Verse 41

Hvis håret faller av fra forsiden, er han delvis skallet, men han er ren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hvis han mister håret foran hodet, er han bare skallet ved pannen, han er ren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han mister håret på hodets framside, er han isse-skallet, men han er ren.

• Norsk King James

  Og han som har håret falt av fra delen av hodet mot ansiktet, han er panneløs; likevel er han ren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis han mister håret foran i hodet og er tynn i håret, er han ren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den som mister håret fra den delen av hodet mot ansiktet, har pannelokkhår; men han er ren.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som har mistet håret fra den delen av hodet som vender mot ansiktet – pannen – er også ren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som mister håret fra den delen av hodet mot ansiktet, har pannelokkhår; men han er ren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis han mister håret i framkanten av hodet, er han skallet i pannen, men han er ren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If he loses hair from the front of his head, he has partial baldness, but he is clean.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.41", "source": "וְאִם֙ מִפְּאַ֣ת פָּנָ֔יו יִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑וֹ גִּבֵּ֥חַ ה֖וּא טָה֥וֹר הֽוּא׃", "text": "*wə-ʾim* from-*pəʾat* *pānāyw* *yimmārēṭ* *rōʾšô* *gibbēaḥ* *hûʾ* *ṭāhôr* *hûʾ*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*pəʾat*": "noun, feminine singular construct - edge/corner of", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his face", "*yimmārēṭ*": "imperfect, 3rd masculine singular, niphal - falls out/becomes bald", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his head", "*gibbēaḥ*": "adjective, masculine singular - bald on forehead", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean/pure", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it" }, "variants": { "*pəʾat pānāyw*": "edge of his face/front part/forehead", "*yimmārēṭ*": "falls out/becomes bald/loses hair", "*rōʾšô*": "his head", "*gibbēaḥ*": "forehead baldness/receding hairline/bald on forehead", "*ṭāhôr*": "clean/pure/undefiled/ritually clean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis han mister håret på forsiden av hodet og får en brem på hodet, er han fortsatt ren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that hath his hair faln off from the part of his head toward his face, he is forehead bald: yet is he can.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis håret faller av den fremre delen av hodet mot ansiktet, er han panne-skallet, men han er ren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if his hair has fallen from the part of his head toward his face, he is forehead bald, yet he is clean.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that hath his hair fallen off from the part of his head toward his face, he is forehead bald: yet is he clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis håret har falt fra den fremre delen av hodet hans, er han panneskallet; han er ren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og om hodet blir hårløst fra ansiktet, er han skallet i pannen. Han er ren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis håret faller av foran, er han panne-skallet, men er ren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis håret har falt fra den fremre delen av hodet hans, så han er skallet på fremre del, er han likevel ren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yf his heer fall before in his foreheade, then he is foreheadbalde and cleane.

• Coverdale Bible (1535)

  If they fall out of his fore heade, then is he fore heade balde & cleane.

• Geneva Bible (1560)

  And if his head lose the heare on the forepart, and be balde before, he is cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that hath his heere fallen of on the part of his head towarde his face, is forehead baulde, yet cleane.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that hath his hair fallen off from the part of his head toward his face, he [is] forehead bald: [yet is] he clean.

• Webster's Bible (1833)

  If his hair has fallen off from the front part of his head, he is forehead bald. He is clean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if from the corner of his face his head is polished, he `is' bald of the forehead; he `is' clean.

• American Standard Version (1901)

  And if his hair be fallen off from the front part of his head, he is forehead bald; [yet] is he clean.

• Bible in Basic English (1941)

  And if the hair has gone from the front part of his head, so that he has no hair there, still he is clean.

• World English Bible (2000)

  If his hair has fallen off from the front part of his head, he is forehead bald. He is clean.

• NET Bible® (New English Translation)

  If his head is bare on the forehead so that he is balding in front, he is clean.