Verse 21

Ung og gammel lå på jorden i gatene; mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet; du drepte på din vredes dag, du slaktet, du sparte ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ung og gammel ligger på jorden, de små gatene. Mine jomfruer og mine unge menn er falt for sverdet; du har drept dem i din vredes dag, du har slaktet uten nåde. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ung og gammel ligger på bakken ute; mine jomfruer og unge menn er falt ved sverdet. Du har drept dem på din vredes dag, du har slaktet og ikke spart.

• Norsk King James

  De unge og de gamle ligger på bakken i gatene: mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet; du har drept dem på din vredens dag; du har drept, og ikke vist barmhjertighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Unge og gamle ligger på jorden i gatene. Mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet. Du har drept på din vredes dag, nedslaktet ikke spart.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De unge og de gamle ligger på bakken i gatene: mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet; du har slaktet dem på din vredes dag; du har drept, og ikke hatt medlidenhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Unge og gamle ligger spredd på gatene; mine jomfruer og unge menn har falt for sverdet. Du tok deres liv på din vredes dag, du drepte uten å vise barmhjertighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De unge og de gamle ligger på bakken i gatene: mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet; du har slaktet dem på din vredes dag; du har drept, og ikke hatt medlidenhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ung og gammel ligger på gaten, mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet. Du har slaktet dem på din vredes dag, og du har ikke spart.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Young and old lie together in the dust of the streets; my young women and young men have fallen by the sword. You have slain them in the day of your anger; you have slaughtered them without pity.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.2.21", "source": "שָׁכְב֨וּ לָאָ֤רֶץ חוּצוֹת֙ נַ֣עַר וְזָקֵ֔ן בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י נָפְל֣וּ בֶחָ֑רֶב הָרַגְ֙תָּ֙ בְּי֣וֹם אַפֶּ֔ךָ טָבַ֖חְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃", "text": "*šāḵəḇû* to-*ʾāreṣ* *ḥûṣôṯ* *naʿar* and-*zāqēn* *bəṯûlōṯay* and-*baḥûray* *nāp̄əlû* in-*ḥāreḇ* *hāraḡtā* in-day *ʾappeḵā* *ṭāḇaḥtā* not *ḥāmāltā*", "grammar": { "*šāḵəḇû*": "qal perfect, 3rd common plural - they lie", "*lāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - on the ground", "*ḥûṣôṯ*": "noun, feminine plural - streets", "*naʿar*": "noun, masculine singular - boy/youth", "*wəzāqēn*": "conjunction + adjective, masculine singular - and old man", "*bəṯûlōṯay*": "noun, feminine plural + 1st common singular suffix - my virgins", "*ûḇaḥûray*": "conjunction + noun, masculine plural + 1st common singular suffix - and my young men", "*nāp̄əlû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have fallen", "*beḥāreḇ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - by the sword", "*hāraḡtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have slain", "*bəyôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the day of", "*ʾappeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your anger", "*ṭāḇaḥtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have slaughtered", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥāmāltā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have spared" }, "variants": { "*šāḵəḇû*": "lie down/lie prostrate", "*naʿar*": "boy/youth/young man", "*zāqēn*": "old man/elder", "*bəṯûlōṯay*": "my virgins/my maidens", "*baḥûray*": "my young men/my chosen ones", "*nāp̄əlû*": "fall/fall down/be killed", "*hāraḡtā*": "kill/slay", "*ṭāḇaḥtā*": "slaughter/butcher/kill", "*ḥāmāltā*": "spare/have compassion/show mercy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Både ungdom og gammel ligger på jorden i gatene; mine unge kvinner og mine unge menn har falt for sverdet. Du har drept dem på din vredes dag; du har slaktet uten nåde. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast sin them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.

• KJV 1769 norsk

  Både unge og gamle ligger på bakken i gatene; mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverd. Du har drept dem på din vredes dag; du har slaktet uten nåde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men have fallen by the sword; You have slain them in the day of Your anger; You have killed, and not pitied.

• King James Version 1611 (Original)

  The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.

• Norsk oversettelse av Webster

  Unge og gamle ligger på bakken i gatene; mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet. Du har drept dem på din vredes dag; du har slaktet og ikke vist noen nåde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Unge som gamle ligger på jorden i utplassene, mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet, du har drept dem på din vredes dag, du har slaktet — du har ikke spart.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ung og gammel ligger på bakken i gatene; mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet: Du har drept dem på din vredes dag; du har slaktet, og ikke vist nåde.

