Verse 18
Sannelig, jeg sier dere, hva dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og hva dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Sannelig, jeg sier dere, hva dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen; og hva dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.
NT, oversatt fra gresk
Sannelig, jeg sier dere, hva dere binder på jorden skal være bundet i himmelen, og hva dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.
Norsk King James
Sannelig, jeg sier dere, hva dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen; og hva dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Sannelig sier jeg dere: Alt dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen. Og alt dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden skal være bundet i himmelen, og alt dere løser på jorden skal være løst i himmelen.
o3-mini KJV Norsk
Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt dere løser på jorden, skal være løsnet i himmelen.
gpt4.5-preview
Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen; og alt dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen; og alt dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sannelig, jeg sier dere: Hva dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og hva dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.18.18", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ἐν τῷ οὐρανῷ: καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένα ἐν τῷ οὐρανῷ.", "text": "*Amēn* *legō* to you, Whatever if *dēsēte* upon the *gēs* *estai* *dedemena* in the *ouranō*: and whatever if *lysēte* upon the *gēs* *estai* *lelymena* in the *ouranō*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration, indeclinable - truly/verily", "*legō*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I say/tell", "*dēsēte*": "verb, aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - you might bind", "*gēs*": "noun, genitive, feminine, singular - earth/land", "*estai*": "verb, future, middle, indicative, 3rd person, singular - will be", "*dedemena*": "participle, perfect, passive, nominative, neuter, plural - having been bound", "*ouranō*": "noun, dative, masculine, singular - heaven", "*lysēte*": "verb, aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - you might loose", "*lelymena*": "participle, perfect, passive, nominative, neuter, plural - having been loosed" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*dēsēte*": "you might bind/tie/restrict", "*gēs*": "earth/land/ground", "*dedemena*": "having been bound/tied/restricted", "*ouranō*": "heaven/sky", "*lysēte*": "you might loose/untie/release", "*lelymena*": "having been loosed/untied/released" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden skal være bundet i himmelen, og alt dere løser på jorden skal være løst i himmelen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.
KJV 1769 norsk
Sannelig, jeg sier dere: Det dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Truly I say to you, Whatever you bind on earth shall be bound in heaven: and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.
King James Version 1611 (Original)
Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.
Norsk oversettelse av Webster
Sannelig, jeg sier dere, alt som dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt som dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.
Norsk oversettelse av BBE
Sannelig sier jeg dere: Alt dere binder på jorden skal være bundet i himmelen, og alt dere løser på jorden skal være løst i himmelen.
Tyndale Bible (1526/1534)
Verely I say vnto you what soever ye bynde on erth shalbe bounde in heven. And what soever ye lowse on erth shalbe lowsed in heven.
Coverdale Bible (1535)
Verely I saye vnto you: what soeuer ye shal bynde vpon earth, shalbe boude also in heauen: & what soeuer ye lowse vpon earth, shalbe lowsed also in heaue.
Geneva Bible (1560)
Verely I say vnto you, Whatsoeuer ye bind on earth, shall be bound in heauen: and whatsoeuer ye loose on earth, shalbe loosed in heauen.
Bishops' Bible (1568)
Ueryly I say vnto you: Whatsoeuer ye bynde on earth, shalbe bounde in heauen: And whatsoeuer ye loose on earth, shalbe loosed in heauen.
Authorized King James Version (1611)
‹Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.›
Webster's Bible (1833)
Most assuredly I tell you, whatever things you will bind on earth will be bound in heaven, and whatever things you will release on earth will be released in heaven.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Verily I say to you, Whatever things ye may bind upon the earth shall be having been bound in the heavens, and whatever things ye may loose on the earth shall be having been loosed in the heavens.
American Standard Version (1901)
Verily I say unto you, what things soever ye shall bind on earth shall be bound in heaven; and what things soever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.
Bible in Basic English (1941)
Truly I say to you, Whatever things are fixed by you on earth will be fixed in heaven: and whatever you make free on earth will be made free in heaven.
World English Bible (2000)
Most certainly I tell you, whatever things you bind on earth will have been bound in heaven, and whatever things you release on earth will have been released in heaven.
NET Bible® (New English Translation)
“I tell you the truth, whatever you bind on earth will have been bound in heaven, and whatever you release on earth will have been released in heaven.
Referenced Verses
- Matt 16:19 : 19 Jeg vil gi deg himmelrikets nøkler. Det du binder på jorden skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden skal være løst i himmelen.
- Joh 20:23 : 23 Dersom dere tilgir noen deres synder, er de dem tilgitt. Dersom dere holder dem tilbake, er de holdt tilbake.
- 2 Kor 2:10 : 10 Og den dere tilgir noe, den tilgir jeg også. For det jeg har tilgitt, hvis jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for deres skyld for Guds ansikt, for at vi ikke skal bli overlistet av Satan.
- Åp 3:7-8 : 7 Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier Den hellige, Den sanne, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen lukker, og lukker og ingen åpner: 8 Jeg kjenner dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan lukke, for du har liten kraft, men du har holdt fast på mitt ord og ikke fornektet mitt navn.