Verse 19

Hun svarte: Gi meg en velsignelse, siden du har gitt meg land i sør, gi meg også vannkilder. Kaleb ga henne da både de øvre og nedre kildene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun svarte: «Gi meg en velsignelse for dette, siden du har gitt meg land i Negev. Gi meg også vannkilder.» Da ga han henne de øvre og de nedre kildene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun svarte: "Gi meg en velsignelse; ettersom du har gitt meg land i sør, gi meg også kilder med vann." Så ga han henne de øvre kilder og de nedre kilder.

• Norsk King James

  Hun svarte: Gi meg en velsignelse; for du har gitt meg et sørland; gi meg også kilder med vann. Han ga henne de øverste kildene og de nederste kildene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun svarte: "Gi meg en velsignelse, fordi du har gitt meg denne negev-ørken. Gi meg også vannkilder." Og han ga henne de øvre og nedre kilder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun svarte: "Gi meg en velsignelse. Du har gitt meg en land i sør; gi meg også vannkilder." Så ga han henne de øvre og nedre kildene.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun svarte: «Gi meg en velsignelse, for du har gitt meg et sørlig land; gi meg også kilene med vann.» Og han ga henne både de øvre og de nedre kilene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun svarte: "Gi meg en velsignelse. Du har gitt meg en land i sør; gi meg også vannkilder." Så ga han henne de øvre og nedre kildene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun svarte: «Gi meg en gave! Siden du har plassert meg i Negev-landet, gi meg også vannkilder!» Da ga han henne både Øvre og Nedre vårene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She replied, 'Give me a blessing. Since you have given me land in the Negev, grant me also springs of water.' So Caleb gave her the upper and lower springs.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.19", "source": "וַתֹּ֜אמֶר תְּנָה־לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֗הּ אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּיּ֔וֹת וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּיּֽוֹת׃ פ", "text": "*wa*-*tōmer* *tәnāh*-*lî* *bәrākāh* *kî* *ʾereṣ* *ha*-*negeb* *nәtattānî* *wә*-*nātattāh* *lî* *gullōt* *māyim* *wa*-*yitten*-*lāh* *ʾēt* *gullōt* *ʿilliyyôt* *wә*-*ʾēt* *gullōt* *taḥtiyyôt*", "grammar": { "*wa*-*tōmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she said", "*tәnāh*-*lî*": "Qal imperative masculine singular + preposition with 1st singular suffix - give to me", "*bәrākāh*": "noun feminine singular - blessing/gift", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*ha*-*negeb*": "definite article + proper noun - the Negev/south", "*nәtattānî*": "Qal perfect 2nd masculine singular with 1st singular suffix - you have given me", "*wә*-*nātattāh*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and give", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*gullōt*": "noun feminine plural construct - springs of", "*māyim*": "noun masculine plural - water", "*wa*-*yitten*-*lāh*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + preposition with 3rd feminine singular suffix - and he gave to her", "*ʾēt*": "direct object marker", "*gullōt* *ʿilliyyôt*": "noun feminine plural construct + noun feminine plural - upper springs", "*wә*-*ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*gullōt* *taḥtiyyôt*": "noun feminine plural construct + noun feminine plural - lower springs" }, "variants": { "*bәrākāh*": "blessing/gift/present", "*ha*-*negeb*": "the south/the Negev/dry land", "*gullōt*": "springs/basins/bowls of water" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun svarte: Gi meg en velsignelse, siden du har gitt meg land i Negev, gi meg også vannkilder. Så ga han henne både de øvre og nedre vannkilder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.

• KJV 1769 norsk

  Hun svarte: Gi meg en gave; for du har gitt meg et land i sør; gi meg også vannkilder. Og han ga henne de øvre kildene og de nedre kildene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She answered, Give me a blessing; since you have given me land in the south, give me also springs of water. So he gave her the upper springs and the lower springs.

• King James Version 1611 (Original)

  Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa: Gi meg en velsignelse; ettersom du har satt meg i Sørlandet, gi meg også vannkilder. Han ga henne de øvre og de nedre kildene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun svarte: «Gi meg en velsignelse! Siden du har gitt meg land i sør, gi meg også vannkilder.» Og han ga henne de øvre og de nedre kilder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sa: Gi meg en velsignelse; siden du har plassert meg i Sør-lands, gi meg også vannkilder. Og han ga henne de øvre kilder og de nedre kilder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun sa, Gi meg en velsignelse; fordi du har satt meg i tørt sør-land, gi meg nå vannkilder. Så ga han henne både den øvre kilden og den nedre kilden.

• Coverdale Bible (1535)

  She sayde: Geue me a blessynge, for thou hast geue me a south (and drye) londe: geue me welles of water also. Then gaue he her welles aboue and beneth.

• Geneva Bible (1560)

  Then she answered, Giue me a blessing: for thou hast giuen mee the South countrey: giue me also springs of water; hee gaue her the springs aboue and the springs beneath.

• Bishops' Bible (1568)

  Who aunswered: Geue me a blessing, for thou hast geuen me a south lande, geue me also springes of water. And he gaue her springes of water, both aboue and beneath.

• Authorized King James Version (1611)

  Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.

• Webster's Bible (1833)

  She said, Give me a blessing; for that you have set me in the land of the South, give me also springs of water. He gave her the upper springs and the lower springs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith, `Give to me a blessing; when the land of the south thou hast given me, then thou hast given to me springs of waters;' and he giveth to her the upper springs and the lower springs.

• American Standard Version (1901)

  And she said, Give me a blessing; for that thou hast set me in the land of the South, give me also springs of water. And he gave her the upper springs and the nether springs.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said, Give me a blessing; because you have put me in dry south-land, now give me springs of water. So he gave her the higher spring and the lower spring.

• World English Bible (2000)

  She said, "Give me a blessing. Because you have set me in the land of the South, give me also springs of water." He gave her the upper springs and the lower springs.

• NET Bible® (New English Translation)

  She answered,“Please give me a special present. Since you have given me land in the Negev, now give me springs of water.” So he gave her both upper and lower springs.

Referenced Verses

• 1 Mos 33:11 : 11 Vær så snill, ta imot min velsignelse, for Gud har vært god mot meg, og jeg har mer enn nok. Han overtalte Esau, og han tok imot.
• 5 Mos 33:7 : 7 Dette har han sagt om Juda: Hør, Herre, Judas stemme, og før ham tilbake til sitt folk. Hans hender skal kjempe for ham, og du skal hjelpe ham mot hans fiender.
• Dom 1:14-15 : 14 Da hun kom, fikk hun ham til å be om en åker fra faren hennes, og hun steg av eselet. Caleb spurte henne: Hva ønsker du? 15 Hun svarte: Gi meg en velsignelse. Du har gitt meg land i sør, gi meg også vannkilder. Da ga Caleb henne både de øvre og nedre vannkildene.
• 1 Sam 25:27 : 27 Her er gaven som din tjener har med til min herre, og la den bli gitt til de unge menn som følger min herre.
• 2 Kor 9:5 : 5 Derfor så jeg det nødvendig å oppmuntre brødrene til å dra i forveien til dere og sørge for at deres tidligere lovede gave er klar, slik at den kan være en velsignet gave og ikke en gjerrig en.