Verse 13

Men hvis en prests datter blir enke eller skilt og hun ikke har barn, og vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, da kan hun spise av sin fars brød; men ingen fremmed kan spise av det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis en prests datter blir enke eller skilt uten barn og vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, kan hun spise av sin fars mat. Men ingen uinnvidd skal spise av den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis prestenes datter er enke eller skilt, og ikke har noen barn og har vendt tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, kan hun spise av sin fars mat. Men ingen fremmed skal spise av den.

• Norsk King James

  Men hvis prestens datter er enke eller skilt, uten barn, og vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, da skal hun spise av sin fars mat; men ingen fremmed skal spise av den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men om en prests datter blir enke eller skilt og ikke har barn og vender hjem til sin fars hus som i ungdommen, kan hun spise av sin fars brød. Men ingen utenforstående må spise av det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis prestens datter blir enke eller skilt, og ikke har barn, og hun vender tilbake til farens hus som i sin ungdom, kan hun spise av farens mat, men ingen fremmed skal spise av den.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dersom prestens datter er enke eller skilt, ikke har barn, og vender tilbake til sin fars hus slik hun levde i sin ungdom, skal hun få spise av sin fars næring, men ingen fremmed skal få del i den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis prestens datter blir enke eller skilt, og ikke har barn, og hun vender tilbake til farens hus som i sin ungdom, kan hun spise av farens mat, men ingen fremmed skal spise av den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis en prestedatter blir enke eller skilt og ikke har barn og vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, kan hun spise av sin fars brød. Men ingen fremmed skal spise av det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if a priest's daughter becomes a widow or is divorced, has no children, and returns to her father's house as she was in her youth, she may eat her father's food again. But no outsider may eat of it.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.13", "source": "וּבַת־כֹּהֵן֩ כִּ֨י תִהְיֶ֜ה אַלְמָנָ֣ה וּגְרוּשָׁ֗ה וְזֶרַע֮ אֵ֣ין לָהּ֒ וְשָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית אָבִ֙יהָ֙ כִּנְעוּרֶ֔יהָ מִלֶּ֥חֶם אָבִ֖יהָ תֹּאכֵ֑ל וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃", "text": "*û-bat*-*kōhēn* *kî* *tihyeh* *ʾalmānāh* *û-gərûšāh* *wə-zeraʿ* *ʾên* *lāh* *wə-šābāh* *ʾel*-*bêt* *ʾābîhā* *ki-nəʿûreyhā* *milleḥem* *ʾābîhā* *tōʾkēl* *wə-kol*-*zār* *lōʾ*-*yōʾkal* *bô*", "grammar": { "*û-bat*": "conjunction + noun feminine singular construct - and daughter of", "*kōhēn*": "noun masculine singular - priest", "*kî*": "conjunction - when, if", "*tihyeh*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - she becomes", "*ʾalmānāh*": "noun feminine singular - widow", "*û-gərûšāh*": "conjunction + Qal passive participle feminine singular - and divorced woman", "*wə-zeraʿ*": "conjunction + noun masculine singular - and seed/child", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*lāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to her", "*wə-šābāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd feminine singular - and she returns", "*ʾel*": "preposition - to", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʾābîhā*": "noun masculine singular construct + 3rd feminine singular suffix - her father", "*ki-nəʿûreyhā*": "preposition + noun masculine plural construct + 3rd feminine singular suffix - as in her youth", "*milleḥem*": "preposition + noun masculine singular construct - from food/bread of", "*ʾābîhā*": "noun masculine singular construct + 3rd feminine singular suffix - her father", "*tōʾkēl*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - she shall eat", "*wə-kol*": "conjunction + noun masculine singular construct - but every", "*zār*": "adjective masculine singular - stranger", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yōʾkal*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - shall eat", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - of it" }, "variants": { "*bat*-*kōhēn*": "daughter of a priest", "*tihyeh* *ʾalmānāh*": "becomes a widow", "*gərûšāh*": "divorced woman, one sent away", "*zeraʿ* *ʾên* *lāh*": "has no child/offspring", "*šābāh*": "returns, comes back", "*bêt* *ʾābîhā*": "house of her father", "*ki-nəʿûreyhā*": "as in her youth, as when she was young", "*milleḥem* *ʾābîhā*": "from the food/bread of her father", "*tōʾkēl*": "shall eat, may eat, consume", "*zār*": "stranger, non-priest, layperson", "*yōʾkal* *bô*": "shall eat of it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dersom en prests datter er enke eller skilt og ikke har noen barn og hun vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, kan hun spise av sin fars mat, men ingen utenforstående må spise av den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if the priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's meat: but there shall no stranger eat thereof.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis prestens datter blir enke, eller skilt, og har ingen barn og vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, kan hun spise av sin fars mat: men ingen utenforstående kan spise av det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if the priest's daughter is a widow, or divorced, and has no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she may eat of her father's food: but no stranger shall eat thereof.

