Verse 47

Ashdod, med sitt område og landsbyene rundt, Gaza, med sitt område og landsbyene rundt, helt til Egypt-elven og det store havet, og dets landemerker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ashdod med tilhørende småbyer og landsbyer, Gaza med tilhørende småbyer og landsbyer, helt til Egypt-elven og Medhavet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Asjdód med sine byer og landsbyer, Gaza med sine byer og landsbyer opp til Egypterelven, og det store hav med dets grense.

• Norsk King James

  Ashdod med sine byer og landsbyer, Gaza med sine byer og landsbyer, til elven i Egypt, og det store havet, og grensen derav.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ashdod, og dens avkom og landområder; Gaza og dens avkom og landområder, opptil Egypt-elven og det store hav, med grense.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Asjdod med dens byer og landsbyer, Gaza med dens byer og landsbyer, helt til Egypts elv og Det store havet med dets kystlinje.

• o3-mini KJV Norsk

  Ashdod med sine byer og landsbyer, Gaza med sine byer og landsbyer, helt til Egypts elv, den store sjøen og dens kyst,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Asjdod med dens byer og landsbyer, Gaza med dens byer og landsbyer, helt til Egypts elv og Det store havet med dets kystlinje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Asjdod, Gaza med deres tilhørende byer og landsbyer, inntil Egyptbekken og det store havet med området deromkring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ashdod with its towns and villages, Gaza with its towns and villages, as far as the Brook of Egypt and the coastline of the Great Sea and its boundaries.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.47", "source": "אַשְׁדּ֞וֹד בְּנוֹתֶ֣יהָ וַחֲצֵרֶ֗יהָ עַזָּ֥ה בְּנוֹתֶ֥יהָ וַחֲצֵרֶ֖יהָ עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְהַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל וּגְבֽוּל׃ ס", "text": "*ʾašdôd* *bənôtêhā* *waḥăṣērêhā* *ʿazzâ* *bənôtêhā* *waḥăṣērêhā* until-*naḥal* *miṣrāyim* and-the-*yām* the-*gādôl* and-*gəbûl*", "grammar": { "*ʾašdôd*": "proper noun, singular - Ashdod (city name)", "*bənôtêhā*": "noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her daughters/settlements", "*waḥăṣērêhā*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - and her villages/courts", "*ʿazzâ*": "proper noun, singular - Gaza (city name)", "*naḥal*": "noun, masculine singular construct - stream/brook/wadi of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*gəbûl*": "noun, masculine singular - border/territory/boundary" }, "variants": { "*bənôtêhā*": "daughter cities/dependent towns/settlements", "*ḥăṣērêhā*": "villages/enclosures/courts/settlements", "*naḥal miṣrāyim*": "Brook of Egypt/Wadi el-Arish (not the Nile)", "*yām hagādôl*": "the Great Sea/Mediterranean Sea", "*gəbûl*": "border/territory/boundary/coast" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ashdod med dens tilhørende byer og landsbyer, Gaza med dens tilhørende byer og landsbyer, helt til Egypts bekk og det store havet med dets kystlinje.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:

• KJV 1769 norsk

  Asjdod med sine byer og sine landsbyer, Gaza med sine byer og sine landsbyer, til Nilen og det store havet, med grensen der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ashdod with its towns and villages, Gaza with its towns and villages, to the river of Egypt, and the Great Sea with its coastlands:

• King James Version 1611 (Original)

  Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ashdod med sine byer og landsbyer; Gaza med sine byer og landsbyer; til Egypterbekken og det store havet og grensen der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ashdod, dens småbyer og landsbyer, Gaza, dens småbyer og landsbyer, til Egypt-elven, og det store havet med dets grense.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Asjdod, med sine byer og sine landsbyer; Gaza, med sine byer og sine landsbyer; til Egypt-elven, og det store havet og grensen derav.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ashdod, med sine datterbyer og tilhørende landsbyer; Gaza, med sine datterbyer og tilhørende landsbyer, til Egypts bekk, med det store hav som grense.

• Coverdale Bible (1535)

  Asdod with the doughters and vyllages therof. Gasa with hir doughters and vyllages vnto the water of Egipte. And the greate see is his border.

• Geneva Bible (1560)

  Ashdod with her townes and her villages: Azzah with her townes and her villages, vnto the riuer of Egypt, & the great Sea was their coast.

• Bishops' Bible (1568)

  Asdod with her townes and villages, Azah with her townes & villages, vnto the riuer of Egypt, and the great sea was their coast.

• Authorized King James Version (1611)

  Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border [thereof]:

• Webster's Bible (1833)

  Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the brook of Egypt, and the great sea, and the border [of it].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ashdod, its towns and its villages, Gaza, its towns and its villages, unto the brook of Egypt, and the great sea, and `its' border.

• American Standard Version (1901)

  Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; unto the brook of Egypt, and the great sea, and the border [thereof] .

• Bible in Basic English (1941)

  Ashdod, with her daughter-towns and her unwalled places; Gaza, with her daughter-towns and her unwalled places, to the stream of Egypt, with the Great Sea as a limit.

• World English Bible (2000)

  Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the brook of Egypt, and the great sea with its coastline.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ashdod with its surrounding towns and settlements, and Gaza with its surrounding towns and settlements, as far as the Stream of Egypt and the border at the Mediterranean Sea.

