Verse 8

Og hvis presten ser at skurven har spredt seg på huden, skal han erklære personen uren; det er spedalskhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal undersøke dem, og hvis utslettet har spredd seg på huden, skal presten erklære dem urene. Det er en alvorlig hudsykdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten skal undersøke stedet, og hvis utslettet har spredt seg, skal presten erklære ham uren. Det er en hudsykdom.

• Norsk King James

  Og hvis presten ser at skorpen sprer seg på huden, da skal presten erklære ham for uren; det er en spedalskhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis presten ser at utslettet har spredt seg på huden, skal han erklære ham uren; det er spedalskhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis presten ser at skabben har spredt seg på huden, skal han erklære ham uren; det er spedalskhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om presten ser at skorpen fortsetter å bre seg utover huden, skal han erklære ham urent: det er spedalskhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis presten ser at skabben har spredt seg på huden, skal han erklære ham uren; det er spedalskhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal undersøke ham, og hvis utslettet har spredt seg på huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest will examine them, and if the rash has spread on the skin, the priest must pronounce them unclean; it is a skin disease.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.8", "source": "וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה פָּשְׂתָה הַמִּסְפַּחַת בָּעוֹר וְטִמְּאוֹ הַכֹּהֵן צָרַעַת הִוא", "text": "And-shall-see the-*kōhēn* and-behold has-spread the-*mispaḥat* in-the-*ʿôr* and-shall-pronounce-unclean-him the-*kōhēn* *ṣāráʿat* it-is", "grammar": { "*wə-rāʾāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall see", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the priest", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*pāśətāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has spread", "*ha-mispaḥat*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the scab/eruption", "*bā-ʿôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the skin", "*wə-ṭimməʾô*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall pronounce him unclean", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ṣāráʿat*": "noun, feminine singular, absolute - leprosy/skin disease", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - it (is)" }, "variants": { "*rāʾāh*": "to see/examine/inspect/observe", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*pāśāh*": "spread/extend/expand", "*mispaḥat*": "scab/eruption/rash", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*ṭimmēʾ*": "pronounce unclean/declare impure", "*ṣāráʿat*": "leprosy/skin disease/affliction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal undersøke ham, og hvis sykdommen har spredd seg på huden, skal han erklære ham uren; det er en alvorlig hudsykdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him uncan: it is a prosy.

• KJV 1769 norsk

  Hvis presten ser at skorpen har spredt seg i huden, skal han erklære ham uren; det er en hudsykdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if the priest sees that the scab has spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is leprosy.

• King James Version 1611 (Original)

  And if the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal undersøke ham. Hvis såret har spredt seg på huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal da undersøke ham, og hvis skorpen har spredt seg, skal han erklære ham uren. Det er spedalskhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten skal undersøke ham, og hvis skurven har spredd seg, skal presten erklære ham uren: Det er spedalskhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis presten ser at flekken har vokst på huden, skal presten erklære ham uren; han er spedalsk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf the preast se that the scabbe be growen abrode in the skynne, let him make him vnclene: for it is suerly a leprosye.

• Coverdale Bible (1535)

  whan the prest seyth the, yt the scabbe hath frett farther in the skynne, he shal iudge him vncleane, for it is surely a leprosy.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall consider, and if the skab growe in the skin, then the Priest shal pronounce him vncleane: for it is leprosie.

• Bishops' Bible (1568)

  If the priest see that the scabbe be growen abrode in the skinne, the priest shall make hym vncleane: for it is a leprosie.

• Authorized King James Version (1611)

  And [if] the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it [is] a leprosy.

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall examine him; and, behold, if the scab has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is leprosy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath seen, and lo, the scab hath spread in the skin, and the priest hath pronounced him unclean; it `is' leprosy.

• American Standard Version (1901)

  and the priest shall look; and, behold, if the scab be spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is leprosy.

• Bible in Basic English (1941)

  And if, after looking at him, he sees that the mark is increased in his skin, let the priest say that he is unclean; he is a leper.

• World English Bible (2000)

  The priest shall examine him; and behold, if the scab has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is leprosy.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest must then examine it, and if the scab has spread on the skin, then the priest is to pronounce the person unclean. It is a disease.

Referenced Verses

• 3 Mos 13:3 : 3 Og når presten ser på plagene på huden, og håret i området er blitt hvitt, og det er dypere enn den vanlige huden, da er det en spedalskhetsplage; presten skal erklære ham uren etter å ha sett på det.
• Matt 15:7-8 : 7 Hyklere! Jesaja profeterte rett om dere da han sa: 8 'Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt fra meg.'
• Apg 8:21 : 21 Du har ingen del eller rett i dette, for hjertet ditt er ikke rett for Gud.
• Fil 3:18-19 : 18 For mange lever, som jeg ofte har fortalt dere og nå sier med tårer, som fiender av Kristi kors, 19 deres endelikt er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære ligger i deres skam, de bryr seg bare om de jordiske tingene.
• 2 Pet 2:19 : 19 mens de lover dem frihet, selv om de er slaver av korrupsjon; for det man er overvunnet av, er man træll under.