Verse 6

Antallet av dem som drakk ved å føre hånden til munnen, utgjorde 300 menn, mens resten av folket knelte ned for å drikke vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Antallet av dem som lepjet vann i hånden og førte det til munnen, var 300 menn. Resten av folket knelte ned for å drikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Antallet av dem som slikker ved å føre hånden til munnen, var 300 mann. Resten av folket bøyde seg ned på knærne for å drikke vann.

• Norsk King James

  Og antallet av dem som lappet, med hånden til munnen, var tre hundre menn; men alle de andre folkene bøyde seg ned på knærne for å drikke vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Antallet av dem som lepjet vannet med hånden til munnen, var 300 mann. Resten av folket bøyde seg ned på knærne for å drikke vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Antallet av dem som lepjet, ved å føre hånden til munnen, var tre hundre mann; men alle de andre i folket bøyde seg ned på knærne for å drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Antallet som slurpet ved å føre hånden til munnen, var 300 menn, mens alle de andre bøyde seg ned på kne for å drikke vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Antallet av dem som lepjet, ved å føre hånden til munnen, var tre hundre mann; men alle de andre i folket bøyde seg ned på knærne for å drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Antallet av dem som lepjet vannet, ved å bringe hånden til munnen, var tre hundre menn. Resten av troppen bøyde seg ned på knærne for å drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The number of those who lapped with their hands to their mouths was three hundred men. All the rest of the people knelt to drink water.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.7.6", "source": "וַיְהִ֗י מִסְפַּ֞ר הַֽמֲלַקְקִ֤ים בְּיָדָם֙ אֶל־פִּיהֶ֔ם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וְכֹל֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם כָּרְע֥וּ עַל־בִּרְכֵיהֶ֖ם לִשְׁתּ֥וֹת מָֽיִם׃", "text": "And-*wayəhî* number-of *hamălaqəqîm* with-hand-their to-mouth-their three hundred *ʾîš* and-all rest-of *hāʿām* *kārəʿû* on-knees-their to-*lištôt* *māyim*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was/happened", "*hamălaqəqîm*": "definite participle, piel masculine plural - the ones lapping", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular collective - the people/troops", "*kārəʿû*": "qal perfect 3rd common plural - they bowed down/knelt", "*lištôt*": "qal infinitive construct - to drink", "*māyim*": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it was/and it happened/and it came to pass", "*hamălaqəqîm*": "the ones lapping/the ones licking/those who lapped", "*ʾîš*": "man/person/individual/each", "*kārəʿû*": "knelt/bowed down/stooped", "*lištôt*": "to drink/to imbibe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Antallet av dem som lepjet vannet med hånden til munnen, var 300 menn. Resten av folket knelte for å drikke vann.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the number of them that lapped, putting their hand to their mouth, were three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water.

• KJV 1769 norsk

  Antallet av dem som lepjet vannet med hånden til munnen, var 300 menn; men resten av folket bøyde seg ned på knærne for å drikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the number of those who lapped, putting their hand to their mouth, were three hundred men; but all the rest of the people bowed down on their knees to drink water.

• King James Version 1611 (Original)

  And the number of them that lapped, putting their hand to their mouth, were three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Antallet av dem som lepjet, mens de la hånden til munnen, var tre hundre mann, men resten av folket bøide seg på knærne for å drikke vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Antallet av dem som lepjet med hånden til munnen, var tre hundre menn. Resten av folket satte seg på knærne for å drikke vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Antallet av dem som lepjet vann ved å legge hånden til munnen, var tre hundre mann. Alle de andre bøyde seg ned på knærne for å drikke vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Antallet av dem som tok vann opp med tungen var 300; alle de andre knelte ned for å drikke.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was the nombre of them that had licked out of the hande to the mouth, thre hundreth men.

• Geneva Bible (1560)

  And the nomber of them that lapped by putting their handes to their mouthes, were three hundreth men: but all the remnant of the people kneeled downe vpo their knees to drinke water.

• Bishops' Bible (1568)

  And the number of them that put their handes to their mouthes and lapped, were three hundred men: But all ye remnaunt of ye people kneeled downe vpon their knees to dryncke water.

• Authorized King James Version (1611)

  And the number of them that lapped, [putting] their hand to their mouth, were three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water.

• Webster's Bible (1833)

  The number of those who lapped, putting their hand to their mouth, was three hundred men: but all the rest of the people bowed down on their knees to drink water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the number of those lapping with their hand unto their mouth is three hundred men, and all the rest of the people have bowed down on their knees to drink water.

• American Standard Version (1901)

  And the number of them that lapped, putting their hand to their mouth, was three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the number of those who took up the water with their tongues was three hundred; all the rest of the people went down on their knees to the water.

• World English Bible (2000)

  The number of those who lapped, putting their hand to their mouth, was three hundred men; but all the rest of the people bowed down on their knees to drink water.

• NET Bible® (New English Translation)

  Three hundred men lapped with their hands to their mouths; the rest of the men kneeled to drink water.