Verse 48

Israels menn vendte tilbake for å slå Benjamins barn med sverd, både folkene i byene og buskapen, og alt de fant; også alle byene som ble funnet, satte de i brann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israelittene vendte deretter tilbake til Benjamins barn og slo dem med sverd, mennene i byene, dyrene og alt de fant. Også byene de fant, satte de i brann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels menn vendte seg igjen mot Benjamins barn og slo dem med sverdets egg, både menn i hver by, og dyret, og alt de fant: også alle de byene de kom til satte de i brann.

• Norsk King James

  Og menene i Israel vendte seg igjen mot Benjamin, og slo dem med sverdet, både mennene i hver by, samt dyr og alt som kom til hånden; de satte ild på alle byene de kom til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels menn vendte tilbake til Benjamins barn og slo dem med sverdet, både mennesker og dyr, og alt de fant i hver by de fant, satt de i brann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels menn vendte seg igjen mot Benjamins barn og slo dem med sverdets egg, både mennene i hver by, dyrene og alt de fant; de satte også fyr på alle byene de kom til.

• o3-mini KJV Norsk

  Så vendte Israels menn seg igjen mot Benjamin-stammens barn og slo dem med sverdets egg – både mennene fra hver by og alle de andre de kom over – og de satte ild på alle byene de kom til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels menn vendte seg igjen mot Benjamins barn og slo dem med sverdets egg, både mennene i hver by, dyrene og alt de fant; de satte også fyr på alle byene de kom til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels menn vendte tilbake til Benjamins område og slo alt som var i byene med sverdets egg, både mennesker og dyr, alt som ble funnet. Og alle byene de fant, satte de i brann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men of Israel went back to Benjamin and put the cities to the sword, including the people, livestock, and everything they found. They also set fire to all the cities they came upon.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.48", "source": "וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל שָׁ֣בוּ אֶל־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וַיַכּ֣וּם לְפִי־חֶ֔רֶב מֵעִ֤יר מְתִ‪[c]‬ם֙ עַד־בְּהֵמָ֔ה עַ֖ד כָּל־הַנִּמְצָ֑א גַּ֛ם כָּל־הֶעָרִ֥ים הַנִּמְצָא֖וֹת שִׁלְּח֥וּ בָאֵֽשׁ׃", "text": "And-*ʾîš yiśrāʾēl* *šābû* to-*bənê binyāmin* and they *wayyakkûm* to-*pî-ḥereb* from-*ʿîr mətim* until-*bəhēmâ* until all-the-*nimṣāʾ*; also all-the-*ʿārîm* the-*nimṣāʾôt* they *šilləḥû* in-the-*ʾēš*.", "grammar": { "*ʾîš yiśrāʾēl*": "noun construct chain - men of Israel", "*šābû*": "qal perfect, 3rd person plural - they returned/turned back", "*bənê binyāmin*": "noun construct chain - sons of Benjamin/Benjaminites", "*wayyakkûm*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person plural + 3rd person masculine plural suffix - and they smote them", "*pî-ḥereb*": "noun construct chain - mouth of sword/edge of sword", "*ʿîr mətim*": "noun construct chain - city of men/intact city", "*bəhēmâ*": "noun, feminine singular - beast/cattle", "*nimṣāʾ*": "niphal participle, masculine singular - being found/that which was found", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*nimṣāʾôt*": "niphal participle, feminine plural - being found/that were found", "*šilləḥû*": "piel perfect, 3rd person plural - they sent/set", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire" }, "variants": { "*šābû*": "returned/turned back", "*wayyakkûm*": "smote them/struck them/slew them", "*pî-ḥereb*": "edge of sword/with the sword", "*ʿîr mətim*": "entire city/city of men/from city to city", "*nimṣāʾ*": "that which was found/everything that remained", "*šilləḥû*": "sent/set/put/consigned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels menn vendte tilbake til Benjamins barn og slo dem med sverdets egg, fra byen til dyrene og alt hva de fant. Og alle byene de kom over, satte de i brann.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, as well the men of every city, as the beast, and all that came to hand: also they set on fire all the cities that they came to.

• KJV 1769 norsk

  Og Israels menn vendte igjen mot benjaminittene, og slo dem med sverdets egg, både mennene i hver by, dyrene, og alt som kom for hånd: de satte også fyr på alle byene de kom til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and struck them with the edge of the sword, both the men of every city, and the beasts, and all that came to hand; also they set on fire all the cities they came to.

