Verse 16

Av fruktene deres skal dere kjenne dem; kan man sanke druer fra tornebusker eller fiken fra tistler?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere skal kjenne dem på deres frukter. Samler menn druer av torner, eller fiker av tistler?

• NT, oversatt fra gresk

  Dere skal kjenne dem på fruktene deres. Plukker man kanskje druer fra tornebusker eller fiken fra tistler?

• Norsk King James

  Dere skal kjenne dem på deres frukter. Samler menn druer fra torner, eller fiken fra tistler?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På deres frukter skal dere kjenne dem. Plukker man druer av tornebusker, eller fiken av tistler?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere skal kjenne dem på fruktene deres. Høster man vel druer av tornebusker, eller fiken av tistler?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal kjenne dem på fruktene. Plukker man druer fra tornebusker, eller fiken fra tistler?

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal kjenne dem på deres gjerninger. Høster man druer av torner, eller fiken av tistler?

• gpt4.5-preview

  På fruktene deres skal dere kjenne dem; plukker mennesker druer fra tornebusker eller fikener fra tistler?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På fruktene deres skal dere kjenne dem; plukker mennesker druer fra tornebusker eller fikener fra tistler?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På fruktene skal dere kjenne dem. Høster man vel druer fra tornebusker eller fiken fra tistler?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will recognize them by their fruits. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.7.16", "source": "Ἀπὸ τῶν καρπῶν Αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. Μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὴν, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;", "text": "From the *karpōn Autōn epignōsesthe autous*. *Mēti syllegousin apo akanthōn staphylēn*, or from *tribolōn syka*?", "grammar": { "*Apo*": "preposition with genitive - from", "*tōn karpōn*": "genitive plural masculine - the fruits", "*Autōn*": "genitive plural - their", "*epignōsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will recognize", "*autous*": "accusative plural masculine - them", "*Mēti*": "interrogative particle expecting negative answer - surely not", "*syllegousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they gather", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*akanthōn*": "genitive plural feminine - thorns", "*staphylēn*": "accusative singular feminine - grape cluster", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*tribolōn*": "genitive plural masculine - thistles/briers", "*syka*": "accusative plural neuter - figs" }, "variants": { "*karpōn*": "fruits/produce/results", "*epignōsesthe*": "recognize/know fully/discern", "*syllegousin*": "gather/collect/harvest", "*akanthōn*": "thorns/thorn bushes/thorny plants", "*staphylēn*": "grape cluster/bunch of grapes", "*tribolōn*": "thistles/thorny weeds/briers", "*syka*": "figs/fig fruit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På fruktene deres skal dere kjenne dem. Plukker man druer av tornebusker, eller fiken av tistler?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

• KJV 1769 norsk

  Dere skal kjenne dem på fruktene deres. Plukker man druer fra tornebusker, eller fiken fra tistler?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You will know them by their fruits. Do men gather grapes from thornbushes or figs from thistles?

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

• Norsk oversettelse av Webster

  På deres frukter skal dere kjenne dem. Plukker man druer fra tornebusker, eller fiken fra tistler?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På fruktene skal dere kjenne dem. Plukker man kanskje druer fra tornebusker eller fikener fra tistler?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På fruktene deres skal dere kjenne dem. Kan noen plukke druer fra tornebusker eller fikener fra tistler?

• Norsk oversettelse av BBE

  På fruktene skal dere kjenne dem. Plukker man druer av tornebusker eller fikener av tistler?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall knowe them by their frutes. Do men gaddre grapes of thornes? or figges of bryres?

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shall knowe them by their frutes. Do men gather grapes of thornes? or figges of thistles?

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall know them by their fruites. Doe men gather grapes of thornes? or figges of thistles?

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall knowe them by theyr fruites, Do men gather grapes of thornes? or fygges of thystles?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?›

• Webster's Bible (1833)

  By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From their fruits ye shall know them; do `men' gather from thorns grapes? or from thistles figs?

• American Standard Version (1901)

  By their fruits ye shall know them. Do [men] gather grapes of thorns, or figs of thistles?

