Verse 44

Da vil de også svare: Herre, når så vi deg sulten, tørst, som fremmed, naken, syk eller i fengsel, og tjente deg ikke?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da skal de også svare ham, og si: Herre, når så vi deg sulten eller tørst, eller fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og gjorde deg ikke tjeneste?

• NT, oversatt fra gresk

  Da skal de også svare og si: "Herre, når så vi deg sulten, eller tørst, eller fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og tjente deg ikke?"

• Norsk King James

  Da skal også de svare og si: Herre, når så vi deg sulten, eller tørst, eller en fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og gjorde ikke noe for deg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da skal også de svare og si: 'Herre, når så vi deg sulten eller tørstende eller som fremmed eller naken eller syk eller i fengsel og tjente deg ikke?'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da skal også de svare: 'Herre, når så vi deg sulten eller tørst, eller som en fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og tjente deg ikke?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal de også svare: Herre, når så vi deg sulten, tørst, som en fremmed, naken, syk eller i fengsel, og tjente deg ikke?

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal de også svare: Herre, når så vi deg sulten, tørst, som fremmed, naken, syk eller i fengsel, og gjorde ingenting for deg?

• gpt4.5-preview

  Da skal også de svare: «Herre, når så vi deg sulten eller tørst eller fremmed eller naken eller syk eller i fengsel uten å hjelpe deg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal også de svare: «Herre, når så vi deg sulten eller tørst eller fremmed eller naken eller syk eller i fengsel uten å hjelpe deg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal de også svare: Herre, når så vi deg sulten eller tørst eller fremmed eller naken eller syk eller i fengsel, og tjente deg ikke?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they too will answer, ‘Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not serve you?’

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.44", "source": "Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ καὶ αὐτοί, λέγοντες, Κύριε, πότε σὲ εἴδομεν πεινῶντα, ἢ διψῶντα, ἢ ξένον, ἢ γυμνόν, ἢ ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;", "text": "Then *apokrithēsontai* to him also they, *legontes*, *Kyrie*, when you *eidomen* *peinōnta*, or *dipsōnta*, or *xenon*, or *gymnon*, or *asthenē*, or in *phylakē*, and not *diēkonēsamen* to you?", "grammar": { "*apokrithēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will answer", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*kyrie*": "vocative masculine singular - lord", "*eidomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we saw", "*peinōnta*": "present active participle, accusative masculine singular - hungering", "*dipsōnta*": "present active participle, accusative masculine singular - thirsting", "*xenon*": "accusative masculine singular - stranger", "*gymnon*": "accusative masculine singular - naked", "*asthenē*": "accusative masculine singular - sick/ill", "*phylakē*": "dative feminine singular - prison", "*diēkonēsamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we served" }, "variants": { "*apokrithēsontai*": "will answer/reply/respond", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*kyrie*": "lord/master/sir", "*eidomen*": "we saw/observed/perceived", "*peinōnta*": "hungering/being hungry", "*dipsōnta*": "thirsting/being thirsty", "*xenon*": "stranger/foreigner/guest", "*gymnon*": "naked/without clothing/bare", "*asthenē*": "sick/ill/weak", "*phylakē*": "prison/jail/custody", "*diēkonēsamen*": "we served/ministered to/attended to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da skal også de svare og si: 'Herre, når så vi deg sulten eller tørst eller fremmed eller naken eller syk eller i fengsel og tjente deg ikke?'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?

• KJV 1769 norsk

  Da skal de også svare: Herre, når så vi deg sulten eller tørst, som fremmed, naken, syk eller i fengsel, og ikke betjente deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they also will answer him, saying, Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to you?

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal de også svare: 'Herre, når så vi deg sulten eller tørst, eller som fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, uten å hjelpe deg?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal også de svare ham og si: Herre, når så vi deg sulten eller tørst, eller fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel og tjente deg ikke?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal også de svare og si: Herre, når så vi deg sulten, eller tørst, eller som fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og hjalp deg ikke?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal også de svare: Herre, når så vi deg sulten eller tørst, eller som fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og tok ikke vare på deg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then shall they also answere him sayinge: master when sawe we the an hungred or a thurst or herbourlesse or naked or sicke or in preson and did not ministre vnto the?

