Verse 36

Benjamins barn så at de var slått; Israels barn hadde gitt dem rom bak seg fordi de stolte på bakholdet ved Gibea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Benjamins barn innså at de var blitt overvunnet. Israels menn ga plass til Benjamin fordi de stolte på bakholdet de hadde lagt mot Gibea.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da så Benjamins barn at de ble slått: for Israels menn ga dem rom, fordi de stolte på bakholdsmennene de hadde satt nær Gibea.

• Norsk King James

  Så Benjaminittene så at de var altså på defensiven: for Israels menn ga plass til Benjaminittane, fordi de stolte på liers i venten som de hadde satt ved Gibeah.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Benjamins barn så at de var nederlaget nær. Israels menn lot Benjamin få plass, for de stolte på bakholdet de hadde lagt ved Gibea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da så Benjamins barn at de var slått; for Israels menn trakk seg tilbake for Benjamins barn, fordi de stolte på de som lå i bakhold som de hadde satt nær Gibea.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Benjamin-smennene så at de ble nedkjempet, trådte Israels menn tilbake for benjamittene, fordi de stolte på bakholdsfolkene som de hadde plassert ved Gibeah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da så Benjamins barn at de var slått; for Israels menn trakk seg tilbake for Benjamins barn, fordi de stolte på de som lå i bakhold som de hadde satt nær Gibea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Benjaminittene innså at de var slått. Israels menn ga dem rom og stolte på bakholdet de hadde lagt imot Gibea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Benjaminites saw that they were defeated. The Israelites had given ground to the Benjaminites because they relied on the ambush they had set near Gibeah.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.36", "source": "וַיִּרְא֥וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן כִּ֣י נִגָּ֑פוּ וַיִּתְּנ֨וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֤ל מָקוֹם֙ לְבִנְיָמִ֔ן כִּ֤י בָֽטְחוּ֙ אֶל־הָ֣אֹרֵ֔ב אֲשֶׁר שָׂ֖מוּ אֶל־הַגִּבְעָֽה׃", "text": "And-*yirəʾû* *bənê*-*binyāmin* that *niggāpû*; and-*yittənû* *ʾîš*-*yiśrāʾēl* *māqôm* to-*binyāmin* because *bāṭəḥû* to-the-*ʾōrēb* which *śāmû* at-the-*gibəʿâ*.", "grammar": { "*yirəʾû*": "Qal imperfect 3rd person plural with waw consecutive - they saw", "*bənê*": "construct state of 'sons' - sons of", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*niggāpû*": "Niphal perfect 3rd person plural - they were defeated", "*yittənû*": "Qal imperfect 3rd person plural with waw consecutive - they gave", "*ʾîš*": "construct state - men of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*māqôm*": "common noun, masculine singular - place/space", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*bāṭəḥû*": "Qal perfect 3rd person plural - they trusted", "*ʾōrēb*": "common noun, masculine singular - ambush", "*śāmû*": "Qal perfect 3rd person plural - they set/placed", "*gibəʿâ*": "proper noun - Gibeah" }, "variants": { "*niggāpû*": "were defeated/struck down/smitten", "*bāṭəḥû*": "trusted/relied on/had confidence in", "*ʾōrēb*": "ambush/ambusher/lier-in-wait" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Benjamin-sønnene så at de var slått. Israels menn ga rom til Benjamin, fordi de stolte på bakholderne de hadde satt rundt Gibea.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the children of Benjamin saw that they were smitten: for the men of Israel gave place to the Benjamites, because they trusted unto the liers in wait which they had set beside Gibeah.

• KJV 1769 norsk

  Så benjaminittene så at de var slått; for Israels menn ga plass til benjaminittene, fordi de stolte på bakholdet som de hadde satt ved siden av Gibea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the children of Benjamin saw that they were struck; for the men of Israel gave way to the Benjamites, because they trusted to the ambushers which they had set beside Gibeah.

• King James Version 1611 (Original)

  So the children of Benjamin saw that they were smitten: for the men of Israel gave place to the Benjamites, because they trusted unto the liers in wait which they had set beside Gibeah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så Benjamins barn så at de var slått; for Israels menn hadde gitt plass til Benjamin fordi de stolte på bakholdet som de hadde satt mot Gibea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Benjamins sønner så at de var slått, og Israels menn trakk seg bort fra dem, for de stolte på bakholdet som de hadde satt mot Gibea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da så Benjamin-folket at de var slått; for Israels menn ga dem vei, fordi de stolte på bakholdsfolkene de hadde stilt opp mot Gibea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Benjamins barn så at de var blitt overvunnet: og Israels menn hadde gitt etter foran Benjamin, i tillit til dem som skulle gjøre overraskelsesangrepet på Gibea.

