Verse 2

hvis Herren ikke hadde vært med oss da menneskene reiste seg mot oss,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis ikke Herren hadde vært med oss når mennesker reiste seg mot oss omhyggelig,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hadde det ikke vært for Herren som var med oss, da menneskene reiste seg mot oss;

• Norsk King James

  Hvis ikke Herren hadde vært på vår side da menn reiste seg opp mot oss:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hadde det ikke vært for Herren, som var med oss da mennesker reiste seg mot oss,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hadde det ikke vært for Herren, som var på vår side, da mennesker reiste seg mot oss:

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis det ikke hadde vært for Herren som var med oss da menn reiste seg mot oss:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hadde det ikke vært for Herren, som var på vår side, da mennesker reiste seg mot oss:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis ikke Herren hadde vært med oss da menneskene reiste seg mot oss,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if the Lord had not been on our side when people rose up against us,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.124.2", "source": "לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃", "text": "if-not *YHWH* that-*hāyāh* to-us in-*qûm* against-us *ʾādām*", "grammar": { "*lûlē*": "conditional negative particle - if not, except", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*šehāyāh*": "relative pronoun + verb qal perfect 3rd masculine singular - who was", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to/for us", "*bəqûm*": "preposition + infinitive construct qal - in rising up", "*ʿālênû*": "preposition + 1st person plural suffix - against us", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/humanity" }, "variants": { "*lûlē*": "unless/if not for/except", "*bəqûm*": "when arose/when rose up", "*ʾādām*": "man/mankind/human enemies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hadde det ikke vært for Herren, som var med oss, da mennesker stod opp mot oss,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:

• KJV 1769 norsk

  Hadde ikke Herren vært med oss, da mennesker reiste seg mot oss:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:

• King James Version 1611 (Original)

  If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hadde det ikke vært for Herren som var med oss, da mennesker reiste seg mot oss;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvis ikke Herren hadde vært med oss da mennesker reiste seg mot oss,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  om ikke Herren hadde vært på vår side da menneskene reiste seg mot oss,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis Herren ikke hadde vært med oss da mennesker gikk til angrep på oss,

• Coverdale Bible (1535)

  They had swalowed vs vp quycke, when they were so wrothfully displeased at vs.

• Geneva Bible (1560)

  If the Lord had not bene on our side, when men rose vp against vs,

• Bishops' Bible (1568)

  if God him self had not ben of our side when men rose vp against vs,

• Authorized King James Version (1611)

  If [it had not been] the LORD who was on our side, when men rose up against us:

• Webster's Bible (1833)

  If it had not been Yahweh who was on our side, When men rose up against us;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Save `for' Jehovah -- who hath been for us, In the rising up of man against us,

• American Standard Version (1901)

  If it had not been Jehovah who was on our side, When men rose up against us;

• Bible in Basic English (1941)

  If it had not been the Lord who was on our side, when men came up against us;

• World English Bible (2000)

  if it had not been Yahweh who was on our side, when men rose up against us;

• NET Bible® (New English Translation)

  if the LORD had not been on our side, when men attacked us,

Referenced Verses

• 4 Mos 16:2-3 : 2 De stilte seg opp mot Moses, sammen med to hundre og femti menn fra Israels folk, ledere i menigheten, menn med navn og anseelse. 3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: "Dere tar dere for mye til rette! Hele menigheten er hellig, hver eneste en av dem, og Herren er blant dem. Hvorfor setter dere dere over Herrens menighet?"
• Sal 3:1 : 1 Davids salme, da han flyktet for sin sønn Absalom.
• Sal 21:1-2 : 1 For sanglederen; en salme av David. 2 Herre! Kongen gleder seg over din styrke; hvordan han fryder seg i din frelse!
• Sal 22:12-13 : 12 Vær ikke langt borte fra meg, for nød er nær, og ingen hjelper er der. 13 Mange okser omringer meg, sterke okser fra Basan omringer meg.
• Sal 22:16 : 16 Kreftene tørker inn som et potteskår, og tungen klistrer seg til ganen; du legger meg ned i dødens støv.
• Sal 37:32 : 32 Den ugudelige lurer på den rettferdige og søker å drepe ham.