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal they also answere hi, and saye: LORDE, when sawe we the hogrie, or thyrstie, or herbourlesse, or naked, or sicke, or in preson, and haue not mynistred vnto the?

• Geneva Bible (1560)

  Then shall they also answere him, saying, Lord, when sawe we thee an hungred, or a thirst, or a stranger, or naked, or sicke, or in prison, and did not minister vnto thee?

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall they also aunswere hym, saying: Lorde, when sawe we thee an hungred, or a thirste, or harbourlesse, or naked, or sicke, or in pryson, and did not minister vnto thee?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?›

• Webster's Bible (1833)

  "Then they will also answer, saying, 'Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn't help you?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Then shall they answer, they also, saying, Lord, when did we see thee hungering, or thirsting, or a stranger, or naked, or infirm, or in prison, and we did not minister to thee?

• American Standard Version (1901)

  Then shall they also answer, saying, Lord, when saw we thee hungry, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?

• Bible in Basic English (1941)

  Then will they make answer, saying, Lord, when did we see you in need of food or drink, or wandering, or without clothing, or ill, or in prison, and did not take care of you?

• World English Bible (2000)

  "Then they will also answer, saying, 'Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn't help you?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they too will answer,‘Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not give you whatever you needed?’

Referenced Verses

• 1 Sam 15:13-15 : 13 Da Samuel kom til Saul, sa Saul til ham: Velsignet være du av Herren! Jeg har fulgt Herrens ord. 14 Samuel spurte: Hva er dette for en lyden av småfe i mine ører, og storfeet jeg hører? 15 Saul svarte: De har tatt dem fra amalekittene; folket sparte de beste av småfeet og storfeet for å ofre til Herren din Gud. Det øvrige har vi ødelagt.
• 1 Sam 15:20-21 : 20 Saul sa til Samuel: Jeg har da adlydt Herrens røst og gått den veien Herren sendte meg; jeg grep Agag, amalekittenes konge, og utryddet amalekittene. 21 Men folket tok noe av byttet, småfe og storfe, det beste av det som skulle bannlyses, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.
• Jer 2:23 : 23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke uren, jeg har ikke fulgt Baalene? Se din vei i dalen, vit hva du har gjort, du lette kamel, som flyr hit og dit!
• Jer 2:35 : 35 Men du sier: Jeg er uskyldig, visselig er hans vrede vendt fra meg. Se, jeg vil føre deg for retten, fordi du sier: Jeg har ikke syndet.
• Mal 1:6 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Er jeg da far, hvor er min ære? Er jeg herre, hvor er min respekt? spør Herren, hærskarenes Gud, dere prester som forakter mitt navn. Men dere sier: Hvordan har vi foraktet ditt navn?
• Mal 2:17 : 17 Dere plager Herren med deres ord, men dere spør: Hvordan plager vi ham? Ved å si: Enhver som gjør ondt er god i Herrens øyne, og han har glede i dem, eller: Hvor er rettens Gud?
• Mal 3:13 : 13 Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Men dere spør: Hva har vi sagt mot deg?
• Matt 7:22 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn? Drevet ut onde ånder i ditt navn? Gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?
• Matt 25:24-27 : 24 Til slutt kom han som hadde fått én talent og sa: Herre, jeg visste at du er en streng mann som høster der du ikke sådde og samler der du ikke spredte. 25 Jeg ble redd og gikk og gjemte talenten din i jorden. Her har du ditt. 26 Herren svarte: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke sådde og samler der jeg ikke spredte. 27 Da burde du ha satt pengene mine i banken, så jeg kunne få dem tilbake med renter når jeg kom.
• Luk 10:29 : 29 Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: Hvem er da min neste?