• Coverdale Bible (1535)

  For whan the childre of BenIamin sawe that they were smitten, the men of Israel gaue them rowme (to flye). For they trusted to the watch, which they had sett by Gibea.

• Geneva Bible (1560)

  So the children of Beniamin sawe that they were striken downe: for the men of Israel gaue place to the Beniamites, because they trusted to the men that lay in waite, which they had laide beside Gibeah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Beniamin sawe that they were put to ye stricken downe: for the men of Israel gaue place to ye Beniamites, because they trusted vnto the lyers in wayt which they had layde beside Gibea.

• Authorized King James Version (1611)

  So the children of Benjamin saw that they were smitten: for the men of Israel gave place to the Benjamites, because they trusted unto the liers in wait which they had set beside Gibeah.

• Webster's Bible (1833)

  So the children of Benjamin saw that they were struck; for the men of Israel gave place to Benjamin, because they trusted to the liers-in-wait whom they had set against Gibeah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Benjamin see that they have been smitten -- and the men of Israel give place to Benjamin, for they have trusted unto the ambush which they had set against Gibeah,

• American Standard Version (1901)

  So the children of Benjamin saw that they were smitten; for the men of Israel gave place to Benjamin, because they trusted unto the liers-in-wait whom they had set against Gibeah.

• Bible in Basic English (1941)

  So the children of Benjamin saw that they were overcome: and the men of Israel had given way before Benjamin, putting their faith in the watchers who were to make the surprise attack on Gibeah.

• World English Bible (2000)

  So the children of Benjamin saw that they were struck; for the men of Israel gave place to Benjamin, because they trusted the ambushers whom they had set against Gibeah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Benjaminites saw they were defeated.The Israelites retreated before Benjamin, because they had confidence in the men they had hid in ambush outside Gibeah.

Referenced Verses

• Jos 8:15-29 : 15 Josva og hele Israel lot som de ble slått og flyktet mot ørkenen. 16 Alle mennene i byen ble kalt sammen for å forfølge dem, og de forfulgte Josva og ble dratt bort fra byen. 17 Det var ikke en mann igjen i Ai eller Betel som ikke dro ut etter Israel. De forlot byen åpen og forfulgte Israel. 18 Da sa Herren til Josva: Strek sverdet du har i hånden mot Ai, for jeg vil gi byen i din hånd. Josva strakte sverdet mot byen. 19 Da reiste bakholdet raskt seg fra sitt sted. De løp inn i byen og inntok den og satte straks fyr på byen. 20 Mennene fra Ai så seg tilbake, og se, røyken fra byen steg opp mot himmelen. Det var ingen vei ut for å flykte, verken hit eller dit. De som flyktet mot ørkenen, vendte seg mot forfølgerne. 21 Da Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken steg opp fra byen, vendte de om og angrep Ai-mennene. 22 De som hadde vært i bakhold, kom ut av byen mot dem, og følget var nå omringet av Israel på begge sider. Og de slo dem til ingen var igjen eller kom seg unna. 23 Kongen av Ai ble tatt levende og ført til Josva. 24 Da Israel hadde slått alle Ai-innbyggerne på marken i ørkenen, hvor de hadde forfulgt dem til siste mann falt for sverdet, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo byen med sverd. 25 Den dagen falt tolv tusen menn og kvinner, alle Ai's folk. 26 Josva trakk ikke tilbake hånden som han strakte ut med sverdet før alle Ai's innbyggere var utryddet. 27 Bare dyrene og krigsbyttet fra byen tok Israel til seg i samsvar med Herrens ord til Josva. 28 Josva brente Ai og gjorde det til en evig ruinhaug, en øde plass til denne dag. 29 Han hengte kongen av Ai på et tre helt til kvelden. Da solen gikk ned, befalte Josva at de skulle ta ned liket hans fra treet, og de kastet det ved inngangen til byporten. De reiste en stor steinhaug over ham, som er der til denne dag.