Verse 9

Så skal de ta et blått klede og dekke lysestaken til lyset med lampene, lysesaksene, aske-karene og alle olietøyene til tjenesten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal ta et blått purpursklede og dekke lysestaken med dens lamper, tanger, snuffer og alle oljekarene som brukes i tjenesten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal ta en blå duk og dekke lysestaken for lyset, lampene, lysesaksene, askeskålene, og alle oljekarene som de tjener med.

• Norsk King James

  Og de skal ta en blå duk og dekke lysestaken med lys, lampene, tangene, snuffdisene, og alle oljeflasker de bruker til dette:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal også ta et blått klede og dekke lysestaken med sine lamper, lysesakene, fatene og alle oljekarene som brukes i tjenesten der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal ta en blå klut og dekke lysestaken for lyset, lamper, tangene, lyseslurvene, og alle oljekarene som de tjener med.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal ta en blå duk og dekke lysholderen for lyset, dens lamper, tangene, luktstablene og alle de oljekarene som brukes i tjenesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal ta en blå klut og dekke lysestaken for lyset, lamper, tangene, lyseslurvene, og alle oljekarene som de tjener med.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ta et blåkledt klede og dekke lysestaken som brukes til lyssetting, dens lamper, tang, ildpanner og alle oljebeholdningene som brukes til å gjøre tjeneste med den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall take a blue cloth and cover the lampstand used for light, along with its lamps, tongs, firepans, and all the oil vessels used in its service.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.9", "source": "וְלָקְח֣וּ ׀ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֗לֶת וְכִסּ֞וּ אֶת־מְנֹרַ֤ת הַמָּאוֹר֙ וְאֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְאֶת־מַלְקָחֶ֖יהָ וְאֶת־מַחְתֹּתֶ֑יהָ וְאֵת֙ כָּל־כְּלֵ֣י שַׁמְנָ֔הּ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְתוּ־לָ֖הּ בָּהֶֽם׃", "text": "And *wəlāqəḥû* *beḡeḏ* *təḵēleṯ* and *wəḵissû* *ʾeṯ-mənôraṯ* the *hammāʾôr* and *wəʾeṯ-nērōṯeyhā* and *wəʾeṯ-malqāḥeyhā* and *wəʾeṯ-maḥtōṯeyhā* and *wəʾēṯ* all *kəlê* *šamnāh* which *ʾăšer* *yəšārəṯû-lāh* with *bāhem*.", "grammar": { "*wəlāqəḥû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall take'", "*beḡeḏ*": "masculine singular noun - 'cloth/garment'", "*təḵēleṯ*": "feminine singular noun - 'blue'", "*wəḵissû*": "conjunction + Piel perfect 3rd common plural - 'and they shall cover'", "*mənôraṯ*": "feminine singular construct noun - 'lampstand of'", "*hammāʾôr*": "definite article + masculine singular noun - 'the light'", "*nērōṯeyhā*": "feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - 'its lamps'", "*malqāḥeyhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - 'its tongs'", "*maḥtōṯeyhā*": "feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - 'its firepans'", "*kəlê*": "masculine plural construct noun - 'vessels of'", "*šamnāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - 'its oil'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which'", "*yəšārəṯû-lāh*": "Piel imperfect 3rd masculine plural + preposition + 3rd feminine singular suffix - 'they minister to it'", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - 'with them'" }, "variants": { "*mənôraṯ hammāʾôr*": "lampstand of light, candlestick for illumination", "*malqāḥeyhā*": "tongs, snuffers", "*maḥtōṯeyhā*": "firepans, trays, censers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de skal ta et blått klede og dekke lysestaken med dens lamper, snuffere, fatter og alle dens oljekar, som den tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his sffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

• KJV 1769 norsk

  Og de skal ta et klede av blått, og dekke lysestaken og dens lamper, tangene, skålene og alle oljebeholderne som de bruker for å betjene den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall take a cloth of blue, and cover the lampstand of the light, and its lamps, and its tongs, and its trays, and all the oil vessels thereof, with which they serve it:

