Verse 20

De skal ikke gå inn for å se de hellige ting bli pakket, for å hindre deres død.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal ikke gå inn for å se de hellige tingene, selv ikke et øyeblikk, for da vil de dø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de skal ikke komme inn for å se når de hellige tingene er dekket, ellers vil de dø.

• Norsk King James

  Men de skal ikke gå inn for å se på når de hellige tingene dekkes til, ellers må de dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de må ikke komme inn for å se de hellige tingene, selv ikke et øyeblikk, ellers vil de dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de skal ikke gå inn for å se når de hellige tingene blir dekket til, for ikke å dø.

• o3-mini KJV Norsk

  men de skal ikke gå inn for å se når de hellige ting er dekket, for da kan de dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de skal ikke gå inn for å se når de hellige tingene blir dekket til, for ikke å dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de må ikke gå inn for å se de hellige gjenstandene selv når de er dekket, for da vil de dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Kohathites must not go in to look at the holy things, even for a moment, or they will die.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.20", "source": "וְלֹא־יָבֹ֧אוּ לִרְא֛וֹת כְּבַלַּ֥ע אֶת־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵֽתוּ׃", "text": "And not *yābōʾû* to *lirʾôt* as *bəballaʿ* [the] *qōdeš* *wāmētû*.", "grammar": { "*yābōʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall come/enter", "*lirʾôt*": "Qal infinitive construct - to see/look at", "*bəballaʿ*": "Piel infinitive construct - swallowing/covering/packing up", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy things/sanctuary", "*wāmētû*": "waw-consecutive + Qal perfect, 3rd person common plural - and they will die" }, "variants": { "*yābōʾû*": "enter/come/go in", "*lirʾôt*": "to see/look at/observe/gaze upon", "*bəballaʿ*": "swallowing/covering/packing up/when covering", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holy things", "*wāmētû*": "and they will die/lest they die/or they will die" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de skal ikke komme for å se de hellige tingene, selv ikke et øyeblikk, ellers skal de dø.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.

• KJV 1769 norsk

  Men de må ikke gå inn for å se når de hellige tingene blir dekket, for at de ikke skal dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.

• King James Version 1611 (Original)

  But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.

• Norsk oversettelse av Webster

  men de må ikke gå inn for å se helligdommen, selv ikke et øyeblikk, ellers må de dø."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de skal ikke gå inn for å se når de hellige gjenstandene dekkes, for da vil de dø.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de skal ikke gå inn for å se helligdommen, ikke et øyeblikk, for at de ikke skal dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de selv må ikke gå inn for å se de hellige tingene, ikke engang et øyeblikk, for å unngå dødsfare.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But let them not goo in to se when they couer the sanctuarye lest they dye.

• Coverdale Bible (1535)

  But they shal not go in, presumptuously to loke vpo ye Sanctuary, lest they die.

• Geneva Bible (1560)

  But let them not goe in, to see when the Sanctuarie is folden vp, lest they die.

• Bishops' Bible (1568)

  But let them not go in, to see when the holy thinges are folden vp, lest they dye.

• Authorized King James Version (1611)

  But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.

• Webster's Bible (1833)

  but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they go not in to see when the holy thing is swallowed, that they have died.'

• American Standard Version (1901)

  but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.

• Bible in Basic English (1941)

  But they themselves are not to go in to see the holy place, even for a minute, for fear of death.

• World English Bible (2000)

  but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die."

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Kohathites are not to go in to watch while the holy things are being covered, or they will die.”

Referenced Verses

• 2 Mos 19:21 : 21 Herren sa til Moses: Gå ned og advare folket, så de ikke trenger seg frem for å se Herren, for da kan mange av dem falle.
• 1 Sam 6:19 : 19 Herren slo noen av mennene i Bet-Sjemes fordi de så inn i Herrens ark. Han slo sytti menn av folket. Da sørget folket fordi Herren hadde slått dem med et hardt slag.
• Hebr 10:19-20 : 19 Brødre, siden vi har frimodighet til å tre inn i helligdommen ved Jesu blod, 20 som han har innviet for oss en ny og levende vei gjennom forhenget, det vil si hans kropp,
• Åp 11:19 : 19 Guds tempel ble åpnet i himmelen, og hans paktsark ble sett i tempelet. Det kom lyn, lyder, tordener, jordskjelv og stor hagl.
• 3 Mos 10:2 : 2 Da kom det ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt.
• 4 Mos 4:15 : 15 Når Aron og sønnene har fullført å dekke helligdommen og alle helligdommens redskaper ved oppbrudd av leiren, skal Kahats barn komme og bære dem, men de må ikke røre ved helligdommen så de dør. Dette er Kahats barns byrde i møte teltet.
• 4 Mos 4:19 : 19 Gjør dette for dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg det hellige; Aron og sønnene skal komme og tildele dem tjeneste og byrde.