Verse 2

De kom til graven tidlig den første dagen i uken, mens solen sto opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og tidlig om morgenen den første dagen i uken, kom de til graven ved soloppgang.

• NT, oversatt fra gresk

  Og tidlig på den første dagen etter sabbaten, når solen stod opp, kom de til graven.

• Norsk King James

  Og meget tidlig om morgenen første dagen i uken, kom de til graven da solen sto opp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Tidlig om morgenen, den første dag i uken, kom de til graven da solen gikk opp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tidlig om morgenen den første dagen i uken, kom de til graven idet solen hadde gått opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Veldig tidlig om morgenen, den første dagen i uken, kom de til graven da solen gikk opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Og veldig tidlig den første dagen i uken, kom de til graven ved soloppgangen.

• gpt4.5-preview

  Meget tidlig om morgenen, på den første dag i uken, kom de til graven da solen gikk opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Meget tidlig om morgenen, på den første dag i uken, kom de til graven da solen gikk opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tidlig om morgenen på den første dagen i uken kom de til graven da solen hadde stått opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Very early on the first day of the week, just after sunrise, they came to the tomb.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.16.2", "source": "Καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.", "text": "And *lian prōi* of the first of *sabbatōn* they *erchontai* to the *mnēmeion*, *anateilantos* the *hēliou*.", "grammar": { "*lian*": "adverb - very", "*prōi*": "adverb - early", "*mias*": "genitive, feminine, singular - of first/one", "*sabbatōn*": "genitive, neuter, plural - of weeks/sabbaths", "*erchontai*": "present, 3rd plural, middle/passive - they come/are coming", "*mnēmeion*": "accusative, neuter, singular - tomb/memorial", "*anateilantos*": "aorist participle, genitive, singular, active - having risen", "*hēliou*": "genitive, masculine, singular - of sun" }, "variants": { "*sabbatōn*": "sabbaths/weeks", "*mias sabbatōn*": "first day of the week/first of sabbaths", "*mnēmeion*": "tomb/memorial/sepulcher", "*lian prōi*": "very early/at dawn" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tidlig om morgenen på den første dagen i uken, mens solen gikk opp, kom de til graven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.

• KJV 1769 norsk

  Tidlig om morgenen den første dagen i uken, kom de til graven da solen steg opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And very early in the morning on the first day of the week, they came to the tomb at the rising of the sun.

• King James Version 1611 (Original)

  And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tidlig om morgenen den første dagen i uken kom de til graven da solen var gått opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tidlig om morgenen den første dagen i uken kom de til graven da solen sto opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tidlig om morgenen, den første dagen i uken, kom de til graven da solen var stått opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidlig om morgenen den første dagen i uken, kom de til graven da solen gikk opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And erly in the morninge the nexte daye after the saboth day they came vnto the sepulcre when the sunne was rysen.

• Coverdale Bible (1535)

  And they came to the sepulcre vpo a daye of ye Sabbathes very early, wha ye Sonne arose,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore early in the morning, the first day of the weeke, they came vnto the sepulchre, when the Sunne was nowe risen.

• Bishops' Bible (1568)

  And early in the mornyng, the first day of the Sabbothes, they came vnto the sepulchre, when the sunne was rysen:

• Authorized King James Version (1611)

  And very early in the morning the first [day] of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.

• Webster's Bible (1833)

  Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and early in the morning of the first of the sabbaths, they come unto the sepulchre, at the rising of the sun,

• American Standard Version (1901)

  And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.

• Bible in Basic English (1941)

  And very early after dawn on the first day of the week, they came at the time of the coming up of the sun to the place where the body had been put.

• World English Bible (2000)

  Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

• NET Bible® (New English Translation)

  And very early on the first day of the week, at sunrise, they went to the tomb.

Referenced Verses

• Matt 28:1 : 1 Da uken var slutt, ved daggry den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.
• Luk 24:1 : 1 På den første dagen i uken, veldig tidlig, kom de til graven med de kostbare krydderne de hadde forberedt, og noen andre var med dem.
• Joh 20:1 : 1 Men på den første dagen i uken kom Maria Magdalena tidlig, mens det fortsatt var mørkt, til graven og så at steinen var tatt bort fra graven.