Verse 10

Alle byene hvor de bodde, og alle deres borger, brant de med ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De brente ned alle byene de hadde bodd i, og ødela alle teltleirene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de brente alle byene deres der de bodde, og alle deres vakre hus, med ild.

• Norsk King James

  Og de brente alle byene der de bodde, og alle deres festninger, med ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De brente alle byene deres der de bodde, og alle leirene deres, med ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de brente alle byene der de bodde, og alle deres gode festninger, med ild.

• o3-mini KJV Norsk

  De brente alle byene der de hadde bodd, og alle de vakre festningene, med ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de brente alle byene der de bodde, og alle deres gode festninger, med ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle deres byer hvor de bodde, og alle deres leirer, brente de opp med ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They burned all the towns where the Midianites had lived and all their encampments with fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.10", "source": "וְאֵ֤ת כָּל־עָרֵיהֶם֙ בְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔ם וְאֵ֖ת כָּל־טִֽירֹתָ֑ם שָׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃", "text": "*wə-ʾēṯ* *kol-ʿārêhem* *bə-môšḇōṯām* *wə-ʾēṯ* *kol-ṭîrōṯām* *śārp̄û* *bā-ʾēš*", "grammar": { "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker - and", "*kol-ʿārêhem*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - all their cities", "*bə-môšḇōṯām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - in their dwelling places", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker - and", "*kol-ṭîrōṯām*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - all their encampments", "*śārp̄û*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they burned", "*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the fire" }, "variants": { "*ʿārêhem*": "their cities/towns/settlements", "*môšḇōṯām*": "their dwelling places/habitations/settlements", "*ṭîrōṯām*": "their encampments/camps/fortresses/settlements", "*śārp̄û*": "they burned/set on fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De brente alle deres byer hvor de hadde bodd, og alle deres leirer med ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.

• KJV 1769 norsk

  Og de brente alle deres byer hvor de bodde, og alle deres vakre borger, med ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they burned all their cities where they dwelt, and all their fortified castles, with fire.

• King James Version 1611 (Original)

  And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle deres byer hvor de bodde, og alle deres leirer, brente de opp med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De satte også ild på alle deres byer, med deres boliger, og alle deres tårn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle byene hvor de bodde, og alle deres leirer, brant de med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  De brente alle byene og teltleirene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they burnt all their cities wherein they dwelt and all their castels with fyre.

• Coverdale Bible (1535)

  and all their cities of their dwellynges & castels burnt they wt fyre.

• Geneva Bible (1560)

  And they burnt all their cities, wherein they dwelt, and all their villages with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And they burnt all their cities wherin they dwelt, and all their goodly dwellynges, with fire:

• Authorized King James Version (1611)

  And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.

• Webster's Bible (1833)

  All their cities in the places in which they lived, and all their encampments, they burnt with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all their cities, with their habitations, and all their towers, they have burnt with fire.

• American Standard Version (1901)

  And all their cities in the places wherein they dwelt, and all their encampments, they burnt with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And after burning all their towns and all their tent-circles,

• World English Bible (2000)

  All their cities in the places in which they lived, and all their encampments, they burnt with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  They burned all their towns where they lived and all their encampments.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:16 : 16 Dette er Ismaels sønner, og dette er deres navn etter deres landsbyer og leirer: tolv høvdinger for sine folk.
• Jos 6:24 : 24 Byen ble brent med ild, sammen med alt i den; bare sølvet, gullet, karene av kobber og jern ble lagt i skatten til Herrens hus.
• 1 Sam 30:1 : 1 Da David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene angrepet sørlandet og Siklag. De hadde inntatt byen og satt den i brann.
• 1 Kong 9:16 : 16 Farao, kongen av Egypt, hadde angrepet og inntatt Geser, brent byen og drept kanaanittene som bodde der. Han ga den som medgift til sin datter, Salomos hustru.
• Jes 1:7 : 7 Deres land er ødelagt, deres byer er brent med ild; fremmede fortærer deres land rett foran øynene deres, det er en ødeleggelse slik fremmede kan legge det brakk.
• Åp 18:8 : 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg, og hungersnød, og hun skal brennes med ild. For Herren Gud, som dømmer henne, er sterk.