv, som Gud, som ikke lyver, har lovet fra evige tider,