Verse 14

og lot Israel gå midt igjennom det, for hans kjærlighet varer evig,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og ledet Israel gjennom Rødehavet, for hans trofasthet varer evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og lot Israel gå midt igjennom det, for hans miskunn varer evig.

• Norsk King James

  Og lot Israel gå gjennom havet; for hans miskunn varer evig:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og førte Israel igjennom den, hans miskunn varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og lot Israel gå gjennom midt i det, for hans miskunn varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Og lot Israel gå gjennom midten av det, for hans miskunn varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og lot Israel gå gjennom midt i det, for hans miskunn varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og førte Israel gjennom det, for hans miskunn varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And made Israel pass through its midst, for His steadfast love endures forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.136.14", "source": "וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתוֹכ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*wəheʿĕbîr* *yiśrāʾēl* in-*tôkô* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*wəheʿĕbîr*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular with waw conjunction - and he caused to pass through", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tôkô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in its midst", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*wəheʿĕbîr*": "and he caused to pass through/led through/brought across", "*yiśrāʾēl*": "Israel/Israelites", "*tôkô*": "its midst/through it", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og førte Israel gjennom midten av den, evig varer hans miskunn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:

• KJV 1769 norsk

  Og lot Israel gå gjennom midten av det; for hans miskunn varer evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And made Israel pass through the midst of it: for his mercy endures forever:

• King James Version 1611 (Original)

  And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og lot Israel gå tvers igjennom, for hans kjærlighet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og lot Israel gå gjennom midt i den, evig er hans miskunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og lot Israel gå gjennom midten av det; for hans miskunn varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og lot Israel gå gjennom det, hans miskunn varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  And made Israel to go thorow ye myddest of it, for his mercy endureth for euer

• Geneva Bible (1560)

  And made Israel to passe through the mids of it: for his mercie endureth for euer:

• Bishops' Bible (1568)

  And made Israel to passe through the myddest of it: for his mercy endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy [endureth] for ever:

• Webster's Bible (1833)

  And made Israel to pass through the midst of it; For his loving kindness endures forever;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And caused Israel to pass through its midst, For to the age `is' His kindness,

• American Standard Version (1901)

  And made Israel to pass through the midst of it; For his lovingkindness [endureth] for ever;

• Bible in Basic English (1941)

  And let Israel go through it: for his mercy is unchanging for ever:

• World English Bible (2000)

  And made Israel to pass through its midst; for his loving kindness endures forever;

• NET Bible® (New English Translation)

  and led Israel through its midst, for his loyal love endures,

Referenced Verses

• 2 Mos 14:22 : 22 Israels barn gikk tørrskodd midt gjennom havet, og vannet sto som en mur på deres høyre og venstre side.
• Sal 106:9 : 9 Han truet det Røde Hav, og det ble tørt, han førte dem gjennom dypene som en ørken.
• Sal 78:13 : 13 Han skilte havet og lot dem gå gjennom det, og samlet vannene som en haug.