Verse 56

Men hvis presten ser at plagen er blitt mørkere etter vaskingen, skal han rive ut det berørte stykket fra plagget, skinnet, veven eller tråden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis presten ser at flekken har bleknet etter vasken, skal han rive ut flekken fra plagget eller vevet eller snoren eller lær gjenstanden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis det er blitt svakt etter vasken, skal det rives ut av plagget, skinnet eller vevretten og skilletrådene.

• Norsk King James

  Og hvis presten ser, og, se, pesten er noe mørk etter vaskingen; da skal han rive det ut av plagget, eller ut av skinnet, eller ut av veven, eller ut av skuddet:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis presten ser at flekken har falmet etter at det har blitt vasket, skal han rive den ut av plagget eller skinnet, eller tråd eller tøy.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis presten ser at sykdommen er nedtonet etter vaskingen, skal han rive den ut av plagget eller huden eller det vevde eller strikkede stoffet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om presten ser at utslettet fremstår noe mørkere etter vask, skal han fjerne det fra plagget, eller fra skinnmaterialet, enten fra veven eller kappen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis presten ser at sykdommen er nedtonet etter vaskingen, skal han rive den ut av plagget eller huden eller det vevde eller strikkede stoffet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis presten ser at plagen har dempet seg etter vasken, skal han rive plagestedet ut av klesplagget, skinnet, tråden eller vevet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If, after it has been washed, the priest finds that the mark has faded, he is to tear the affected part out of the garment, leather, warp, or woof.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.56", "source": "וְאִם֮ רָאָ֣ה הַכֹּהֵן֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע אַחֲרֵ֖י הֻכַּבֵּ֣ס אֹת֑וֹ וְקָרַ֣ע אֹת֗וֹ מִן־הַבֶּ֙גֶד֙ א֣וֹ מִן־הָע֔וֹר א֥וֹ מִן־הַשְּׁתִ֖י א֥וֹ מִן־הָעֵֽרֶב׃", "text": "And if *rāʾāh* the-*kōhēn* and *hinnēh* *kēhāh* the-*negaʿ* *ʾaḥărê* *hukkabbēs* *ʾōtô*, and *wəqāraʿ* *ʾōtô* from-the-*beged* or from-the-*ʿôr* or from-the-*šətî* or from-the-*ʿērreb*.", "grammar": { "*wəʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*rāʾāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he saw/examined", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*kēhāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - it has faded/dimmed", "*negaʿ*": "masculine singular noun - plague/infection/mark", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*hukkabbēs*": "Pual infinitive construct - being washed", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*wəqāraʿ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he shall tear", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*beged*": "masculine singular noun - garment/clothing", "*ʿôr*": "masculine singular noun - skin/leather/hide", "*šətî*": "masculine singular noun - warp/lengthwise threads", "*ʿērreb*": "masculine singular noun - woof/widthwise threads" }, "variants": { "*rāʾāh*": "see/look at/observe/examine", "*kōhēn*": "priest/one who serves at the altar", "*kēhāh*": "faded/dimmed/dulled/grown pale", "*negaʿ*": "plague/infection/mark/spot", "*hukkabbēs*": "being washed/laundered/cleansed", "*qāraʿ*": "tear/rend/pull apart", "*beged*": "garment/cloth/covering", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*šətî*": "warp/lengthwise threads in weaving", "*ʿērreb*": "woof/weft/crosswise threads in weaving" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis flekken har falmet etter vask, skal presten rive ut den delen med flekken fra klærne, skinnet, vevet eller strikket materialet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the priest look, and, behold, the plague be somewhat dark after the washing of it; then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:

• KJV 1769 norsk

  Men hvis presten ser, og plagen er mørkere etter vask, skal han rive det ut av plagget, eller skinnet, eller veven, eller innsiden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if the priest examines it and the plague is somewhat dark after washing, then he shall tear it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof.

• King James Version 1611 (Original)

  And if the priest look, and, behold, the plague be somewhat dark after the washing of it; then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis presten ser, og plagen har bleknet etter vask, skal han rive det ut av plagget, eller skinnet, eller varpen, eller veften.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis presten ser at plagen er blitt svakere etter vasken, skal han rive den ut av klesplagget, skinnet, renningen eller innslaget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis presten ser at sykdommen har blitt forandret etter vask, skal han rive den ut av plagget, skinnet, renningen eller innslaget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis presten ser at merket er mindre klart etter vaskingen, la ham få det kuttet ut av klærne eller læret eller fra trådene til materialet:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf the preast se that it is somwhat blackysh after that it is wasshed, let him rent it out of the clothe, or out of the skynne or out of the warpe or wolfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles whan the prest seyth that the prynte is vanyshed after the washinge of it, then shall he rente it out of the clothe, and of the skynne, out of the warpe or weft.

• Geneva Bible (1560)

  And if the Priest see that the plague bee darker, after that it is washed, he shall cut it out of the garment, or out of the skin, or out of the warpe, or out of the woofe.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf the priest see that the plague is darker after that is is wasshed, he shall cut it out of the garment or out of the skinne, or out of the warpe, or out of the woofe.

• Authorized King James Version (1611)

  And if the priest look, and, behold, the plague [be] somewhat dark after the washing of it; then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:

• Webster's Bible (1833)

  If the priest looks, and, behold, the plague has faded after it is washed, then he shall tear it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if the priest hath seen, and lo, the plague `is' become weak after it hath been washed, then he hath rent it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof;

• American Standard Version (1901)

  And if the priest look, and, behold, the plague be dim after the washing thereof, then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:

• Bible in Basic English (1941)

  And if the priest sees that the mark is less bright after the washing, then let him have it cut out of the clothing or the leather or from the threads of the material:

• World English Bible (2000)

  If the priest looks, and behold, the plague has faded after it is washed, then he shall tear it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:

• NET Bible® (New English Translation)

  But if the priest has examined it and the infection has faded after it has been washed, he is to tear it out of the garment or the leather or the warp or the woof.