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ta et blått klede og dekke lysestaken med dens lamper, saksene, brikkene og alle oljekarene som de bruker til tjenesten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ta et blått klede og dekke lysestaken, lampene, lysesaksene, talgkoppene og alle oljebeholderne som de betjener den med;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal ta en blå duk og dekke lysestaken for lyset, med lampene, lyseslukkene, karene til røkelsen og alle oljeholderne de bruker til den.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal ta et blått klede og dekke lysestaken med dens lamper og tilbehør, fatene og alle oljekarene som brukes til den:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they shall take a cloth of Iacyncte and couer the candelsticke of light and hir lapes and hir snoffers and fyre pannes and all hir oyle vessels which they occupye aboute it

• Coverdale Bible (1535)

  And they shal take a yalowe clothe, and couer the cadilsticke of light therwith, and his lampes, with his snoffers and outquenchers, and all the oyle vessels that belonge to the seruyce,

• Geneva Bible (1560)

  Then they shall take a cloth of blewe silke, and couer the candlesticke of light with his lampes and his snuffers, and his snuffedishes, and al the oyle vessels thereof, which they occupie about it.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall take a cloth of blewe silke, and couer the candelsticke of light, with his lampes, snuffers, and censars, and all the oyle vessels whiche they occupie about it.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

• Webster's Bible (1833)

  They shall take a blue cloth, and cover the lampstand of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, and all its oil vessels, with which they minister to it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and have taken a garment of blue, and have covered the candlestick of the lamp, and its lights, and its snuffers, and its snuff-dishes, and all its oil vessels wherewith they minister to it;

• American Standard Version (1901)

  And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

• Bible in Basic English (1941)

  And they are to take a blue cloth, covering with it the light-support with its lights and its instruments and its trays and all the oil vessels which are used for it:

• World English Bible (2000)

  "They shall take a blue cloth, and cover the lampstand of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, and all its oil vessels, with which they minister to it.

• NET Bible® (New English Translation)

  “They must take a blue cloth and cover the lampstand of the light, with its lamps, its wick-trimmers, its trays, and all its oil vessels, with which they service it.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:31-39 : 31 Du skal lage en lysestake av rent gull; med drevet arbeid skal lysestaken lages, med stamme og greiner, skåler, knopper og blomster av samme stykke. 32 Det skal være seks greiner som går ut fra sidene av staken; tre greiner fra den ene siden og tre fra den andre. 33 På den ene greinen skal det være tre mandelformede skåler, en knopp og en blomst, og det samme på den andre greinen; slik skal det være for de seks greinene som går ut fra lysestaken. 34 På lysestaken selv skal det være fire mandelformede skåler, med knoppar og blomster. 35 Det skal være en knopp under de to første greinene, en knopp under de to neste og en knopp under de to siste, for de seks greinene som går ut fra lysestaken. 36 Knopper og greiner skal være av ett stykke, alt av drevet arbeid i rent gull. 37 Du skal lage dens syv lamper, og presten skal holde lampene i stand så de lyser rett framfor den. 38 Dens lysesaks og fat skal også være av rent gull. 39 Lysestaken med alle dens redskaper skal bli laget av én talent rent gull.
• 2 Mos 37:17-24 : 17 Han laget lysestaken av rent gull; lysestaken var laget i drevet arbeid; stammen og grenene, skålene, knoppene og blomstene var i ett stykke. 18 Seks grener gikk ut fra sidene, tre grener fra lysestakens ene side og tre grener fra dens andre side. 19 Tre mandelformede skåler var på hver gren, en knopp og en blomst, og tre mandelformede skåler på den neste grenen, en knopp og en blomst; slik var det med de seks grenene som gikk ut fra lysestaken. 20 Men på lysestaken var det fire mandelformede skåler, med knopper og blomster. 21 Det var en knopp under de to grenene som gikk ut fra den, og en knopp under de to neste grenene som gikk ut fra den; slik var det med de seks grenene som gikk ut fra lysestaken. 22 Knoppene og grenene var av ett stykke med lysestaken, som var laget av rent drevet gull. 23 Han laget de syv lampene, saksene og karene av rent gull. 24 Alt dette laget han av en talent rent gull, både lysestaken og alle dens redskaper.
• Sal 119:105 : 105 Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.
• Åp 1:20-2:1 : 20 hemmeligheten med de sju stjernene som du har sett i min høyre hånd, og de sju gulllysestakene. De sju stjernene er de sju menigheters engler, og de sju lysestakene er de sju menighetene. 1 Skriv til engelen for menigheten i Efesos: Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som vandrer blant de syv gull-lampestakene: