Verse 3

Dere har sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkene for deres ansikt, for Herren deres Gud er den som har kjempet for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere har selv sett alt det som Herren deres Gud har gjort mot alle disse nasjonene for deres skyld, for det er Herren deres Gud som har kjempet for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere har sett alt det Herren deres Gud har gjort mot disse folkeslagene for deres skyld, for Herren deres Gud har selv kjempet for dere.

• Norsk King James

  Og dere har sett alt det HERREN deres Gud har gjort mot alle disse nasjonene på grunn av dere; for HERREN deres Gud er han som har kjempet for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere har selv sett alt Herren deres Gud har gjort med alle disse folkene for deres skyld, for det var Herren deres Gud som kjempet for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere har sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkeslagene for deres skyld; for det er Herren deres Gud som har kjempet for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har sett alt det HERREN deres Gud har gjort mot disse nasjonene på deres bekostning; for HERREN deres Gud er han som har kjempet for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkeslagene for deres skyld; for det er Herren deres Gud som har kjempet for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere har sett alt som Herren deres Gud har gjort mot alle disse nasjonene foran dere, for Herren deres Gud har kjempet for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have seen everything the LORD your God has done to all the nations before you, for the LORD your God is the one who fought for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.23.3", "source": "וְאַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לְכָל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃", "text": "And *ʾattem* *rəʾîtem* *ʾēt* all that *ʿāśāh* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* to all the *gôyim* the *ʾēlleh* from *pənêkem* because *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *hûʾ* the *nniləḥām* for you.", "grammar": { "*ʾattem*": "2mp independent pronoun - you", "*rəʾîtem*": "qal perfect 2mp - you have seen", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3ms - he did/has done", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your God", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*pənêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your faces/presence", "*hûʾ*": "3ms independent pronoun - he", "*nniləḥām*": "niphal participle ms - the one fighting" }, "variants": { "*ʾēt*": "direct object marker (untranslatable)", "*ʿāśāh*": "did/performed/accomplished", "*ʾĕlōhêkem*": "your God/your gods/your deity", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*mippənêkem*": "from before you/from your presence/because of you", "*nniləḥām*": "fighting/warring/battling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere har sett alt som Herren deres Gud har gjort mot alle disse folkene for deres skyld, for Herren deres Gud har selv kjempet for dere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God is he that hath fought for you.

• KJV 1769 norsk

  Dere har sett alt det HERREN deres Gud har gjort mot alle disse nasjonene for deres skyld; for det er HERREN deres Gud som har kjempet for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you have seen all that the LORD your God has done to all these nations because of you; for the LORD your God is the one who has fought for you.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God is he that hath fought for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere har sett alt Herren deres Gud har gjort med alle disse nasjonene for deres skyld, for Herren deres Gud, han er den som har kjempet for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har sett alt Herren deres Gud har gjort mot alle disse folkene for deres skyld, for Herren deres Gud har kjempet for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkene på grunn av dere. Det er Herren deres Gud som har kjempet for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkeslagene for deres skyld; for det er Herren deres Gud som har kjempet for dere.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye haue sene all that the LORDE youre God hath done vnto all these nacions in youre sighte. For the LORDE youre God himself hath foughte for you.

• Geneva Bible (1560)

  Also ye haue seene all that the Lord your God hath done vnto al these nations before you, howe the Lorde your God him selfe hath fought for you.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye haue seene all that the Lorde your God hath done vnto all these nations before you, how the Lorde your God himself hath fought for you.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God [is] he that hath fought for you.

• Webster's Bible (1833)

  and you have seen all that Yahweh your God has done to all these nations because of you; for Yahweh your God, he it is that has fought for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye -- ye have seen all that Jehovah your God hath done to all these nations because of you, for Jehovah your God `is' He who is fighting for you;

• American Standard Version (1901)

  and ye have seen all that Jehovah your God hath done unto all these nations because of you; for Jehovah your God, he it is that hath fought for you.

• Bible in Basic English (1941)

  You have seen everything the Lord your God has done to all these nations because of you; for it is the Lord your God who has been fighting for you.

• World English Bible (2000)

  You have seen all that Yahweh your God has done to all these nations because of you; for it is Yahweh your God who has fought for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You saw everything the LORD your God did to all these nations on your behalf, for the LORD your God fights for you.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:14 : 14 Herren skal kjempe for dere, og dere skal være stille.
• Jos 10:14 : 14 Det har ikke vært en dag som denne, verken før eller siden, at Herren hørte en manns stemme, for Herren kjempet for Israel.
• Jos 10:42 : 42 Josva tok alle disse kongene og deres land på en gang, for Herren Israels Gud kjempet for Israel.
• Sal 44:1-3 : 1 Til sangmesteren; en undervisende salme for Korahs barn. 2 Gud, vi har hørt med våre ører, våre fedre har fortalt oss om den gjerning du gjorde i deres dager, i de tidligere tider. 3 Du fordrev folkeslag ved din hånd, men plantet våre fedre; du behandlet folkene strengt, og drev dem ut.
• Mal 1:5 : 5 Dere skal se det med egne øyne og si: Stor er Herren ut over Israels grenser.
• 5 Mos 4:9 : 9 Bare pass på og vokt ditt liv nøye så du ikke glemmer de ting øynene dine har sett, og at de ikke glir bort fra ditt hjerte alle dine dager; lær dem videre til dine barn og barnebarn.
• 5 Mos 20:4 : 4 For Herren deres Gud går med dere for å kjempe for dere mot fiendene deres og for å frelse dere.