• King James Version 1611 (Original)

  And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, as well the men of every city, as the beast, and all that came to hand: also they set on fire all the cities that they came to.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels menn vendte tilbake mot Benjamins barn og slo dem med sverdets egg, både hele byen, buskapen og alt de fant; dessuten satte de ild på alle byene de fant.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels menn vendte tilbake mot Benjamins sønner, slo dem med sverd både menn og dyr, alt som ble funnet; også alle byene de fant, satte de i brann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels menn vendte tilbake til Benjamins barn og slo dem med sverdets egg, både hele byen, buskapen og alt de fant; dessuten satte de ild på alle byene de fant.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels menn, snudde seg igjen mot Benjamins barn, la alle byene og buskapen og alt de fant under sverdet uten nåde, og brente hver by de kom over.

• Coverdale Bible (1535)

  And the men of Israel came agayne to the children of BenIamin, and smote them that were in the cite with ye edge of the swerde, both me and catell and all that was founde: and what soeuer was foude in the cite, they cast it in to the fyre.

• Geneva Bible (1560)

  Then the men of Israel returned vnto the children of Beniamin, and smote them with the edge of the sword from the men of the citie vnto the beasts, and all that came to hand: also they set on fire all the cities that they coulde come by.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men of Israel turned backe againe vnto the children of Beniamin, and smote them with the edge of the sword in the cities, both man & beast, and al that came to hande, and set on fyre all the cities that they coulde come by.

• Authorized King James Version (1611)

  And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, as well the men of [every] city, as the beast, and all that came to hand: also they set on fire all the cities that they came to.

• Webster's Bible (1833)

  The men of Israel turned again on the children of Benjamin, and struck them with the edge of the sword, both the entire city, and the cattle, and all that they found: moreover all the cities which they found they set on fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of Israel have turned back unto the sons of Benjamin, and smite them by the mouth of the sword out of the city, -- men unto cattle, unto all that is found; also all the cities which are found they have sent into fire.

• American Standard Version (1901)

  And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, both the entire city, and the cattle, and all that they found: moreover all the cities which they found they set on fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men of Israel, turning again against the children of Benjamin, put to the sword without mercy all the towns and the cattle and everything there was, burning every town which came into their hands.

• World English Bible (2000)

  The men of Israel turned again on the children of Benjamin, and struck them with the edge of the sword, both the entire city, and the livestock, and all that they found: moreover all the cities which they found they set on fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites returned to the Benjaminite towns and put the sword to them. They wiped out the cities, the animals, and everything they could find. They set fire to every city in their path.

Referenced Verses

• 5 Mos 13:15-17 : 15 Da skal du slå byens innbyggere med sverdets egg. Du skal ødelegge den og alt i den, også buskapen, med sverdets egg. 16 Du skal samle alt byens bytte midt på torget og brenne det med ild, både byen og alt byttet, til Herren din Gud. Det skal være en ruinhaug for alltid, den skal ikke bygges opp igjen. 17 Og ingenting av det som er under forbannelse må bli igjen hos deg, så Herren kan vende seg fra sin brennende vrede, vise deg barmhjertighet, være medlidende med deg og gjøre deg tallrik, slik han har sverget til dine fedre.
• 2 Krøn 25:13 : 13 Men de av troppen som Amazja hadde sendt tilbake, de som ikke skulle gå i krig med ham, angrep Judas byer fra Samaria til Bet-Horon, drepte tre tusen av dem og plyndret mye.
• 2 Krøn 28:6-9 : 6 For Pekah, Remaljas sønn, drepte på én dag hundre og tjue tusen i Juda, alle sammen dyktige krigere, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud. 7 Sikri, en tapper mann fra Efraim, drepte Maaseja, kongens sønn, samt Asrikam, lederen for huset, og Elkana, nestkommanderende etter kongen. 8 Israels barn bortførte fra sine brødre to hundre tusen kvinner, sønner og døtre, og de tok også mye bytte fra dem og førte det til Samaria. 9 Det var en Herrens profet ved navn Oded, som gikk ut for å møte hæren som kom til Samaria, og han sa til dem: 'Se, fordi Herrens, deres fedres Guds, vrede lå over Juda, ga han dem i deres hender. Men dere har drept dem i en slik vrede at det når opp til himmelen.
• Ordsp 18:19 : 19 En bror som er krenket, er vanskeligere å vinne enn en befestet by, og tvister er som en palassport.