Verse 19
Sihon, amorittenes konge, for hans kjærlighet varer evig,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som nedla Sihon, amorittenes konge, for hans nåde varer evig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sihon, amorittenes konge, for hans miskunn varer evig.
Norsk King James
Sihon, kongen av Amoritter; for hans miskunn varer evig:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sihon, amorittenes konge, hans miskunn varer evig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sihon, amorittenes konge, for hans miskunn varer evig.
o3-mini KJV Norsk
Sihon, kongen av amoréerne, for hans miskunn varer evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sihon, amorittenes konge, for hans miskunn varer evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sihon, amorittenes konge, for hans miskunn varer evig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To Sihon, king of the Amorites, for His steadfast love endures forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.136.19", "source": "לְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*sîḥôn* *melek* the-*ʾĕmōrî* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*sîḥôn*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to/for Sihon", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - the Amorite", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*sîḥôn*": "Sihon (proper name)", "*melek*": "king/ruler", "*ʾĕmōrî*": "Amorite/Amorites", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sihon, amorittenes konge, evig varer hans miskunn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:
KJV 1769 norsk
Sihon, amorittenes konge; for hans miskunn varer evig.
KJV1611 - Moderne engelsk
Sihon king of the Amorites: for his mercy endures forever:
King James Version 1611 (Original)
Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:
Norsk oversettelse av Webster
Sihon, kongen av amorittene, for hans kjærlighet varer evig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sihon, amorittenes konge, evig er hans miskunn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sihon, amoritterkongen; for hans miskunn varer evig.
Norsk oversettelse av BBE
Sihon, amorittenes konge, hans miskunn varer evig.
Coverdale Bible (1535)
Sihon kynge of the Amorites, for his mercy endureth for euer.
Geneva Bible (1560)
As Sihon King of the Amorites: for his mercie endureth for euer:
Bishops' Bible (1568)
Sihon kyng of the Amorites: for his mercy endureth for euer.
Authorized King James Version (1611)
Sihon king of the Amorites: for his mercy [endureth] for ever:
Webster's Bible (1833)
Sihon king of the Amorites; For his loving kindness endures forever;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Even Sihon king of the Amorite, For to the age `is' His kindness.
American Standard Version (1901)
Sihon king of the Amorites; For his lovingkindness [endureth] for ever;
Bible in Basic English (1941)
Sihon, king of the Amorites: for his mercy is unchanging for ever:
World English Bible (2000)
Sihon king of the Amorites; for his loving kindness endures forever;
NET Bible® (New English Translation)
Sihon, king of the Amorites, for his loyal love endures,
Referenced Verses
- 4 Mos 21:21-24 : 21 Israel sendte bud til Sihon, amoritternes konge, med melding: 22 'La oss få gå gjennom landet ditt. Vi vil ikke avvike til åkrer eller vingårder og ikke drikke vann fra noen brønn. Vi vil gå på kongeveien til vi har passert grensene dine.' 23 Men Sihon nektet Israel å gå gjennom sitt land; han samlet alt sitt folk og dro ut for å møte Israel i ørkenen. Han kom til Jahsa og stred mot Israel. 24 Men Israel slo ham med sverdets egg og inntok landet hans fra Arnon til Jabbok, opp til ammonittenes grenser som var befestet.
- 5 Mos 2:30-36 : 30 Men Sihon, kongen i Hesjbon, ville ikke la oss dra gjennom sitt land, for Herren din Gud gjorde hans ånd stivsinnet og hans hjerte hardt for å overgi ham i dine hender, som det er i dag. 31 Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å overgi Sihon og hans land til deg. Begynn å ta eierskap i hans land. 32 Og Sihon dro ut mot oss, han og hele hans folk, til kamp ved Jahsa. 33 Men Herren vår Gud overgav ham til oss, og vi beseiret ham, hans sønner og hele hans folk. 34 Vi inntok alle hans byer på den tiden, og vi ødela hver by, menn, kvinner og små barn. Vi lot ingen overleve. 35 Bare buskapen beholdt vi for oss selv, og byttet fra byene vi hadde inntatt. 36 Fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, og fra byen i dalen, så langt som til Gilead, var det ingen by for høy for oss; Herren vår Gud overgav dem alle til oss.
- 5 Mos 29:7 : 7 Da dere kom til dette stedet, kom Sihon, kongen av Hesjbon, og Og, kongen av Basan, ut mot oss i krig, og vi beseiret dem.