Referenced Verses

• Jos 15:4 : 4 Derfra til Azmon og ut til Egypt-elven; grensen ender ved havet. Dette er deres sørlige grense.
• Dom 16:1-9 : 1 Samson dro til Gaza, hvor han så en kvinne som var prostituert, og han gikk inn til henne. 2 Og det ble sagt til folkene i Gaza: Samson er kommet hit, så de omringet stedet og ventet på ham hele natten ved byporten. De var stille hele natten og sa: Når det blir morgen, dreper vi ham. 3 Samson lå der til midnatt, og ved midnatt stod han opp, tok tak i dørene til byporten med begge stolpene, løftet dem sammen med slåen, la dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av fjellet som vender mot Hebron. 4 Etter dette forelsket han seg i en kvinne fra Sorekdalen, som het Dalila. 5 Fyrstene blant filisterne kom til henne og sa: Lokke ham, så vi kan finne ut hva som gir ham slik stor styrke og hvordan vi kan overvinne ham, for å binde og plage ham. Vi gir deg hver elleve hundre sekel sølv. 6 Dalila sa til Samson: Vær så snill, fortell meg hva som gir deg så stor styrke, og hvordan du kan bindes, så man kan plage deg. 7 Samson svarte henne: Hvis de binder meg med syv ferske buestrenger som ikke er blitt tørre, vil jeg bli svak og bli som et vanlig menneske. 8 Så ga fyrstene blant filisterne henne syv ferske buestrenger som ikke var tørre, og hun bandt ham med dem. 9 Hun hadde folk som lå på lur i rommet, og hun ropte til ham: Filisterne er over deg, Samson! Men han slet buestrengene fra hverandre som en tråd av hamp revner når den berører ild. Hans styrke ble ikke oppdaget. 10 Da sa Dalila til Samson: Se, du har lurt meg og løyet for meg. Nå, fortell meg hvordan du kan bindes. 11 Han svarte: Hvis de binder meg fast med nye tau som ikke har vært brukt til noe arbeid, vil jeg bli svak og bli som et vanlig menneske. 12 Dalila tok nye tau, bandt ham med dem og ropte: Filisterne er over deg, Samson! Men de som lå på lur, var fremdeles i rommet. Han slet tauene av armene som en tråd. 13 Dalila sa til Samson: Hittil har du lurt meg og løyet for meg. Fortell meg hvordan du kan bindes. Han svarte: Hvis du vever mine syv hårfletter inn i veven. 14 Så festet hun det med en plugg og sa til ham: Filisterne er over deg, Samson! Han våknet fra søvnen og trakk vevpluggen og vevstolen med. 15 Hun sa til ham: Hvordan kan du si at du elsker meg når hjertet ditt ikke er hos meg? Du har nå tre ganger lurt meg og ikke fortalt meg hva som gir deg din store styrke. 16 Da hun plaget ham hver dag med sine ord og presset ham hardt, ble han så lei at han kunne dø. 17 Så fortalte han henne hele hemmeligheten og sa: Det har aldri kommet barberkniv på hodet mitt, for jeg er innviet som nasireer til Gud fra mors liv. Hvis jeg blir barbert, vil styrken min forlate meg, og jeg vil bli svak og bli som andre mennesker. 18 Da Dalila forstod at han hadde fortalt henne alt sitt hjerte, sendte hun bud etter fyrstene blant filisterne og sa: Kom opp denne gangen! Han har fortalt meg alt sitt hjerte. Da kom fyrstene blant filisterne opp til henne med sølvet i hendene. 19 Hun lot ham sovne på fanget sitt, kalte på en mann og barberte av håret hans syv fletter. Hun begynte å plage ham, og styrken hans forlot ham. 20 Hun sa: Filisterne er over deg, Samson! Han våknet fra søvnen og sa: Jeg vil gå ut som jeg har gjort før og fri meg. Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham. 21 Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza. Der bandt de ham med bronse-lenker, og han ble satt til å male i fengselet.
• Jer 47:1 : 1 Herrens ord som kom til Jeremias, profeten, mot filisterne, før farao slo Gaza.
• Jer 47:5 : 5 Gaza har blitt skallet, Askalon er tilintetgjort, ja, det som er igjen i deres dal. Hvor lenge vil du skade deg selv?
• Amos 1:6-7 : 6 Så sier Herren: For tre overtredelser av Gaza, ja, for fire, vil jeg ikke holde tilbake min dom, fordi de bortførte folket i fangenskap for å overgi dem til Edom. 7 Derfor vil jeg sende en ild mot Gazas mur, og den skal fortære dens palasser.
• Sef 2:4 : 4 For Gaza skal bli forlatt, og Askalon skal bli helt øde; Ashdod skal bli jaget bort ved middagstid, og Ekron skal bli rykket opp med rot.
• Apg 8:26 : 26 Herrens engel talte til Filip og sa: 'Stå opp og gå sørover på veien som går fra Jerusalem til Gaza. Den er øde.'
• 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil sette grensene for ditt land fra Rødehavet til Filisterhavet og fra ørkenen til Eufrat; for jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.
• 4 Mos 34:5-6 : 5 Fra Asmon skal grensen svinge mot Egypts bekk og ende ved havet. 6 Når det gjelder vestgrensen, skal det store havet være grensen deres; dette skal være deres grense mot vest.
• Jos 13:3 : 3 fra Sihor, som ligger øst for Egypt, til grensen ved Ekron i nord, som tilhører kanaanittiske områder: de fem filistiske herskerne, i Gaza, Asdod, Asjkalon, Gat og Ekron, samt avittene;