Verse 23

Og Moses sa dette til Israels barn, og de førte han som hadde forbannet, ut av leiren og steinet ham med steiner. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så talte Moses til israelittene, og de førte den som hadde spottet, ut av leiren og steinet ham. Israelittene gjorde som Herren hadde pålagt Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses talte til Israels barn, at de skulle føre den som hadde forbannet utenfor leiren og steine ham med steiner. Og Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  Og Moses talte til Israels barn, at de skulle føre ut ham som hadde forbannet, fra leiren og steine ham. Og Israels barn gjorde som Herren befalte Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses talte til Israels barn, og de førte forbanneren ut av leiren og steinet ham med stein. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses talte til Israels barn, at de skulle føre ham som hadde forbannet ut av leiren, og steine ham med steiner. Og Israels barn gjorde som Herren befalte Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses talte til israelittene om at de skulle føre fram ham som hadde forbandet utenfor leiren, og steine ham med steiner. Og israelittene gjorde akkurat slik som HERREN hadde befalt Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses talte til Israels barn, at de skulle føre ham som hadde forbannet ut av leiren, og steine ham med steiner. Og Israels barn gjorde som Herren befalte Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses talte dette til Israels barn, og de førte ut han som hadde forbannet, ut av leiren og steinet ham. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses spoke to the Israelites, and they brought the one who had cursed out of the camp and stoned him. The Israelites did as the LORD commanded Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.24.23", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁה֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ אָ֑בֶן וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ", "text": "*wayədabbēr mōšeh ʾel-bənê yiśrāʾēl wayyôṣîʾû ʾet-haməqallēl ʾel-miḥûṣ lammaḥăneh wayyirgəmû ʾōtô ʾāben ûbənê-yiśrāʾēl ʿāśû kaʾăšer ṣiwwāh YHWH ʾet-mōšeh*", "grammar": { "*wayədabbēr*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾel-bənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyôṣîʾû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they brought out", "*ʾet-haməqallēl*": "direct object marker + definite article + Piel participle, masculine singular - the one cursing", "*ʾel-miḥûṣ*": "preposition + preposition - to outside of", "*lammaḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp", "*wayyirgəmû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they stoned", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*ʾāben*": "noun, feminine singular - stone", "*ûbənê-yiśrāʾēl*": "waw conjunction + noun, masculine plural construct + proper noun - and sons of Israel", "*ʿāśû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they did", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/according to what", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾet-mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses", "*p*": "paragraph marker" }, "variants": { "*wayədabbēr*": "spoke to/addressed", "*wayyôṣîʾû*": "brought out/took out/led out", "*haməqallēl*": "the one who cursed/blasphemed/reviled", "*miḥûṣ lammaḥăneh*": "outside the camp/beyond the encampment", "*wayyirgəmû ʾōtô ʾāben*": "stoned him with stones", "*ʿāśû kaʾăšer ṣiwwāh YHWH ʾet-mōšeh*": "did as YHWH commanded Moses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses talte til Israels barn, og de førte den som hadde spottet, ut av leiren og steinet ham. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses talte til Israels barn om at de skulle føre han som hadde forbannet ut av leiren, og steine ham med steiner. Og Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses spoke to the children of Israel, that they should bring forth him who had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses talte til Israels barn; de førte ut ham som hadde forbannet fra leiren, og steinet ham med steiner. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses talte til Israels barn, og de førte spotteren utenfor leiren og steinet ham med steiner; og Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses talte til Israels barn; og de førte ut den som hadde forbannet, utenfor leiren, og steinet ham med steiner. Og Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa disse ordene til Israels barn, og de tok mannen som hadde spottet utenfor leiren og steinet ham. Israels barn gjorde som Herren ga Moses befaling om.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses tolde the childern of Israel, that they shulde bringe him that had cursed, out of the hoste, and stone him with stones. And the childern of Israel dyd as the Lorde comaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses tolde the children of Israel. And they brought him that had cursed, out of ye hoost, and stoned him. Thus dyd the childre of Israel as the LORDE comaunded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses tolde the children of Israel, and they brought the blasphemer out of the hoste, and stoned him with stones: so the children of Israel did as the Lorde had commanded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses tolde the childre of Israel, & they brought hym that had cursed out of the hoast, and stoned hym with stones: And the children of Israel dyd as the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  Moses spoke to the children of Israel; and they brought forth him who had cursed out of the camp, and stoned him with stones. The children of Israel did as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses speaketh unto the sons of Israel, and they bring out the reviler unto the outside of the camp, and stone him with stones; and the sons of Israel have done as Jehovah hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  And Moses spake to the children of Israel; and they brought forth him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones. And the children of Israel did as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said these words to the children of Israel, and they took the man who had been cursing outside the tent-circle and had him stoned. The children of Israel did as the Lord gave orders to Moses.

• World English Bible (2000)

  Moses spoke to the children of Israel; and they brought forth him who had cursed out of the camp, and stoned him with stones. The children of Israel did as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses spoke to the Israelites and they brought the one who cursed outside the camp and stoned him with stones. So the Israelites did just as the LORD had commanded Moses.

Referenced Verses

• 3 Mos 24:14-16 : 14 Før han som har forbannet, ut av leiren, og alle som hørte det, skal legge sine hender på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham. 15 Du skal tale til Israels barn og si: Hvem som helst som forbanner sin Gud, skal bære sin egen synd. 16 Hvem som helst som taler hånende om Herrens navn, skal dø, hele menigheten skal steine ham; både den fremmede og den innfødte, når han taler hånende om navnet, skal han dø.
• 4 Mos 15:35-36 : 35 Og Herren sa til Moses: Den mannen skal sannelig dø; hele menigheten skal steine ham med stein utenfor leiren. 36 Da førte hele menigheten ham ut av leiren, og de steinet ham med stein, og han døde, som Herren hadde befalt Moses.
• Hebr 2:2-3 : 2 For hvis det budskapet som ble gitt ved engler, ble håndhevet og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige straff, 3 hvordan kan vi da unnslippe om vi ikke bryr oss om en så stor frelse? Denne ble først forkynt av Herren, og deretter stadfestet for oss av dem som hadde hørt ham,
• Hebr 10:28-29 : 28 Når noen bryter Mose lov, dør han uten nåde ved vitners utsagn. 29 Hvor mye verre straff, tror dere, fortjener den som trår Guds Sønn under fot og vanærer paktsblodet som han ble helliget ved, og håner nådens Ånd!