Verse 20

Da Josva og Israels menn hadde gjort ende på dem med et veldig slag, så de hadde blitt tilintetgjort, var det noen overlevende som klarte å slippe unna og kom inn i de befestede byene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva og Israels barn påførte dem et stort nederlag, mange ble drept. De overlevende søkte tilflukt i de befestede byene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde da Josva og Israels barn hadde avsluttet å slå dem med et veldig stort slag, inntil de var fortært, at de som ble tilbake av dem, kom inn i befestede byer.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da Josva og Israels barn hadde fullført slakt av dem med et stort nederlag, til de var helt ødelagt, at de som var igjen av dem, kom inn i befestede byer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Josva og Israels barn hadde slått dem og fullstendig knust dem, overlevde bare noen få og kom seg til sine befestede byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde, da Josva og Israels barn hadde gjort ende på å slå dem med stort mannefall, til de var fullstendig utslettet, at restene som gjenstod, flyktet inn i de befestede byene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Joshua og Israels barn hadde fullført den store slakten, slik at de ble fullstendig utslettet, søkte de gjenværende tilflukt i byer med murer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde, da Josva og Israels barn hadde gjort ende på å slå dem med stort mannefall, til de var fullstendig utslettet, at restene som gjenstod, flyktet inn i de befestede byene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Josva og Israels barn hadde gjort ende på dem ved et stort nederlag, slik at de var utryddet, og de som slapp unna, hadde tatt seg inn i de befestede byene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joshua and the Israelites completely defeated them with a great slaughter, almost wiping them out. But a few survivors managed to retreat to their fortified cities.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.20", "source": "וַיְהִי֩ כְּכַלּ֨וֹת יְהוֹשֻׁ֜עַ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְהַכּוֹתָ֛ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה־מְאֹ֖ד עַד־תֻּמָּ֑ם וְהַשְּׂרִידִים֙ שָׂרְד֣וּ מֵהֶ֔ם וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־עָרֵ֥י הַמִּבְצָֽר׃", "text": "And *wə-yəhî* when *kə-kallôt* *Yəhôšuaʿ* and *bənê* *Yiśrāʾēl* *lə-hakôtām* *makkâ* *gədôlâ-məʾōd* until *tummām* and the *śərîdîm* *śārədû* from them and *wə-yābōʾû* to *ʿārê* the *mibṣār*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it happened", "*kə-kallôt*": "preposition + Piel infinitive construct - when finished", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lə-hakôtām*": "preposition + Hiphil infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to strike them", "*makkâ*": "noun, feminine singular - blow/strike", "*gədôlâ-məʾōd*": "adjective, feminine singular + adverb - very great", "*tummām*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their completion/being finished", "*śərîdîm*": "noun, masculine plural with definite article - the survivors", "*śārədû*": "Qal perfect, 3rd common plural - survived", "*wə-yābōʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they entered", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*mibṣār*": "noun, masculine singular with definite article - the fortress/fortification" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "it happened/it came to pass", "*kə-kallôt*": "when finished/when completed", "*bənê*": "sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "Israel", "*lə-hakôtām*": "to strike them/to defeat them", "*makkâ*": "defeat/blow/slaughter", "*gədôlâ-məʾōd*": "very great/very large", "*tummām*": "their completion/until they were finished", "*śərîdîm*": "survivors/remnant/those who remained", "*śārədû*": "survived/escaped/remained", "*wə-yābōʾû*": "entered/went/came", "*ʿārê*": "cities of/towns of", "*mibṣār*": "fortification/fortress/fortified place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så slo Josva og Israels barn dem til det knapt var noen overlevende igjen, og de som slapp unna flyktet til befestede byer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when hua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, that the rest which remained of them entered into fenced cities.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde, da Josva og Israels barn hadde fullført å slå dem med en veldig stor nedslaktning, inntil de var helt ødelagt, at de som var igjen av dem rømte inn i befestede byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when Joshua and the children of Israel finished slaying them with a very great slaughter, until they were consumed, that the rest who remained entered into fortified cities.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, that the rest which remained of them entered into fenced cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Josva og Israels barn hadde fullført den store slakten, inntil de var utradert, og de få som gjensto hadde kommet til deres befestede byer,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde, da Josva og Israels sønner hadde slått dem - et meget stort slag, til de var utryddet, og de som ble igjen hadde gått inn i de befestede byene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Josva og Israels folk var ferdige med å slå dem med en stor nedslakting, inntil de var tilintetgjort, og de som gjensto hadde kommet til de befestede byene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Josva og Israels barn hadde fullført ødeleggelsen og drept alle unntatt en liten flokk som klarte å slippe inn i byene med murer,

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Iosua and ye children of Israel had ended the sore greate slaughter vpo them, so yt they were brought to naught, the remnaunt of them came in to the stronge cities.

• Geneva Bible (1560)

  And when Ioshua and the children of Israel had made an ende of slaying them with an exceeding great slaughter till they were consumed, and the rest that remained of them were entred into walled cities,

• Bishops' Bible (1568)

  And when Iosuah and the children of Israel had made an ende of slaying them with an exceedyng great slaughter, tyll they were wasted: the rest that remayned of them, entred into walled cities:

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, that the rest [which] remained of them entered into fenced cities.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Joshua and the children of Israel had made an end of killing them with a very great slaughter, until they were consumed, and the remnant which remained of them had entered into the fortified cities,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when Joshua and the sons of Israel finish to smite them -- a very great smiting, till they are consumed, and the remnant who have remained of them go in unto the fenced cities,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, and the remnant which remained of them had entered into the fortified cities,

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Joshua and the children of Israel had come to the end of their war of complete destruction, and had put to death all but a small band who had got safely into the walled towns,

• World English Bible (2000)

  It happened, when Joshua and the children of Israel had finished killing them with a very great slaughter until they were consumed, and the remnant which remained of them had entered into the fortified cities,

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua and the Israelites almost totally wiped them out, but some survivors did escape to the fortified cities.

Referenced Verses

• Jos 8:24 : 24 Da Israel hadde slått alle Ai-innbyggerne på marken i ørkenen, hvor de hadde forfulgt dem til siste mann falt for sverdet, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo byen med sverd.
• Jos 10:10 : 10 Herren forvirret dem for Israel, og de slo dem i et stort slag ved Gibeon, forfulgte dem på veien opp mot Bet-Horon, og slo dem helt til Aseka og Makkeda.
• 2 Sam 20:6 : 6 Da sa David til Abisai: «Nå vil Seba, Bikris sønn, gjøre større skade for oss enn Absalom. Ta dine herres tjenere og forfølg ham, så han ikke finner seg festninger og slipper unna våre øyne.»
• 2 Krøn 13:17 : 17 Abia og hans folk felte dem med et stort slag, og fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel ble drept.
• Jer 8:14 : 14 Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, la oss gå inn i de befestede byene og forbli stille der; for Herren vår Gud har fått oss til å tie og gitt oss bittert vann å drikke, fordi vi syndet mot Herren.
• 5 Mos 20:16 : 16 Men i byene til disse folkene, som Herren din Gud gir deg til arv, skal du ikke la noen skapning som har ånde, bli i live.