Verse 18

Med mange andre ord formante han folket og forkynte dem det glade budskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mange andre ting forkynte han med sin formaning til folket.

• NT, oversatt fra gresk

  Og med mange andre formaninger forkynte han folket.

• Norsk King James

  Og mange andre ting forkynte han til folket som en del av sin oppmuntring.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og med mange andre formaninger forkynte han folket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Med mange andre ord oppmuntret han folket og forkynte evangeliet for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med mange andre formaningstaler forkynte han evangeliet for folket.

• o3-mini KJV Norsk

  I sin forkynnelse sa han også mange andre ting til folket.

• gpt4.5-preview

  Han forkynte også mange andre oppmuntringer for folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han forkynte også mange andre oppmuntringer for folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med mange andre ord formante han folket og forkynte evangeliet for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And in many other ways, with various exhortations, he proclaimed the good news to the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.18", "source": "Πολλὰ μὲν οὖν Καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν.", "text": "Many *men* *oun* And *hetera* *parakalon* he-*euengelizeto* the *laon*.", "grammar": { "*men*": "particle - indeed/truly", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*hetera*": "accusative, neuter, plural - other things", "*parakalon*": "present active participle, nominative, masculine, singular - exhorting/encouraging", "*euengelizeto*": "imperfect, middle/passive, indicative, 3rd person, singular - was preaching good news", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*hetera*": "other things/different things", "*parakalon*": "exhorting/encouraging/urging", "*euengelizeto*": "was preaching good news/was evangelizing/was announcing good tidings", "*laon*": "people/nation/crowd" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og med mange andre ord formante han folket og forkynte dem evangeliet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many other things in his exhortation preached he unto the people.

• KJV 1769 norsk

  Med mange andre oppfordringer forkynte han budskapet til folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So, with many other exhortations, he preached to the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And many other things in his exhortation preached he unto the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med mange andre formaninger forkynte han det gode budskap for folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og med mange andre ord talte han oppmuntring til folket og forkynte det gode budskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med mange andre formaninger forkynte han det gode budskapet til folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og med mange andre formaninger forkynte han evangeliet for folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And many other thinges in his exhortacion preached he vnto the people.

• Coverdale Bible (1535)

  And many other thynges more exorted he, & preached vnto the people.

• Geneva Bible (1560)

  Thus then exhorting with many other things, he preached vnto the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And many other thinges, in his exhortation, preached he vnto the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And many other things in his exhortation preached he unto the people.

• Webster's Bible (1833)

  Then with many other exhortations he preached good news to the people,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, therefore, indeed with many other things, exhorting, he was proclaiming good news to the people,

• American Standard Version (1901)

  With many other exhortations therefore preached he good tidings unto the people;

• Bible in Basic English (1941)

  And so comforting them with these and other words, he gave the good news to the people;

• World English Bible (2000)

  Then with many other exhortations he preached good news to the people,

• NET Bible® (New English Translation)

  And in this way, with many other exhortations, John proclaimed good news to the people.

Referenced Verses

• Joh 1:15 : 15 Johannes vitnet om ham og ropte: Det var om ham jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg.
• Joh 1:29 : 29 Dagen etter ser Johannes Jesus komme mot seg og sier: Se, Guds lam, som bærer verdens synd!
• Joh 1:34 : 34 Jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.
• Joh 3:29-36 : 29 Den som har bruden, er brudgommen, men brudgommens venn, som står og lytter til ham, gleder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede nå fullkommen. 30 Han må vokse, men jeg må avta. 31 Den som kommer ovenfra, er over alle; den som er av jorden, tilhører jorden og taler jordisk. Den som kommer fra himmelen, er over alle. 32 Han vitner om det han har sett og hørt, men ingen tar imot hans vitnesbyrd. 33 Den som tar imot hans vitnesbyrd, bekrefter at Gud er sannferdig. 34 Den Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ham Ånden uten mål. 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alle ting i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som ikke tror Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede forblir over ham.
• Apg 2:40 : 40 Med mange andre ord vitnet han og formante dem: La dere frelse fra denne vrange slekt.