• Norsk oversettelse av BBE

  De unge mennene og de gamle ligger utstrakt på jorden i gatene; mine jomfruer og mine unge menn er blitt drept med sverdet: du har sendt død over dem på din vredes dag, forårsaket død uten medynk.

• Coverdale Bible (1535)

  Yonge & olde lye behinde the stretes vpon the grounde, my maydens & yonge men are slayne with the swearde: whom thou in the daye of thy wrothfull indignacion hast put to death: Yee euen thou hast put them to death, & not spared them.

• Geneva Bible (1560)

  The yong and the olde lie on the ground in the streetes: my virgins and my yong men are fallen by the sworde: thou hast slaine them in the day of thy wrath: thou hast killed and not spared.

• Bishops' Bible (1568)

  Young and olde lye thorowe the streetes vpon the grounde, my maydens and young men are slayne with the sworde, whom thou in the day of thy wrathfull indignation hast put to death, yea euen thou hast put them to death, and not spared them.

• Authorized King James Version (1611)

  The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain [them] in the day of thine anger; thou hast killed, [and] not pitied.

• Webster's Bible (1833)

  The youth and the old man lie on the ground in the streets; My virgins and my young men are fallen by the sword: You have killed them in the day of your anger; you have slaughtered, [and] not pitied.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lain on the earth `in' out-places have young and old, My virgins and my young men have fallen by the sword, Thou hast slain in a day of Thine anger, Thou hast slaughtered -- Thou hast not pitied.

• American Standard Version (1901)

  The youth and the old man lie on the ground in the streets; My virgins and my young men are fallen by the sword: Thou hast slain them in the day of thine anger; Thou hast slaughtered, [and] not pitied.

• Bible in Basic English (1941)

  The young men and the old are stretched on the earth in the streets; my virgins and my young men have been put to the sword: you have sent death on them in the day of your wrath, causing death without pity.

• World English Bible (2000)

  The youth and the old man lie on the ground in the streets; My virgins and my young men are fallen by the sword: You have killed them in the day of your anger; you have slaughtered, [and] not pitied.

• NET Bible® (New English Translation)

  ש(Sin/Shin) The young boys and old men lie dead on the ground in the streets. My young women and my young men have fallen by the sword. You killed them when you were angry; you slaughtered them without mercy.

