Verse 18

Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og rituell skikk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til tilbudet skal dere bringe mel blandet med olje etter det foreskrevne antall for oksene, værene og lammene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for lammene skal være i henhold til deres antall, slik skikken er.

• Norsk King James

  Og deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for okser, værer og lam etter deres antall, som foreskrevet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene.

• o3-mini KJV Norsk

  Kjønofferet og drikkofrene for oksene, væslene og lammene skal være etter antallet, ifølge den foreskrevne ordningen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their grain offering and drink offerings, for the bulls, the rams, and the lambs shall be according to their numbers as prescribed.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.29.18", "source": "וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "And *minḥāṯām* and *niskêhem* for *pārîm*, for *ʾêlim*, and for *kəḇāśîm* by *mispārām* according to *mišpāṭ*.", "grammar": { "*minḥāṯām*": "noun, feminine, singular with 3rd person, masculine, plural suffix - their grain offering", "*niskêhem*": "noun, masculine, plural with 3rd person, masculine, plural suffix - their drink offerings", "*pārîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the bulls", "*ʾêlim*": "noun, masculine, plural with definite article - the rams", "*kəḇāśîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the lambs", "*mispārām*": "noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, plural suffix - their number", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular with definite article - the ordinance" }, "variants": { "*minḥāṯām*": "their grain offering/their meal offering/their tribute", "*mispārām*": "their number/their amount", "*mišpāṭ*": "ordinance/regulation/prescribed manner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som matoffer skal dere ofre fint mel blandet med olje til oksene, bukkene og lammene i riktige mengder etter forskriften.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their mber, after the manner:

• KJV 1769 norsk

  Og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, værene og lammene, skal være etter forskriften, etter deres antall.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the custom:

• King James Version 1611 (Original)

  And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:

• Norsk oversettelse av Webster

  og til deres matoffer og drikkeoffer til oksene, til værene, og til lammene, i henhold til antall, etter forskriften;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og tilhørende offergave og drikkofre for oksene, værene og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres grødeoffer og deres drikkoffer for oksene og værerne og lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and their meateofferynges and drynkofferynges vnto the bollockes rammes and lambes acordynge to the numbre of them and after the maner.

• Coverdale Bible (1535)

  wt their meatoffeges and drinkofferynges to the bullockes, to the rammes and to the lambes in ye nombre of them acordinge to the maner.

• Geneva Bible (1560)

  With their meate offring and their drinke offrings for the bullockes, for the rammes, and for the lambes according to their nomber, after the maner,

• Bishops' Bible (1568)

  And let their meate offerynges and drynke offerynges, vnto the bullockes, rammes, and lambes, be accordyng to the number of them, & after the maner.

• Authorized King James Version (1611)

  And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, [shall be] according to their number, after the manner:

• Webster's Bible (1833)

  and their meal-offering and their drink-offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the sheep, in their number, according to the ordinance;

• American Standard Version (1901)

  and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

• Bible in Basic English (1941)

  And their meal offering and their drink offerings for the oxen and the sheep and the lambs, in relation to their number, as it is ordered:

• World English Bible (2000)

  and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

• NET Bible® (New English Translation)

  and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number as prescribed,

Referenced Verses

• 4 Mos 28:7 : 7 og drikkofferet til dette, en fjerdedel av en hin, skal helle ut en sterk drikk som drikkoffer på det hellige stedet for Herren.
• 4 Mos 28:14 : 14 Og drikkoffer til dem skal være en halv hin til oksen, en tredjedel av en hin til væren, og en fjerdedel av en hin til hvert lam; dette er brennofferet ved hver nymåne, for månedene i året.
• 4 Mos 15:4-9 : 4 da skal den som ofrer sitt offer, gi Herren et matoffer av en tidel mel, blandet med en fjerdedel hin olje. 5 Og en fjerdedel hin vin som drikkoffer skal du forberede sammen med brennofferet, eller til slaktofferet, for hvert lam. 6 For en vær skal du lage et matoffer av to tideler mel, blandet med en tredjedel hin olje. 7 Og vin til drikkofferet, en tredjedel hin, skal du ofre for en behagelig duft for Herren. 8 Og når du vil lage en ung okse til et brennoffer eller slaktoffer, for å innfri et spesielt løfte eller et takkoffer for Herren, 9 da skal du gi med den unge oksen et matoffer av tre tideler mel, blandet med en halv hin olje. 10 Og du skal gi vin til drikkofferet, en halv hin; dette er et ildoffer, en behagelig duft for Herren. 11 Slik skal det gjøres med en okse eller med en vær eller med et lam av sauene eller av geitene. 12 Etter tallet som dere ofrer, skal dere gjøre det slik for hver enkelt, i henhold til antallet.
• 4 Mos 29:3-4 : 3 Til dette madofferet; mel blandet med olje, tre tidels efah til oksen, og to tidels efah til væren. 4 Og én tidels efah til hvert av de syv lammene.
• 4 Mos 29:6 : 6 Dette er i tillegg til nymåne-brennofferet og dens madoffer, det daglige brennofferet og dens madoffer, og deres drikkoffer, etter ordinær skikk som en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.
• 4 Mos 29:9-9 : 9 Til dette hører madofferet; mel blandet med olje, tre tidels efah til oksen, to tidels efah til den ene væren. 10 Og én tidels efah til hvert av de syv lammene.