Verse 19

Men dere, ikke bli stående, forfølg fiendene og slå dem ned bakfra. La dem ikke komme tilbake til sine byer, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere andre, forfølg fiendene deres og angrep baktroppen deres. Ikke la dem komme inn i byene for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Og dere, ikke bli stående, men forfølg deres fiender, slå dem i utkanten, og la dem ikke komme inn i byene deres, for Herren deres Gud har overgitt dem i deres hånd.»

• Norsk King James

  Og ikke stå stille, men forfølg fiendene deres, og slå de som ligger bak; la dem ikke komme inn i byene sine: for Herren deres Gud har overgitt dem i deres hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dere må ikke stoppe; forfølg deres fiender og hogg dem bakfra. Ikke la dem vende tilbake til sine byer, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men stå ikke stille; forfølg fiendene deres, og slå de bakerste av dem; la dem ikke komme inn i sine byer, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  «Nøl ikke! Forfølg fiendene deres, slå den som ligger lengst bak, og la dem ikke komme inn i sine byer, for Herren, deres Gud, har overlevert dem i deres hånd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men stå ikke stille; forfølg fiendene deres, og slå de bakerste av dem; la dem ikke komme inn i sine byer, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere, ikke stans, forfølg fiendene deres og hugg dem bakfra. Ikke la dem komme inn i sine byer, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for you, do not stop! Pursue your enemies and attack them from behind. Do not allow them to enter their cities, for the LORD your God has delivered them into your hands.”

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.19", "source": "וְאַתֶּם֙ אַֽל־תַּעֲמֹ֔דוּ רִדְפוּ֙ אַחֲרֵ֣י אֹֽיְבֵיכֶ֔ם וְזִנַּבְתֶּ֖ם אוֹתָ֑ם אַֽל־תִּתְּנ֗וּם לָבוֹא֙ אֶל־עָ֣רֵיהֶ֔ם כִּ֧י נְתָנָ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם בְּיֶדְכֶֽם׃", "text": "And *ʾattem* not *taʿămōdû* *ridpû* after *ʾōyəbêkem* and *wə-zinnabtem* them not *tittənûm* *lābôʾ* to *ʿārêhem* because *nətānām* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* in *yedkem*", "grammar": { "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*taʿămōdû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural with negative particle - do not stand", "*ridpû*": "Qal imperative, masculine plural - pursue", "*ʾōyəbêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your enemies", "*wə-zinnabtem*": "waw consecutive + Piel perfect, 2nd masculine plural - and attack their rear", "*tittənûm*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural with negative particle + 3rd masculine plural suffix - do not allow them", "*lābôʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to enter/come", "*ʿārêhem*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their cities", "*nətānām*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he has given them", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your God", "*yedkem*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your hand" }, "variants": { "*ʾattem*": "you (plural)", "*taʿămōdû*": "stand/stay/stop", "*ridpû*": "pursue/chase/follow", "*ʾōyəbêkem*": "your enemies/your adversaries", "*wə-zinnabtem*": "attack their rear/cut off their rear/strike their tail", "*tittənûm*": "allow them/permit them/let them", "*lābôʾ*": "to enter/to come/to go", "*ʿārêhem*": "their cities/their towns", "*nətānām*": "has given them/has delivered them", "*ʾĕlōhêkem*": "your God", "*yedkem*": "your hand/your power/your control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dere, ikke stans opp, forfølg deres fiender, angrip dem bakfra og la dem ikke komme seg inn i byene deres! For Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And stay ye not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand.

• KJV 1769 norsk

  Men dere, stopp ikke opp, forfølg fiendene, og slå de baktroppene, la dem ikke gå inn i sine byer, for Herren deres Gud har overgitt dem i deres hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And do not stay there, but pursue your enemies, and attack their rear guard. Do not allow them to enter their cities, for the LORD your God has delivered them into your hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And stay ye not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ikke bli stående der; forfølg deres fiender og slå de som er bakerst blant dem, og ikke la dem gå inn i sine byer, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dere, stå ikke stille, jag etter fiendene deres, og slå de som henger etter dem; la dem ikke komme inn i byene deres, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere, stans ikke; jag etter fiendene deres, og slå de bakerste av dem. La dem ikke komme inn i sine byer, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere, uten å vente, forfølg hæren deres, angrip dem bakfra; ikke la dem komme tilbake til sine byer, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hender.

• Coverdale Bible (1535)

  As for you, stonde not ye styll, but folowe after youre enemies, and smyte them behynde, and let them not come in their cities, for the LORDE youre God hath delyuered the in to youre hande.

• Geneva Bible (1560)

  But stand ye not still: followe after your enemies, and smite all the hindmost, suffer them not to enter into their cities: for the Lorde your God hath giuen them into your hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And stand ye not styll, but folowe after your enemies, & smite all the hindmost, and suffer them not to enter into their cities: for the Lorde your God hath deliuered them into your hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And stay ye not, [but] pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand.

• Webster's Bible (1833)

  but don't stay; pursue after your enemies, and strike the hindmost of them; don't allow them to enter into their cities: for Yahweh your God has delivered them into your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye, stand not, pursue after your enemies, and ye have smitten the hindmost of them; suffer them not to go in unto their cities, for Jehovah your God hath given them into your hand.'

• American Standard Version (1901)

  but stay not ye; pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for Jehovah your God hath delivered them into your hand.

• Bible in Basic English (1941)

  But do you, without waiting, go after their army, attacking them from the back; do not let them get into their towns, for the Lord your God has given them into your hands.

• World English Bible (2000)

  but don't stay. Pursue your enemies, and them from the rear. Don't allow them to enter into their cities; for Yahweh your God has delivered them into your hand."

• NET Bible® (New English Translation)

  But don’t you delay! Chase your enemies and catch them! Don’t allow them to retreat to their cities, for the LORD your God is handing them over to you.”

Referenced Verses

• Jos 10:20 : 20 Da Josva og Israels menn hadde gjort ende på dem med et veldig slag, så de hadde blitt tilintetgjort, var det noen overlevende som klarte å slippe unna og kom inn i de befestede byene.
• 2 Sam 17:13 : 13 Om han trekker seg tilbake til en by, skal hele Israel bruke tau for å dra byen ned i dalen, til ikke en liten stein er igjen.
• 2 Sam 20:6 : 6 Da sa David til Abisai: «Nå vil Seba, Bikris sønn, gjøre større skade for oss enn Absalom. Ta dine herres tjenere og forfølg ham, så han ikke finner seg festninger og slipper unna våre øyne.»
• Sal 18:37-41 : 37 Du gir rom nok til mine skritt under meg, slik at mine ankler ikke vakler. 38 Jeg forfølger mine fiender og innhenter dem, og jeg vender ikke tilbake før de er utslettet. 39 Jeg knuser dem, så de ikke kan reise seg; de faller under mine føtter. 40 Du omgjorder meg med kraft til krigen; du bøyer dem som reiser seg mot meg, under meg. 41 Du vender mine fiender til flukt, de som hater meg, og jeg utrydder dem.
• Jes 9:14-15 : 14 Derfor skal Herren hogge både hode og hale av Israel, palmegren og siv på én dag. 15 De eldste og fornemmeste er hodet, men profeten som lærer løgn, er halen.
• Jer 8:14 : 14 Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, la oss gå inn i de befestede byene og forbli stille der; for Herren vår Gud har fått oss til å tie og gitt oss bittert vann å drikke, fordi vi syndet mot Herren.
• Jer 48:10 : 10 Forbannet være den som gjør Herrens verk med uaktsomhet, og forbannet være den som holder sitt sverd fra blod!