Verse 24

Men jeg sier dere: Det skal gå landet til Sodoma tåligere på dommens dag enn deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg sier dere: Det skal være mer tålmodig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg sier dere: Det skal bli tåleligere for Sodomas land på dommens dag enn for deg.

• Norsk King James

  Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg sier dere, det skal være mer utholdelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg sier dere: På dommens dag vil det bli mer tålelig for landet Sodoma enn for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg sier dere: På dommens dag skal det bli mer tålelig for Sodomas land enn for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg sier dere: For Sodomas land vil dagen for dommen være mildere enn for deg.

• gpt4.5-preview

  Men jeg sier dere at det skal bli mer tålelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg sier dere at det skal bli mer tålelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Men jeg sier dere: Det skal bli mer utholdelig for landet Sodoma på dommens dag enn for deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I tell you that it will be more bearable for the land of Sodom on the day of judgment than for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.24", "source": "Πλὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ σοί.", "text": "*Plēn* *legō* to you, That for *gē* of *Sodomōn* *anektoteron* *estai* in *hēmera* *kriseōs*, than for you.", "grammar": { "*Plēn*": "adverb - nevertheless/however", "*legō*": "present, active, 1st singular - I say/tell", "*gē*": "dative, feminine, singular - land", "*Sodomōn*": "genitive, neuter, plural - of Sodom", "*anektoteron*": "nominative, neuter, singular, comparative - more tolerable", "*estai*": "future, middle, 3rd singular - it will be", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - of judgment" }, "variants": { "*Plēn*": "nevertheless/however/but", "*legō*": "I say/tell/speak", "*gē*": "land/earth/territory", "*anektoteron*": "more tolerable/bearable", "*estai*": "it will be", "*hēmera*": "day", "*kriseōs*": "of judgment/decision" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg sier dere: Det skal bli mer utholdelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg sier dere: Det skal gå Sodomas land bedre på dommens dag enn deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I say to you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for you.

• King James Version 1611 (Original)

  But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sier dere: For Sodomas land skal det bli mer utholdelig på dommens dag enn for deg.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg sier dere: Det skal være mer tålelig for Sodoma på dommens dag enn for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg sier dere at det skal gå Sodomas land lettere på dommens dag enn deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse I saye vnto you: it shalbe easiar for ye londe of zodo in the daye of iudgemet the for ye.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles I saye vnto you: It shalbe easyer for the londe of Sodome in the daye of iudgment, the for the.

• Geneva Bible (1560)

  But I say vnto you, that it shall be easier for them of the land of Sodom in the day of iudgement, then for thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, I say vnto you, that it shalbe easier for the lande of Sodome in the day of iudgement, then for thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.›

• Webster's Bible (1833)

  But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom, on the day of judgment, than for you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but I say to you, to the land of Sodom it shall be more tolerable in a day of judgment than to thee.'

• American Standard Version (1901)

  But I say unto you that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

• Bible in Basic English (1941)

  But I say to you that it will be better for the land of Sodom in the day of judging, than for you.

• World English Bible (2000)

  But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom, on the day of judgment, than for you."

• NET Bible® (New English Translation)

  But I tell you, it will be more bearable for the region of Sodom on the day of judgment than for you!”

Referenced Verses

• Matt 10:15 : 15 Sannelig, jeg sier dere: Det skal være mer tålelig for Sodomas og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.
• Matt 11:22 : 22 Men jeg sier dere: Det skal gå Tyrus og Sidon tåligere på dommens dag enn det skal gå dere.
• Mark 6:11 : 11 Og hvis noen ikke tar imot dere eller hører på dere, da skal dere, når dere går, riste av støvet under føttene som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere: Det skal være mer tålelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.
• Luk 10:12 : 12 Jeg sier dere: På dommens dag skal det bli mer tålelig for Sodoma enn for den byen.
• Klag 4:6 : 6 Mitt folks datters synd er større enn Sodomas synd, som ble ødelagt på et øyeblikk, uten at noen rørte en finger for det.