Verse 16

Presten skal føre henne fram og stille henne for Herrens ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal så føre henne fram og stille henne framfor Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og presten skal føre henne fram og stille henne for Herren.

• Norsk King James

  Og presten skal føre henne nær og sette henne foran Herren:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal føre henne nær og stille henne framfor Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal føre henne nær, og sette henne foran Herren:

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal da føre henne nær og stille henne foran Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal føre henne nær, og sette henne foran Herren:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal føre henne frem og stille henne for Herrens åsyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest is to bring her forward and have her stand before the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.5.16", "source": "וְהִקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ הַכֹּהֵ֑ן וְהֶֽעֱמִדָ֖הּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *hiqrîḇ* *ʾōtāh* the-*kōhēn* and *heʿĕmîdāh* before *YHWH*", "grammar": { "*hiqrîḇ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall bring near", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - her", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article - the priest", "*heʿĕmîdāh*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix with waw conjunctive - and he shall cause her to stand" }, "variants": { "*hiqrîḇ*": "bring near/present/offer", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*heʿĕmîdāh*": "cause to stand/set/place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal føre henne fram og stille henne for Herrens åsyn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall bring her near, and set her before the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal føre henne fram og stille henne for Herrens åsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall bring her near and set her before the LORD:

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall bring her near, and set her before the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal føre henne fram, og stille henne framfor Herren;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og presten skal føre henne frem og stille henne for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal føre henne fram og sette henne foran Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten skal la henne komme nær og stille henne frem for Herren;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let the preast brynge her and sett her before the Lorde

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall the prest brynge her, and sett her before the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest shall bring her, and set her before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall bryng her, and set her before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall bring her near, and set her before the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall bring her near, and set her before Yahweh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest hath brought her near, and hath caused her to stand before Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall bring her near, and set her before Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest will make her come near and put her before the Lord;

• World English Bible (2000)

  The priest shall bring her near, and set her before Yahweh;

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Then the priest will bring her near and have her stand before the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 1:3 : 3 Hvis hans offer er et brennoffer fra storfe, skal det være en hann uten feil; han skal føre den til inngangen av møteteltet, slik at det kan bli velbehagelig for Herren.
• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, ransaker hjertet og prøver nyrene, for å gi hver enkelt etter hans ferd, etter frukten av hans gjerninger.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære hos alle, og ektesengen må være ren. Gud vil dømme dem som driver hor og utroskap.
• Åp 2:22-23 : 22 Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som driver hor med henne, i stor trengsel hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger. 23 Jeg vil bringe hennes barn i døden, og alle menighetene skal vite at jeg er han som gransker nyrer og hjerter. Jeg vil gi enhver av dere etter deres gjerninger.