Verse 5

og en tidel av en efa mel til et matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olivenolje,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sammen med det skal du bringe en tiendedel av en efa fint mel, blandet med en fjerdedel av en hin presset olje som matoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og en tiendedel av en efa fint mel til et matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olje av det beste slag.

• Norsk King James

  Og en tidel av mel for et mattilbud, blandet med en fjerdedel av olivenolje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og til minneofferet skal du bruke en tidel av et efa fint mel blandet med en fjerdedel hin olje av presset oliven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en tidel av en efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin med presset olje som matoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og en tidel av en efa mel til kjøtoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en tidel av en efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin med presset olje som matoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og som matoffer skal du ofre en tiendedel av en efa fint mel blandet med en fjerdedels hin knust olje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Along with it, prepare a tenth of an ephah of fine flour mixed with a quarter of a hin of pressed oil as a grain offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.28.5", "source": "וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃", "text": "And a *ʿăśîrît* the *hāʾêpâ* of *sōlet* for *ləminḥâ* *bəlûlâ* with *šemen kātît* a *rəbîʿît* of the *hahîn*", "grammar": { "*ʿăśîrît*": "noun, feminine singular construct - tenth part", "*hāʾêpâ*": "definite article + noun, feminine singular - the ephah (measure)", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*ləminḥâ*": "preposition + noun, feminine singular - for a grain offering", "*bəlûlâ*": "Qal passive participle, feminine singular - mixed/mingled", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*kātît*": "adjective, masculine singular - beaten/crushed", "*rəbîʿît*": "noun, feminine singular construct - fourth part", "*hahîn*": "definite article + noun, masculine singular - the hin (measure)" }, "variants": { "*ʿăśîrît hāʾêpâ*": "tenth of an ephah (measure of volume)", "*sōlet*": "fine flour/semolina", "*ləminḥâ*": "for a grain offering/meal offering", "*bəlûlâ*": "mixed/mingled/prepared", "*šemen kātît*": "beaten/crushed/pressed oil", "*rəbîʿît hahîn*": "fourth of a hin (measure of liquid)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til dette skal du bringe en tiendedel av en efa fint mel blandet med en kvart hin olivenolje som matoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a tenth part of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth part of an hin of beaten oil.

• KJV 1769 norsk

  og en tidel av en efa fint mel som et matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin av presset olje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a tenth of an ephah of flour for a grain offering, mixed with the fourth part of a hin of beaten oil.

• King James Version 1611 (Original)

  And a tenth part of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth part of an hin of beaten oil.

• Norsk oversettelse av Webster

  og en tiendedel av en efa fint mel til et grødeoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olivenolje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og en tiendedel av en efa mel til et offer, blandet med olje som er presset, en fjerdedel av en hin;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og en tiendedel av en efa fint mel til matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en tiendedel av en efa fint mel til et matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin av ren olje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thereto ye teth parte of an Epha of floure for a meatofferynge myngled with beten oyle the fourth parte of an hin:

• Coverdale Bible (1535)

  And therto a tenth deale of an Epha of fyne floure for a meatofferynge, myngled with beate oyle of the fourth parte of an Hin,

• Geneva Bible (1560)

  And the tenth part of an Ephah of fine floure for a meate offering mingled with the fourth part of an Hin of beaten oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  And therto the tenth part of an Epha of floure for a meate offeryng, mingled with the fourth part of an Hin of beaten oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  And a tenth [part] of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth [part] of an hin of beaten oil.

• Webster's Bible (1833)

  and the tenth part of an ephah of fine flour for a meal-offering, mixed with the fourth part of a hin of beaten oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a tenth of the ephah of flour for a present, mixed with beaten oil, a fourth of the hin;

• American Standard Version (1901)

  and the tenth part of an ephah of fine flour for a meal-offering, mingled with the fourth part of a hin of beaten oil.

• Bible in Basic English (1941)

  And the tenth part of an ephah of the best meal for a meal offering mixed with the fourth part of a hin of clear oil.

• World English Bible (2000)

  with the tenth part of an ephah of fine flour for a meal offering, mixed with the fourth part of a hin of beaten oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  with one-tenth of an ephah of finely ground flour as a grain offering mixed with one quarter of a hin of pressed olive oil.

Referenced Verses

• 3 Mos 2:1 : 1 Når en person ønsker å gi et offer, et grødeoffer til Herren, skal hans offer være mel, og han skal helle olje over det og legge røkelse på det.
• 2 Mos 16:36 : 36 En omer er en tidel av en efa.
• 2 Mos 29:38-42 : 38 Dette er hva du skal ofre på alteret: Hver dag to ettårige lam. 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet mellom de to kvelder. 40 Sammen med det første lammet, en tiendedel efa av fint mel blandet med en kvart hin olivenolje, og en kvart hin vin som drikkoffer. 41 Det andre lammet skal du ofre i skumringen. Sammen med det, som med morgenofferet og dets drikkoffer, som en behagelig duft, et offer for Herren. 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom generasjonene ved inngangen til telthelligdommen foran Herren, hvor jeg vil møte dere og tale med deg.
• 4 Mos 15:4-5 : 4 da skal den som ofrer sitt offer, gi Herren et matoffer av en tidel mel, blandet med en fjerdedel hin olje. 5 Og en fjerdedel hin vin som drikkoffer skal du forberede sammen med brennofferet, eller til slaktofferet, for hvert lam.