Referenced Verses

• 2 Krøn 36:17 : 17 Så førte han kaldéernes konge mot dem, og han drepte deres unge menn med sverd i deres hellige hus og sparte verken unge menn eller jomfruer, gamle eller skrøpelige; alle ble gitt i hans hender.
• Jer 13:14 : 14 Jeg vil slå dem i stykker, den ene mot den andre, både fedre og barn sammen, sier Herren. Jeg vil ikke skåne, spare eller vise medfølelse når jeg ødelegger dem.
• Klag 3:43 : 43 Men du dekket oss med vrede og forfulgte oss, du drepte uten skånsomhet.
• Sak 11:6 : 6 Sannelig, jeg vil ikke lenger spare landets innbyggere, sier Herren. Se, jeg vil overgi menneskene til hver sin nabo og til sin konge. De skal knuse landet, og jeg vil ikke redde dem fra deres hånd.
• Klag 2:2 : 2 Herren har fortært og sparte ingen av Jakobs boliger, han har revet ned Judas datters festninger i sin harme, han har lagt dem på jorden, han har vanhelliget riket og dets fyrster.
• Klag 2:17 : 17 Herren har gjort det han tenkte, han har fullført sitt ord, som han ga befaling om fra gamle dager, han har revet ned og ikke spart, og han har latt fienden glede seg over deg, han har løftet opp dine motstanderes horn.
• 5 Mos 28:50 : 50 Et hårdt ansikt skal de ha, som ikke akter den gamles person og ikke synes synd på den unge.
• Jos 6:21 : 21 De ødela alt som var i byen – menn og kvinner, unge og gamle, både okser, sauer og esler – med sverdets egg.
• 1 Sam 15:3 : 3 Dra nå av sted, slå Amalek, og legg alt han eier under bann. Spar ingen, men drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, både okser og sauer, kameler og esler.
• Esek 5:11 : 11 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, fordi du har gjort min helligdom uren med alle dine avskyeligheter, vil jeg minske din antall, og jeg vil ikke vise medfølelse eller spare deg.
• Esek 7:4 : 4 Mitt øye skal ikke spare deg, og jeg vil ikke vise nåde; jeg vil la deg bære hva dine veier har fortjent, og dine avskyeligheter skal være midt blant deg, og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 7:9 : 9 Mitt øye skal ikke spare, og jeg vil ikke vise nåde; jeg vil la deg bære hva dine veier har fortjent, og dine avskyeligheter skal være midt i deg, og dere skal vite at jeg er Herren, som slår.
• Esek 8:18 : 18 Derfor vil jeg handle med dem i vrede. Mitt øye skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medlidenhet. Selv om de roper med høy røst til meg, vil jeg ikke høre dem.
• Esek 9:5-6 : 5 Til de andre sa han i ørene mine: Gå etter ham gjennom byen og slå ned; vis ingen nåde og skån ingen. 6 Gamle, unge menn, jomfruer, små barn og kvinner skal dere drepe og ødelegge, men kom ikke nær noen merket med tegnet. Begynn ved min helligdom. Og de begynte med de eldste foran huset.
• Esek 9:10 : 10 Og jeg vil ikke spare dem, jeg vil ikke vise nåde, men bringe deres gjerninger over deres egne hoder.
• Amos 4:10 : 10 Jeg sendte pest blant dere som i Egyptens dager, drepte deres unge menn med sverd, og hestene ble tatt til fange. Jeg lot stanken av leirene deres stige opp i nesen deres; men dere vendte dere ikke til meg, sier Herren.
• Jer 18:21 : 21 La derfor deres barn sulte, og la dem spres av sverdet; la deres kvinner bli barnløse og enker, la deres menn dø og deres unge menn bli slått ned i krigen.
• Jer 21:7 : 7 Deretter, sier Herren, vil jeg gi Judas konge Sidkia, hans tjenere, og folket, de som er igjen i denne byen etter pest, sverd og sult, i hånden til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i hånden til deres fiender og de som jakter på deres liv; han skal slå dem med sverd, han skal ikke spare dem, ikke skåne dem, og ikke vise barmhjertighet.
• Jer 51:22 : 22 Jeg har knust mann og kvinne med deg, og knust gammel og ung med deg, og knust ung mann og jomfru med deg.
• Klag 1:15 : 15 Herren har trampet under fot alle mine sterke menn midt i meg; han kalte sammen en forsamling over meg for å knuse mine unge menn. Herren har tråkket vinpressen for jomfru, Juda datter.
• Klag 1:18 : 18 Herren er rettferdig, for jeg var trassig mot hans ord. Hør, alle folk, og se min smerte; mine jomfruer og mine unge menn er blitt bortført.
• Est 3:13 : 13 Brevene ble sendt med budbringere til alle kongens provinser med befaling om å ødelegge, drepe og utslette alle jødene, unge og gamle, barn og kvinner, på en og samme dag, den trettende dagen i den tolvte måneden, måneden Adar, og plyndre dem for deres eiendeler.
• Sal 78:62-63 : 62 Han overga sitt folk til sverdet og ble harm på sin arv. 63 Ild fortærte deres unge menn, og jomfruene fikk ingen brudgomssang.
• Jes 27:11 : 11 Når grenene tørker ut, skal de bli brutt av; kvinner skal komme og gjøre ild med dem. For det er ikke et forstandig folk, derfor skal han som skapte det, ikke ha medlidenhet med det, og han som formet det, skal ikke være nådig.
• Jer 6:11 : 11 Jeg er fylt med Herrens vrede, jeg er lei av å holde igjen. Jeg vil heller utøse den over barna på gata og over de unges hemmelige samlinger, for både menn og kvinner, gamle og fulle av dager, skal bli fanget.
• Jer 9:21 : 21 Døden har steget opp i våre vinduer, kommet inn i våre palasser, for å utrydde barna utendørs, de unge menn fra gatene.
• Jer 11:22 : 22 derfor sier Herren Allhærs Gud: Se, jeg vil straffe dem. De unge mennene skal dø for sverdet, deres sønner og døtre skal dø av hungersnød.