Verse 36

Sjaaraim, Adjtajim, Gederah og Gederotajim – fjorten byer med sine landsbyer;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Shaaraim, Adithaim og Gederah (eller Gederotaim) – fjorten byer med tilhørende landsbyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Sjaraim, Aditajim, Gederá og Gederotáim: fjorten byer med sine landsbyer.

• Norsk King James

  og Sharaim, Adithaim, Gederah, og Gederothaim; fjorten byer med deres landsbyer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sha'araim, Adithaim, Gederra og Gederotaim, fjorten byer med landområder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Sjaaraim, Adithaim, Gederah og Gederotajim; fjorten byer med deres landsbyer.

• o3-mini KJV Norsk

  videre Sharaim, Adithaim, Gederah og Gederothaim – til sammen fjorten byer med deres landsbyer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Sjaaraim, Adithaim, Gederah og Gederotajim; fjorten byer med deres landsbyer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sha'arajim, Adithaim, Gederah og Gederotaim – fjorten byer med sine landsbyer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shaaraim, Adithaim, Gederah, and Gederothaim—fourteen cities with their villages.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.36", "source": "וְשַׁעֲרַ֙יִם֙ וַעֲדִיתַ֔יִם וְהַגְּדֵרָ֖ה וּגְדֵרֹתָ֑יִם עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃", "text": "*wә*-*šaʿărayim* *wa*-*ʿăditayim* *wә*-*ha*-*gәdērāh* *û*-*gәdērōtāyim* *ʿārîm* *ʾarbaʿ*-*ʿeśrēh* *wә*-*ḥaṣrêhen*", "grammar": { "*wә*-*šaʿărayim*": "conjunction + proper noun - and Shaaraim", "*wa*-*ʿăditayim*": "conjunction + proper noun - and Adithaim", "*wә*-*ha*-*gәdērāh*": "conjunction + definite article + proper noun - and Gederah", "*û*-*gәdērōtāyim*": "conjunction + proper noun - and Gederothaim", "*ʿārîm*": "noun feminine plural - cities", "*ʾarbaʿ*-*ʿeśrēh*": "number - fourteen (four-ten)", "*wә*-*ḥaṣrêhen*": "conjunction + noun masculine plural with 3rd feminine plural suffix - and their villages" }, "variants": { "*šaʿărayim*": "two gates/double gate", "*gәdērāh*": "wall/enclosure", "*ḥaṣrêhen*": "their villages/their settlements/their courts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Shaaraim, Adithaim, Gederah og Gederotaim. Fjorten byer med deres landsbyer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:

• KJV 1769 norsk

  og Sjaaraim, og Aditajim, og Gederah og Gederotajim; fjorten byer med deres landsbyer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sharaim, Adithaim, Gederah, Gederothaim; fourteen cities with their villages:

• King James Version 1611 (Original)

  And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:

• Norsk oversettelse av Webster

  og Sjaraim og Adittajim og Gidera og Giderotajim; fjorten byer med sine landsbyer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Shaara’im, Aditaim, Gedera og Gederotaim; fjorten byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Sja'ara'im, og Adithaim, og Gederah, og Gederotaim; fjorten byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sjaaraim, og Adithaim, og Gederah, og Gederotajim; fjorten byer med tilhørende landsbyer.

• Coverdale Bible (1535)

  Saaraim, Adithaim, Gedera, Giderothim. These are fourtene cities & their vyllages.

• Geneva Bible (1560)

  And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim: fourteene cities with their villages.

• Bishops' Bible (1568)

  Saarem, Adithaim, Gederah, & Gederothaim: fourteene citie with their villages.

• Authorized King James Version (1611)

  And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:

• Webster's Bible (1833)

  and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities and their villages.

• American Standard Version (1901)

  and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages.

• Bible in Basic English (1941)

  And Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen towns with their unwalled places.

• World English Bible (2000)

  Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shaaraim, Adithaim, and Gederah(or Gederothaim)– a total of fourteen cities and their towns.

Referenced Verses

• 1 Sam 17:52 : 52 Israels og Judas menn reiste seg og jublet, mens de forfulgte filisterne like til dalen lenger ned til Ekrons porter; og filisterne som var slått, lå strødd på veien til Shaaraim, til og med til Gat og Ekron.