Verse 10

Dere skal spise av den gamle avlingen, og rydde bort det gamle for å gjøre plass til det nye.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal spise av den gamle avlingen og fjerne den gamle for å gjøre plass til den nye.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal spise av det gamle kornet, lagret lenge, og dere skal rydde det gamle vekk for å gjøre plass til det nye.

• Norsk King James

  Og dere skal spise det gamle kornet og ta frem det gamle fordi det nye er her.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal spise av det gamle lageret, og dere skal rydde bort det gamle for å få plass til det nye.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal spise av den gamle avlingen, og rydde ut det gamle for det nye.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal spise av den gamle lagringen, og det gamle skal komme fram til det nye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal spise av den gamle avlingen, og rydde ut det gamle for det nye.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal spise av den gamle avlingen som har ligget lagret, og dere skal rydde ut det gamle for å gjøre plass til det nye.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will eat the old supply long stored, and you will clear out the old to make room for the new.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.10", "source": "וַאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּ׃", "text": "And-*ʾăkaltem* *yāšān* *nôšān* and-*yāšān* from-before *ḥādāš* *tôṣîʾû*", "grammar": { "*ʾăkaltem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will eat", "*yāšān*": "adjective, masculine singular - old/stored", "*nôšān*": "verb, niphal participle, masculine singular - being old/well-aged", "*ḥādāš*": "adjective, masculine singular - new", "*tôṣîʾû*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you will bring out/clear away" }, "variants": { "*yāšān*": "old/stored/aged", "*nôšān*": "well-aged/stored long/kept long", "*ḥādāš*": "new/fresh/recent", "*tôṣîʾû*": "bring out/clear away/remove" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal spise gammelt korn lenge lagret, og gammelt korn må vike plass for nytt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal spise gammelt forråd og bringe frem det gamle på grunn av det nye.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall eat old store, and bring forth the old because of the new.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal spise av gammel oppbevart overskudd, og må flytte ut det gamle på grunn av det nye.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal spise av den gamle avlingen, og må ta ut den gamle for å få plass til den nye.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal spise av den gamle avling som har vært oppbevart lenge, og dere skal ta frem den gamle for å gi plass til den nye.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og eldgamle lagre vil være deres mat, og dere vil ta ut det gamle på grunn av det nye.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall eate olde store, ad cast out the olde for plentuousnes of the newe.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye shal eate of the olde stoare, and shall let go the olde for plenteousnesse of the new.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall eate also olde store, and cary out olde because of the newe.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall eate olde store, and cary out olde, because of the newe.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.

• Webster's Bible (1833)

  You shall eat old store long kept, and you shall move out the old because of the new.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have eaten old `store', and the old because of the new ye bring out.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall eat old store long kept, and ye shall bring forth the old because of the new.

• Bible in Basic English (1941)

  And old stores long kept will be your food, and you will take out the old because of the new;

• World English Bible (2000)

  You shall eat old store long kept, and you shall move out the old because of the new.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will still be eating stored produce from the previous year and will have to clean out what is stored from the previous year to make room for new.

Referenced Verses

• 3 Mos 25:22 : 22 Dere skal så i det åttende året, og spise av den gamle avlingen; inntil det niende året, inntil avlingen kommer inn, skal dere spise den gamle avlingen.
• Jos 5:11 : 11 De spiste av landets grøde dagen etter påske, usyret brød og ristet korn, på denne samme dagen.
• 2 Kong 19:29 : 29 Dette skal være tegn for deg: I år skal du spise det som vokser av seg selv, og det neste året det som spirer mens du ikke sår. Men det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise deres frukt.
• Luk 12:17 : 17 Han tenkte for seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke plass til å lagre avlingene mine.