Verse 22

De vil være liv for din sjel og et smykke for halsen din.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vil være liv for sjelen din og skjønnhet for halsen din.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da vil de være liv for din sjel og pryd for din hals.

• Norsk King James

  De vil gi liv til sjelen din og være til liv for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de skal bli liv for din sjel og et smykke for din hals.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal de bli liv for din sjel og et smykke for din hals.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal de være liv for din sjel og pynte din hals.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal de bli liv for din sjel og et smykke for din hals.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så skal de være liv for din sjel og en nåde for din hals.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will be life to your soul and grace to your neck.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.22", "source": "וְיִֽהְי֣וּ חַיִּ֣ים לְנַפְשֶׁ֑ךָ וְ֝חֵ֗ן לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃", "text": "And-*yihyû* *ḥayyîm* to-*nap̄šekā* and-*ḥēn* to-*gargərōtekā*", "grammar": { "*yihyû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*nap̄šekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*gargərōtekā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your neck/throat" }, "variants": { "*yihyû*": "be/become/exist", "*ḥayyîm*": "life/living", "*nap̄šekā*": "soul/self/life/being", "*ḥēn*": "favor/grace/charm", "*gargərōtekā*": "neck/throat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vil være liv for din sjel og smykke om din hals.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.

• KJV 1769 norsk

  Så skal de bli liv for din sjel og smykke for din hals.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they will be life to your soul, and grace to your neck.

• King James Version 1611 (Original)

  So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vil de være liv for din sjel og pryd for din hals.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal de være liv for din sjel og en smykke for din hals.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal være liv for din sjel, og en pryd for din hals.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de skal være liv for din sjel og pryd for din hals.

• Coverdale Bible (1535)

  so shal it be life vnto thy soule, & grace vnto yi mouth.

• Geneva Bible (1560)

  So they shalbe life to thy soule, and grace vnto thy necke.

• Bishops' Bible (1568)

  So they shall be lyfe vnto thy soule, and grace vnto thy mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.

• Webster's Bible (1833)

  So they will be life to your soul, And grace for your neck.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they are life to thy soul, and grace to thy neck.

• American Standard Version (1901)

  So shall they be life unto thy soul, And grace to thy neck.

• Bible in Basic English (1941)

  So they will be life for your soul, and grace for your neck.

• World English Bible (2000)

  so they will be life to your soul, and grace for your neck.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they will become life for your soul, and grace around your neck.

Referenced Verses

• Ordsp 1:9 : 9 For de er en vakker krans rundt hodet ditt og et kjede om halsen din.
• Ordsp 4:22 : 22 For de er livet for dem som finner dem, og en helbredelse for hele kroppen.
• Jes 38:16 : 16 Herre, av dette lever mennesker, og min ånds liv består i alt dette. Du gjør meg sterk og holder meg i live.
• Joh 12:49-50 : 49 For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen som har sendt meg, han har gitt meg befaling om hva jeg skal si og hva jeg skal tale. 50 Og jeg vet at hans befaling er evig liv. Derfor taler jeg det jeg taler, slik som Faderen har sagt til meg.