Verse 8
Han skal frykte Israel fra alle dets synder.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Dårlig
Betydelig avvik fra kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og han skal forløse Israel fra alle sine overtredelser.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han skal forløse Israel fra alle dets misgjerninger.
Norsk King James
Og han vil forløse Israel fra all synd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og han skal forløse Israel fra alle dets misgjerninger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han skal forløse Israel fra alle deres synder.
o3-mini KJV Norsk
Og han skal frelse Israel fra alle sine misgjerninger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han skal forløse Israel fra alle deres synder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal forløse Israel fra alle dets synder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He will redeem Israel from all its iniquities.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.130.8", "source": "וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֺנֹתָֽיו", "text": "And he *yipdeh* *ʾet*-*Yiśrāʾēl* from all *ʿăwōnōtāyw*", "grammar": { "*wəhûʾ*": "conjunction וְ + pronoun, 3rd person masculine singular - and he", "*yipdeh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular, qal form - will redeem", "*ʾet-Yiśrāʾēl*": "direct object marker + proper noun - Israel", "*mikkōl*": "preposition מִן + noun - from all", "*ʿăwōnōtāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - his iniquities" }, "variants": { "*pādâ*": "redeem/ransom/deliver", "*ʿăwōnōt*": "iniquities/sins/wrongdoings" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og han skal forløse Israel fra alle dets misgjerninger.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he shall redeem Israel from all his iniquities.
KJV 1769 norsk
Og han skal forløse Israel fra alle deres synder.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he shall redeem Israel from all his iniquities.
King James Version 1611 (Original)
And he shall redeem Israel from all his iniquities.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal forløse Israel fra alle deres synder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han skal forløse Israel fra alle sine synder!
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal forløse Israel fra alle dets synder.
Norsk oversettelse av BBE
Og han vil frigjøre Israel fra alle hans synder.
Coverdale Bible (1535)
And he shal redeme Israel from all his synnes.
Geneva Bible (1560)
And he shall redeeme Israel from all his iniquities.
Bishops' Bible (1568)
And he wyll redeeme Israel: from all his sinnes.
Authorized King James Version (1611)
And he shall redeem Israel from all his iniquities.
Webster's Bible (1833)
He will redeem Israel from all their sins.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He doth redeem Israel from all his iniquities!
American Standard Version (1901)
And he will redeem Israel From all his iniquities.
Bible in Basic English (1941)
And he will make Israel free from all his sins.
World English Bible (2000)
He will redeem Israel from all their sins. A Song of Ascents. By David.
NET Bible® (New English Translation)
He will deliver Israel from all their sins.
Referenced Verses
- Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger.
- Sal 103:3-4 : 3 Han som tilgir alle dine synder, som helbreder alle dine sykdommer, 4 han som redder livet ditt fra graven, som kroner deg med nåde og barmhjertighet,
- Matt 1:21 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder."
- Luk 1:68 : 68 Lovet være Herren, Israels Gud, for han har besøkt og gjenløst sitt folk.
- Rom 6:14 : 14 For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
- 1 Joh 3:5-8 : 5 Dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og det er ingen synd i ham. 6 Den som blir i ham, synder ikke. Den som synder, har verken sett ham eller kjent ham. 7 Kjære barn, la ingen føre dere vill! Den som gjør rettferdighet, er rettferdig, liksom han er rettferdig. 8 Den som synder, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. Derfor ble Guds Sønn åpenbart, for å gjøre djevelens gjerninger til intet.