• Bible in Basic English (1941)

  By their fruits you will get knowledge of them. Do men get grapes from thorns or figs from thistles?

• World English Bible (2000)

  By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles?

• NET Bible® (New English Translation)

  You will recognize them by their fruit. Grapes are not gathered from thorns or figs from thistles, are they?

Referenced Verses

• Luk 6:43-45 : 43 Det er intet godt tre som bærer dårlig frukt, og heller ikke et dårlig tre som bærer god frukt. 44 Hvert tre blir kjent på sin egen frukt. Man plukker ikke fiken fra torner, heller ikke druer fra en tjørn. 45 Et godt menneske bringer frem godt av hjertets gode forråd, men et ondt menneske bringer frem ondt av sitt onde forråd. For hans munn taler av hjertets overflod.
• Jak 3:12 : 12 Kan et fikentre, mine brødre, bære oliven, eller en vinstokk fikener? Slik kan heller ingen kilde gi både salt og ferskt vann.
• Matt 12:33 : 33 La treet være godt, så blir frukten god. Eller la treet være dårlig, så blir frukten dårlig. For treet kjennes på frukten.
• Matt 7:20 : 20 Derfor skal dere kjenne dem på fruktene deres.
• 2 Pet 2:10-18 : 10 spesielt de som følger kjøttets lyster i urene begjær og forakter autoritet. Dumdristige og egne, frykter de ikke for å spotte majesteter, 11 mens englene, som er større i styrke og makt, ikke framsier noen spottende dom mot dem for Herrens skyld. 12 Men disse, som ufornuftige dyr, av naturen født til å fanges og ødelegges, skal bli ødelagt i sin egen undergang mens de spotter hva de ikke kjenner, 13 og få urettferdighetens lønn. De ser nytelse i å frotse om dagen; skampletter og skandaler er de, de morer seg i deres bedrag mens de fester med dere. 14 De har øyne fulle av utroskap, som aldri slutter å synde; de lokker ustabile sjeler; de har et hjerte oppøvd i grådighet; de er forbannelsens barn. 15 De har forlatt den rettferdige vei og gått vill, fulgt Bileams, Beors sønns vei, som elsket urettferdighetens lønn, 16 men ble refset for sin overtredelse; det taleløse lastdyret talte med menneskelig stemme og stoppet profetens galskap. 17 Disse er vannløse kilder, skyer drevet av en stormvind, for hvem mørket og dysterhet er bevart til evig tid. 18 For når de taler svulmende tomme ord, lokker de gjennom kjøttets lyst og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra de som lever i villfarelse,
• Jud 1:10-19 : 10 Disse menneskene derimot, håner det de ikke forstår. Og det de forstår ved instinkt, som ufornuftige dyr, ved det ødelegger de seg selv. 11 Ve dem! For de har vandret på Kains vei, kastet seg ut i Bileams villfarelse for profitt, og er blitt ødelagt i Koras opprør. 12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, mens de fråtser blant dere uten skam og gir næring til seg selv. De er skyløse skyer drevet av vinden, bladløse trær uten frukt, to ganger døde og rykket opp med rot. 13 Havets voldsomme bølger, som skummer opp sin egen skam, er vandrende stjerner for hvem mørke og nattemørke er reservert for alltid. 14 Det var også om disse Henok, den sjuende fra Adam, profeterte da han sa: "Se, Herren kommer med sine mange tusener av hellige, 15 for å holde dom over alle, og straffe alle ugudelige for alle deres ugudelige gjerninger de har gjort, og for alle de krenkende ord de har talt imot ham." 16 Dette er mennesker som klager, som følger sine egne lyster, hvis munn ytrer skrytende ord mens de smigrer for egen fordel. 17 Men dere, kjære, husk ordene som tidligere ble talt av vår Herre Jesu Kristi apostler. 18 For de sa til dere at i de siste tider vil det komme spottere, som følger sine egne ugudelige lyster. 19 Disse er de som skaper splittelse, som bare er naturlige og ikke har Ånden.