Verse 7

han som gjorde de store lys, for hans kjærlighet varer evig,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som skapte de store lysene, for hans trofasthet varer evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som skapte de store lysene, for hans miskunn varer evig.

• Norsk King James

  Til ham som skapte de store lysene; for hans miskunn varer evig:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som skapte de store lys, hans miskunn varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til ham som skapte de store lysene, for hans miskunn varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Til ham som skapte de store lys, for hans miskunn varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til ham som skapte de store lysene, for hans miskunn varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til ham som skapte de store lysene, for hans miskunn varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To Him who made the great lights, for His steadfast love endures forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.136.7", "source": "לְ֭עֹשֵׂה אוֹרִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*ʿōśēh* *ʾôrîm* *gədōlîm* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*ʿōśēh*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one making", "*ʾôrîm*": "noun, masculine plural - lights", "*gədōlîm*": "adjective, masculine plural - great/large", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*ʿōśēh*": "making/creating/fashioning", "*ʾôrîm*": "lights/luminaries", "*gədōlîm*": "great/large/mighty", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som gjorde de store lysene, evig varer hans miskunn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:

• KJV 1769 norsk

  Til ham som skapte de store lysene; for hans miskunn varer evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To him who made great lights: for his mercy endures forever:

• King James Version 1611 (Original)

  To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som skapte de store lysene, for hans kjærlighet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til ham som skapte de store lysene, evig er hans miskunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som skapte de store lysene; for hans miskunn varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som skapte de store lysene, hans miskunn varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  Which hath made greate lightes, for his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Which made great lightes: for his mercie endureth for euer:

• Bishops' Bible (1568)

  Who hath made great lightes: for his mercy endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  To him that made great lights: for his mercy [endureth] for ever:

• Webster's Bible (1833)

  To him who made the great lights; For his loving kindness endures forever:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To Him making great lights, For to the age `is' His kindness.

• American Standard Version (1901)

  To him that made great lights; For his lovingkindness [endureth] for ever:

• Bible in Basic English (1941)

  To him who made great lights: for his mercy is unchanging for ever.

• World English Bible (2000)

  To him who made the great lights; for his loving kindness endures forever:

• NET Bible® (New English Translation)

  to the one who made the great lights, for his loyal love endures,

Referenced Verses

• 1 Mos 1:14-19 : 14 Gud sa: La det bli lys på himmelhvelvingen for å skille dagen fra natten. De skal være til tegn som markerer bestemte tider, dager og år. 15 De skal være lys på himmelhvelvingen og lyse over jorden. Og det ble slik. 16 Gud gjorde de to store lysene: det største til å regjere dagen, og det minste til å regjere natten, og stjernene. 17 Gud satte dem på himmelhvelvingen for å lyse over jorden, 18 for å regjere dagen og natten, og for å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt. 19 Det ble kveld, og det ble morgen, den fjerde dagen.
• 5 Mos 4:19 : 19 og heller ikke løfter blikket mot himmelen, ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, og blir dratt med til å tilbe og tjene dem, hvilke Herren din Gud har gitt til alle folkene under hele himmelen.
• Sal 74:16-17 : 16 Dagen tilhører deg, natten også; du skapte lyset og solen. 17 Du satte alle jordens grenser; sommer og vinter, dem formet du.
• Sal 104:19 : 19 Han laget månen til å vise tidene; solen kjenner sitt nedgangspunkt.