Verse 10

Da faren hans kom ned til kvinnen, holdt Samson et gjestebud der, slik de unge menn vanligvis gjorde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Faren hans dro ned til kvinnen, og Samson holdt et gjestebud der, for slik pleide de unge menn å gjøre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans far dro ned til kvinnen, og Samson holdt et gjestebud der, for slik pleide de unge mennene å gjøre.

• Norsk King James

  Så gikk hans far ned til kvinnen; og Simson laget der en fest; for slik var det vanlig at unge menn gjorde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans far dro også ned til kvinnen, og Simson holdt der et gjestebud, for slik pleier de unge menn å gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans far dro ned til kvinnen, og Samson holdt der en fest, slik ungdommene pleide å gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro hans far til kvinnen, og Samson holdt der en fest, slik som de unge menn pleide å gjøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans far dro ned til kvinnen, og Samson holdt der en fest, slik ungdommene pleide å gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans far dro ned til kvinnen, og Samson holdt et gjestebud der, slik som de unge mennene pleide å gjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His father went down to the woman, and Samson prepared a feast there, as was customary for young men.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.14.10", "source": "וַיֵּ֥רֶד אָבִ֖יהוּ אֶל־הָאִשָּׁ֑ה וַיַּ֨עַשׂ שָׁ֤ם שִׁמְשׁוֹן֙ מִשְׁתֶּ֔ה כִּ֛י כֵּ֥ן יַעֲשׂ֖וּ הַבַּחוּרִֽים׃", "text": "*wə-yēred ʾābîhû ʾel-hā-ʾiššâ wə-yaʿaś šām šimšôn mišteh kî kēn yaʿăśû ha-baḥûrîm*", "grammar": { "*wə-yēred*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and went down", "*ʾābîhû*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾel-hā-ʾiššâ*": "preposition ʾel + definite article + noun feminine singular - to the woman", "*wə-yaʿaś*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*šām*": "adverb - there", "*šimšôn*": "proper noun masculine singular - Samson", "*mišteh*": "noun masculine singular - feast", "*kî*": "conjunction - for", "*kēn*": "adverb - thus", "*yaʿăśû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they would do", "*ha-baḥûrîm*": "definite article + noun masculine plural - the young men" }, "variants": { "*yēred*": "went down/descended", "*yaʿaś*": "made/prepared/arranged", "*mišteh*": "feast/drinking party/banquet", "*baḥûrîm*": "young men/bachelors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans far gikk ned til kvinnen, og Samson holdt et festmåltid der, som de unge menn vanligvis gjorde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

• KJV 1769 norsk

  Hans far dro ned til kvinnen, og Samson holdt der et gjestebud, slik de unge menn pleide å gjøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So his father went down to the woman, and Samson made there a feast, for so the young men used to do.

• King James Version 1611 (Original)

  So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans far dro ned til kvinnen, og Samson holdt der et gjestebud, slik de unge menn ofte gjorde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans far dro ned til kvinnen, og Samson holdt der en fest, for det var skikken blant de unge menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans far gikk ned til kvinnen, og Samson holdt et gjestebud der, for slik pleide unge menn å gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samson dro ned til kvinnen og holdt et gjestebud der, slik det var vanlig blant unge menn.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan his father came downe to the woman, Samson made a feast there, as the yonge men vsed to do.

• Geneva Bible (1560)

  So his father went down vnto the woman, and Samson made there a feast: for so vsed the yong men to doe.

• Bishops' Bible (1568)

  And so his father went downe vnto the woman, and Samson made there a feast: for so vsed the younge men to do.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

• Webster's Bible (1833)

  His father went down to the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his father goeth down unto the woman, and Samson maketh there a banquet, for so the young men do;

• American Standard Version (1901)

  And his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Samson went down to the woman, and made a feast there, as was the way among young men.

• World English Bible (2000)

  His father went down to the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Samson’s father accompanied him to Timnah for the marriage. Samson hosted a party there, for this was customary for bridegrooms to do.

Referenced Verses

• 1 Mos 29:22 : 22 Laban samlet alle mennene der og holdt et gjestebud.
• Est 1:7-9 : 7 Man serverte drikke i gullbegre, og begerne var av forskjellig utforming; det var rikelig med kongelig vin, som kongen selv hadde skaffet. 8 Drikkingen foregikk etter en lov; ingen ble tvunget, for kongen hadde instruert alle sine hushovmestere at de skulle gjøre som hver enkelt ønsket. 9 Dronning Vashti holdt også en fest for kvinnene i det kongelige hus til kong Ahasverus. 10 På den syvende dagen, da kongens hjerte var lett av vinen, befalte han Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar og Karkas, de syv kammerherrer som tjente for kong Ahasverus, 11 om å føre dronning Vashti fram for kongen med kronen, for å vise henne fram for folkene og fyrsterne, for hun var vakker å se til. 12 Men dronning Vashti nektet å komme etter kongens befaling formidlet av kammerherrene; da ble kongen svært vred, og hans sinne brant i ham. 13 Kongen rådførte seg med de vise som kjente tidenes tegn — for slik skjedde det at enhver kongelig sak ble drøftet med dem som forsto lov og rett — 14 og nærmest ham var Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, Memukan, de syv fyrster av Persia og Media, som hadde adgang til kongen og satt øverst i riket: 15 Hva skal vi gjøre med dronning Vashti etter loven, siden hun ikke fulgte kong Ahasverus' befaling formidlet av kammerherrene? 16 Memukan sa foran kongen og fyrsterne: Dronning Vashti har ikke bare krenket kongen, men også alle fyrsterne og alle folk i alle kong Ahasverus' provinser. 17 For dronningens handling vil bli kjent blant alle kvinnene, og de vil forakte sine menn og si: Kongen, Ahasverus, befalte å føre dronning Vashti fram, men hun kom ikke. 18 I dag vil Persias og Medias adelige kvinner si det samme til kongens fyrster når de får høre om dronningens oppførsel. Dette vil føre til nok av forakt og sinne. 19 Hvis det er kongens vilje, la det komme en kongelig befaling, og la det skrives blant persernes og medernes lover, så det ikke kan oppheves: Vashti skal ikke komme foran kong Ahasverus, og la kongen gi hennes dronningrang til en annen som er bedre enn henne. 20 Når kongens befaling, som han gir, blir hørt over hele hans rike, selv om det er stort, vil alle kvinner vise respekt for sine menn, både store og små. 21 Dette rådet var godt i kongens og fyrsternes øyne, og kongen fulgte Memukans råd. 22 Han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins med dens skriftspråk, og til hvert folk med deres tungemål: at hver mann skal være herre i sitt hus og snakke sitt folks språk.
• Fork 10:19 : 19 Man holder måltid for å le, og vinen gleder de levende, og penger svarer til alt.
• Matt 22:2-4 : 2 Himmelriket kan sammenlignes med en konge som holdt bryllupsfest for sønnen sin. 3 Han sendte ut tjenerne sine for å invitere de innbudte til bryllupet, men de ville ikke komme. 4 Han sendte ut andre tjenere og sa: Si til de innbudte: Se, jeg har gjort i stand måltidet mitt, oksene og det fete dyret er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet!
• Joh 2:9 : 9 Da kjøkemesteren smakte på vannet som var blitt til vin og ikke visste hvor det kom fra, visste tjenerne som hadde øst opp vannet det, kalte han på brudgommen.
• Åp 19:9 : 9 Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid! Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.