Verse 19
Alt fettet skal han ta ut og brenne på alteret.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alt fett skal han ta av og brenne det på alteret.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal ta av alt fettet fra oksen og brenne det på alteret.
Norsk King James
Og han skal ta alt fettet fra ham og brenne det på alteret.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alt fettet skal han ta ut og brenne det på alteret.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han skal ta av alt fettet fra den, og brenne det på alteret.
o3-mini KJV Norsk
Han skal fjerne alt fett fra oksen og brenne det på alteret.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han skal ta av alt fettet fra den, og brenne det på alteret.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alt fettet på oksen skal han ta ut og brenne på alteret.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The priest shall remove all the fat from it and burn it on the altar.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.4.19", "source": "וְאֵ֥ת כָּל־חֶלְבּ֖וֹ יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃", "text": "And *ʾēt* all *ḥelbō* he shall *yārîm* from it, and he shall *hiqṭîr* *hammizbeḥâ*", "grammar": { "*wəʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "construct noun - 'all of'", "*ḥelbō*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'its fat'", "*yārîm*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - 'he shall remove/lift up'", "*mimmennû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'from it'", "*wəhiqṭîr*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd masculine singular - 'and he shall burn/offer in smoke'", "*hammizbeḥâ*": "definite article + masculine singular noun + directional he - 'to the altar/altarward'" }, "variants": { "*ḥelbō*": "fat/best part/choice portion", "*yārîm*": "remove/lift up/take off/separate", "*hiqṭîr*": "burn/turn into smoke/offer up in smoke", "*hammizbeḥâ*": "to the altar/upon the altar" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alt fett skal han ta bort og brenne på alteret.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.
KJV 1769 norsk
Og han skal ta alt fettet fra ham og brenne det på alteret.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he shall take all its fat from it, and burn it upon the altar.
King James Version 1611 (Original)
And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.
Norsk oversettelse av Webster
Alt fettet skal han ta bort fra den, og brenne det på alteret.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og alt fettet skal han løfte opp fra det, og skal brenne det som en vellukt på alteret.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og alt fettet derfra skal han ta bort og brenne på alteret.
Norsk oversettelse av BBE
Han skal fjerne alt fettet og brenne det på alteret.
Tyndale Bible (1526/1534)
and shall take all his fatt from him and burne it apon the altare,
Coverdale Bible (1535)
But all his fatt shal he Heue vp, & burne it vpo the altare:
Geneva Bible (1560)
And he shall take all his fat from him, and burne it vpon the altar.
Bishops' Bible (1568)
And he shall take his fat from hym, and burne it vpon the aulter,
Authorized King James Version (1611)
And he shall take all his fat from him, and burn [it] upon the altar.
Webster's Bible (1833)
All its fat he shall take from it, and burn it on the altar.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and all its fat he doth lift up from it, and hath made perfume on the altar.
American Standard Version (1901)
And all the fat thereof shall he take off from it, and burn it upon the altar.
Bible in Basic English (1941)
And he is to take off all its fat, burning it on the altar.
World English Bible (2000)
All its fat he shall take from it, and burn it on the altar.
NET Bible® (New English Translation)
“‘Then the priest must take all its fat and offer the fat up in smoke on the altar.
Referenced Verses
- 3 Mos 4:8-9 : 8 Alt fettet fra syndofferkalven skal fjernes, det fettet som dekker innvollene og alt fettet som er over innvollene, 9 de to nyrene med alt fettet som er på dem, og det som er over lendene; hinden over leveren skal han også ta bort sammen med nyrene, 10 akkurat som det fjernes fra okseofferet til fredsoffer. Presten skal brenne det på brennofferalteret.
- 3 Mos 4:26 : 26 Alt fettet skal han brenne på alteret, lik fettet fra fredsofferet. Presten skal gjøre soning for synden, så blir den tilgitt.
- 3 Mos 4:31 : 31 Alt fettet skal fjernes, lik fettet av fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en velduftende offergave for Herren; presten skal gjøre soning for ham, så blir det tilgitt.
- 3 Mos 4:35 : 35 Alt fettet skal fjernes, lik fettfjernelsen for fredsofferlammet, og presten skal brenne det på alteret sammen med Herrens ildgaver; presten skal gjøre soning for synden, og den skal tilgis.
- 3 Mos 5:6 : 6 skall de bringe sitt skyldoffer til Herren for sin synd: en hunn av småfeet, enten et lam eller en ung geit, som syndoffer. Så skal presten gjøre soning for dem for deres synd.
- 3 Mos 6:7 : 7 Dette er loven om matofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herrens åsyn, foran alteret.
- 3 Mos 12:8 : 8 Hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to unge duer, én som brennoffer og én som syndoffer; presten skal gjøre soning for henne, og hun skal bli ren.
- 3 Mos 14:18 : 18 Resten av oljen i hånden skal han smøre på hodet til den som renses. På denne måten skal presten gjøre soning for ham framfor Herrens åsyn.
- 4 Mos 15:25 : 25 Slik skal presten gjøre soning for hele Israels menighet, så det blir tilgitt dem; for det var uvitenhet, og de skal bringe sitt offer som et ildoffer for Herren, og sitt syndoffer for Herrens ansikt, for sin uvitenhet.
- Sal 22:14 : 14 De har gapet mot meg som en løve som river og brøler.
- Hebr 1:3 : 3 og som, fordi han er glansen av Guds herlighet og det nøyaktige avbildet av hans vesen, og bærer alle ting med sitt mektige ord, har renset oss for synder og satt seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
- Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, som gjennom en evig Ånd ofret seg selv ulastelig for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud!