Verse 33

Hele byen var samlet utenfor døren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hele byen var samlet ved døren.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hele byen hadde samlet seg ved døren.

• Norsk King James

  Og hele byen samlet seg ved døren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hele byen var samlet foran døren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hele byen var samlet utenfor døren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele byen var samlet ved døren.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele byen samlet seg utenfor døren.

• gpt4.5-preview

  Hele byen var samlet utenfor døren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele byen var samlet utenfor døren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hele byen var samlet ved døren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The whole town was gathered at the door.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.33", "source": "Καὶ ἡ πόλις ὅλη ἐπισυνηγμένη ἦν πρὸς τὴν θύραν.", "text": "And the *polis holē episynēgmenē ēn pros* the *thyran*.", "grammar": { "*polis*": "nominative, feminine, singular - city", "*holē*": "nominative, feminine, singular - whole", "*episynēgmenē*": "perfect, passive, participle, nominative, feminine, singular - having been gathered together", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was", "*pros*": "preposition + accusative - at", "*thyran*": "accusative, feminine, singular - door" }, "variants": { "*polis*": "city/town", "*holē*": "whole/entire/all", "*episynēgmenē*": "having been gathered together/assembled/collected", "*thyran*": "door/entrance/gate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hele byen var samlet utenfor døren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the city was gathered together at the door.

• KJV 1769 norsk

  Hele byen var samlet ved døren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the city was gathered together at the door.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the city was gathered together at the door.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele byen var samlet ved døren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele byen var samlet utenfor døren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele byen var samlet ved døren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele byen hadde samlet seg utenfor døren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the cite gaddred to gedder at the dore

• Coverdale Bible (1535)

  and the whole cite was gathered together at the dore,

• Geneva Bible (1560)

  And the whole citie was gathered together at the doore.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the citie was gathered together at the dore.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the city was gathered together at the door.

• Webster's Bible (1833)

  All the city was gathered together at the door.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the whole city was gathered together near the door,

• American Standard Version (1901)

  And all the city was gathered together at the door.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the town had come together at the door.

• World English Bible (2000)

  All the city was gathered together at the door.

• NET Bible® (New English Translation)

  The whole town gathered by the door.

Referenced Verses

• Mark 1:5 : 5 Hele Judea og alle fra Jerusalem dro ut til ham, bekjente sine synder, og ble døpt av ham i Jordanelva.
• Apg 13:44 : 44 Den neste sabbaten kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.