• King James Version 1611 (Original)

  But if the priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's meat: but there shall no stranger eat thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis en prests datter er enke eller skilt og ikke har barn, og hun vender tilbake til farens hus som i ungdommen, kan hun spise av farens mat; men ingen fremmed skal spise noe av det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis en prests datter blir enke eller blir skilt og ikke har barn, og hun vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, kan hun spise av sin fars brød; men ingen fremmed kan spise av det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis en prests datter er enke eller skilt, og ikke har barn, og vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, skal hun spise av sin fars mat: men ingen fremmed skal spise av det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis en prests datter blir enke eller skilt og ikke har barn, og vender tilbake til sin fars hus som da hun var ung, kan hun spise av sin fars brød; ingen utenforstående kan gjøre det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Notwithstondynge yf the preastes doughter be a wedowe or deuorsed and haueno childe but is returned vnto hir fathers housse agayne she shall eate of hir fathers bred as wel as she dyd in hyr youth. But thereshall no straunger eate there of.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf she be a wedowe, or deuorced, or haue no sede, & commeth agayne to hir fathers house as a fore (whan she was yet a mayden in hir fathers house) then shall she eate of hir fathers bred. But no strauger shal eate therof.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding if the Priests daughter be a widowe or diuorced, and haue no childe, but is returned vnto her fathers house shee shall eate of her fathers bread, as she did in her youth but there shall no stranger eate thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstanding, if ye priestes daughter be a wydowe or deuorsed, and haue no chylde, but is returned vnto her fathers house agayne, she shall eate of her fathers meate, aswell as she dyd it in her youth: But there shall no straunger eate therof.

• Authorized King James Version (1611)

  But if the priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's meat: but there shall no stranger eat thereof.

• Webster's Bible (1833)

  But if a priest's daughter is a widow, or divorced, and has no child, and has returned to her father's house, as in her youth, she may eat of her father's bread: but no stranger shall eat any of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a priest's daughter, when she is a widow, or cast out, and hath no seed, and hath turned back unto the house of her father, as `in' her youth, of her father's bread she doth eat; but no stranger doth eat of it.

• American Standard Version (1901)

  But if a priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and be returned unto her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's bread: but there shall no stranger eat thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  But if a priest's daughter is a widow, or parted from her husband, and has no child, and has come back to her father's house as when she was a girl, she may take of her father's bread; but no outside person may do so.

• World English Bible (2000)

  But if a priest's daughter is a widow, or divorced, and has no child, and has returned to her father's house, as in her youth, she may eat of her father's bread: but no stranger shall eat any of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  but if a priest’s daughter is a widow or divorced, and she has no children so that she returns to live in her father’s house as in her youth, she may eat from her father’s food, but no lay person may eat it.

Referenced Verses

• 1 Mos 38:11 : 11 Juda sa da til sin svigerdatter Tamar: «Bo som enke i din fars hus inntil min sønn Sela blir voksen.» Han tenkte: «Ellers vil også han dø, lik som sine brødre.» Så gikk Tamar og bodde i sin fars hus.
• 3 Mos 10:14 : 14 Borttakselsens bryst og løftofteribben skal dere spise på et rent sted. Du og dine sønner og dine døtre skal spise dem, for de er din og dine barns del av Israels barns fellesskapsoffer.
• 4 Mos 18:11-19 : 11 Dette er ditt: all gaveoppløftelse av Israels barns offer: Jeg gir dem til deg, dine sønner og døtre som en varig ordning. Alle i ditt hus som er rene, kan spise det. 12 Alt det beste av olje, ny vin og korn, deres førstegrøde, som de gir Herren, har jeg gitt til deg. 13 Førstegrøden av alt i deres land, som de bringer Herren, skal være ditt. Alle i ditt hus som er rene, kan spise det. 14 Alt som er viet i Israel, skal være ditt. 15 Alt som åpner mors liv, av alt kjøtt som de bærer fram for Herren, av mennesker eller dyr, skal være ditt. Men du skal løse det førstefødte av mennesker og urene dyr. 16 Det som skal løses, skal du løse fra en måneds alder etter din vurdering, for fem sekel sølv, etter helligdommens sekel på tyve gera. 17 Men førstefødte av okser, sauer eller geiter skal du ikke løse; de er hellige. Deres blod skal du sprenge på alteret og ofre fettet som et ildoffer, en velduft for Herren. 18 Deres kjøtt skal være ditt, liksom brystet av bølgeofferet og den høyre lår kan det være ditt. 19 Alle de helliges offerløftelser, som Israels barn løfter frem for Herren, har jeg gitt deg og dine sønner og døtre for alltid. Dette skal være en evig saltpakt for deg og din slekt for Herrens ansikt.