Verse 26

Alt fettet skal han brenne på alteret, lik fettet fra fredsofferet. Presten skal gjøre soning for synden, så blir den tilgitt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt fettet skal han brenne på alteret slik som fettet på fredsofferet. Slik skal presten gjøre soning for ham for sin synd, og han får tilgivelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alt fettet skal han brenne på alteret, slik som fettet i fredsofferet. Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd, og han skal få tilgivelse.

• Norsk King James

  Og han skal brenne alt hans fett på alteret, som fettet fra fredsofferet; og presten skal skaffe ham forsoning angående hans synd, og det skal bli ham tilgitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt fettet skal han brenne på alteret, liksom fettet fra fredsofferet. Presten skal gjøre soning for ham, så det blir ham tilgitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal brenne alt fettet på alteret, slik som fettet fra fredsofret: Og presten skal gjøre soning for ham angående hans synd, og det skal bli tilgitt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal brenne alt fettet på alteret, slik fettet fra fredenofferet blir brent; og presten skal sone for ham med hensyn til hans synd, og den skal bli tilgitt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal brenne alt fettet på alteret, slik som fettet fra fredsofret: Og presten skal gjøre soning for ham angående hans synd, og det skal bli tilgitt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal brenne alt fettet på alteret, slik som fettet fra fredsofferet. Slik skal presten gjøre soning for ham på grunn av hans synd, og han skal få tilgivelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shall burn all the fat on the altar, just as the fat of the peace offerings. In this way, the priest will make atonement for the man's sin, and he will be forgiven.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.26", "source": "וְאֶת־כָּל־חֶלְבּוֹ֙ יַקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה כְּחֵ֖לֶב זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן מֵחַטָּאת֖וֹ וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃ פ", "text": "And *ʾet*-all-*ḥelbô* he shall *yaqṭîr* *hammizbeḥâ* like *ḥēleb* *zebaḥ* *haššəlāmîm* and shall *kipper* upon him *hakkōhēn* from *ḥaṭṭāʾtô* and it shall be *nislaḥ* to him", "grammar": { "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "construct noun - 'all of'", "*ḥelbô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'its fat'", "*yaqṭîr*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - 'he shall burn'", "*hammizbeḥâ*": "definite article + masculine singular noun + directional he - 'to the altar'", "*kəḥēleb*": "preposition + masculine singular construct - 'like fat of'", "*zebaḥ*": "masculine singular construct - 'sacrifice of'", "*haššəlāmîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the peace offerings'", "*wəkipper*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine singular - 'and he shall make atonement'", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'for him'", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - 'the priest'", "*mēḥaṭṭāʾtô*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'from his sin'", "*wənislaḥ*": "conjunction + Niphal perfect 3rd masculine singular - 'and it shall be forgiven'", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'to him'" }, "variants": { "*ḥelbô*": "its fat/its choice parts", "*yaqṭîr*": "burn/offer in smoke/turn into smoke", "*ḥēleb*": "fat/choice part", "*zebaḥ*": "sacrifice/offering", "*haššəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/communion sacrifices", "*kipper*": "atone/make propitiation/cover/reconcile", "*ḥaṭṭāʾtô*": "his sin/his sin offering", "*nislaḥ*": "forgiven/pardoned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt fett skal han brenne på alteret som fett fra fredsofferet; slik skal presten gjøre soning for ham fra hans synd, og han skal få tilgivelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him.

• KJV 1769 norsk

  Han skal brenne alt fettet på alteret, som fettet av fredsofferet; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd, og det skal bli tilgitt ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall burn all its fat upon the altar, as the fat of the peace offerings; and the priest shall make atonement for him concerning his sin, and it shall be forgiven him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt fettet skal han brenne på alteret, som fettet fra fredsofferet; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd, og han skal bli tilgitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og alt fettet skal han lage som en vellukt på alteret, som fettet fra fredsofferet; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd, og det skal bli tilgitt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt fettet derfra skal han brenne på alteret, slik som fettet fra fredsofferet, og presten skal gjøre soning for ham, så han blir tilgitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alt fettet skal brennes på alteret, slik som fettet fra fredsofferet; og presten skal ta bort hans synd, og han skal få tilgivelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and burne all his fatt apon the alter as he doth the fatt of the peaceofferynges. And the preast shall make an attonement for him as concernynge his synne, and so it shalbe forgeuen him.

• Coverdale Bible (1535)

  But all the fat of it shal he burne vpo the altare, like as the fat of the healthofferynge. And so the prest shal make an attonement for his synne, and it shal be forgeuen him.

• Geneva Bible (1560)

  And shall burne all his fat vpon the altar, as the fat of the peace offring: so the Priest shall make an atonement for him, concerning his sinne, and it shalbe forgiuen him.

• Bishops' Bible (1568)

  And burne all his fat vpon ye aulter, as ye fat of the peace offeringes: And ye priest shal make an attonement for him as cocerning his sinne, & it shalbe forgeue him.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him.

• Webster's Bible (1833)

  All its fat he shall burn on the altar, like the fat of the sacrifice of peace offerings; and the priest shall make atonement for him concerning his sin, and he will be forgiven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and with all its fat he doth make perfume on the altar, as the fat of the sacrifice of the peace-offerings; and the priest hath made atonement for him because of his sin, and it hath been forgiven him.

• American Standard Version (1901)

  And all the fat thereof shall he burn upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall make atonement for him as concerning his sin, and he shall be forgiven.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the fat of it is to be burned on the altar like the fat of the peace-offering; and the priest will take away his sin and he will have forgiveness.

• World English Bible (2000)

  All its fat he shall burn on the altar, like the fat of the sacrifice of peace offerings; and the priest shall make atonement for him concerning his sin, and he will be forgiven.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the priest must offer all of its fat up in smoke on the altar like the fat of the peace offering sacrifice. So the priest will make atonement on his behalf for his sin and he will be forgiven.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:20 : 20 Han skal gjøre med oksen slik han gjorde med den første syndofferkalven; det samme skal han gjøre med denne. Presten skal gjøre soning for dem, så de får tilgivelse.
• 3 Mos 4:31 : 31 Alt fettet skal fjernes, lik fettet av fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en velduftende offergave for Herren; presten skal gjøre soning for ham, så blir det tilgitt.
• 3 Mos 4:35 : 35 Alt fettet skal fjernes, lik fettfjernelsen for fredsofferlammet, og presten skal brenne det på alteret sammen med Herrens ildgaver; presten skal gjøre soning for synden, og den skal tilgis.
• 3 Mos 5:10 : 10 Den andre skal han lage til brennoffer som foreskrevet. Presten skal dermed gjøre soning for dem for deres synd, så de blir tilgitt.
• 3 Mos 3:5 : 5 Arons sønner skal brenne dette på alteret, sammen med brennofferet som ligger på veden over ilden; det er et ildoffer, en behagelig duft for Herren.
• 3 Mos 4:8-9 : 8 Alt fettet fra syndofferkalven skal fjernes, det fettet som dekker innvollene og alt fettet som er over innvollene, 9 de to nyrene med alt fettet som er på dem, og det som er over lendene; hinden over leveren skal han også ta bort sammen med nyrene, 10 akkurat som det fjernes fra okseofferet til fredsoffer. Presten skal brenne det på brennofferalteret.
• 3 Mos 5:13 : 13 Presten skal gjøre soning for dem for deres synd, så de blir tilgitt. Resten skal tilhøre presten, som med grødeofferet.
• 3 Mos 5:16 : 16 De skal tilbakebetale det de har syndet med, og legge til en femtedel av verdien som kompensasjon, og gi det til presten. Presten skal gjøre soning med skyldofferets vær, og de skal få tilgivelse.
• 3 Mos 5:18 : 18 De skal gi en feilfri vær fra flokken, etter din vurdering, som skyldoffer til presten. Presten skal gjøre soning for dem for deres uvitenhet, og de skal få tilgivelse.
• 3 Mos 6:7 : 7 Dette er loven om matofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herrens åsyn, foran alteret.
• 3 Mos 6:20-23 : 20 Alle som kommer i berøring med kjøttet av det, skal være hellig, og hvis noen av blodet spruter på klær, skal de vaskes på et hellig sted. 21 Leirkar der det er kokt i, skal knuses. Hvis det er kokt i et kobberkar, skal det skrubbes og skylles med vann. 22 Alle mannfolk blant prestene skal spise det. Det er høyst hellig. 23 Men et syndoffer hvis blod bæres inn i møteteltet for å gjøre soning i helligdommen, skal ikke spises; det skal brennes med ild.
• 4 Mos 15:28 : 28 Og presten skal gjøre soning for den personen som har syndet i uvitenhet for Herrens ansikt, for å gjøre soning for ham, så det blir tilgitt ham.