Verse 2
Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hærskarer!
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hær.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hærskarer!
Norsk King James
Pris ham, alle hans engler: pris ham, alle hans herlige hærer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lov ham, alle hans engler, lov ham, hele hans hær!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lov ham, alle hans engler. Lov ham, alle hans hærskarer.
o3-mini KJV Norsk
Lov ham, alle hans engler; lov ham, alle hans hærskarer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lov ham, alle hans engler. Lov ham, alle hans hærskarer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hærskarer!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Praise Him, all His angels; praise Him, all His heavenly hosts!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.148.2", "source": "הֽ͏ַלְל֥וּהוּ כָל־מַלְאָכָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כָּל־צְבָאָֽיו׃", "text": "*Hallelûhû* *kol*-*malʾākāyw* *hallelûhû* *kol*-*ṣebāʾāyw*", "grammar": { "*Hallelûhû*": "imperative plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him", "*kol*": "construct noun - all of", "*malʾākāyw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his messengers/angels", "*hallelûhû*": "imperative plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him", "*kol*": "construct noun - all of", "*ṣebāʾāyw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his hosts/armies" }, "variants": { "*malʾākāyw*": "his messengers/angels/envoys", "*ṣebāʾāyw*": "his hosts/armies/multitudes" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lov ham, alle hans engler, lov ham, hele hans hærskare.
King James Version 1769 (Standard Version)
Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
KJV 1769 norsk
Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hærskarer.
KJV1611 - Moderne engelsk
Praise Him, all His angels; praise Him, all His hosts.
King James Version 1611 (Original)
Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
Norsk oversettelse av Webster
Pris ham, alle hans engler! Pris ham, hele hans hær!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lovsyng Ham, alle Hans budbringere, Lovsyng Ham, alle Hans hærskarer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lov ham, alle hans engler, lov ham, hele hans hær!
Norsk oversettelse av BBE
Gi ham ære, alle hans engler: gi ham ære, alle hans hærskarer.
Coverdale Bible (1535)
Prayse him all ye angels of his, prayse hi all his hoost.
Geneva Bible (1560)
Prayse ye him, all ye his Angels: praise him, all his armie.
Bishops' Bible (1568)
Prayse hym all ye his angels: prayse hym all ye his hoast.
Authorized King James Version (1611)
Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
Webster's Bible (1833)
Praise him, all his angels! Praise him, all his host!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Praise ye Him, all His messengers, Praise ye Him, all His hosts.
American Standard Version (1901)
Praise ye him, all his angels: Praise ye him, all his host.
Bible in Basic English (1941)
Give praise to him, all you his angels: give praise to him, all his armies.
World English Bible (2000)
Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
NET Bible® (New English Translation)
Praise him, all his angels! Praise him, all his heavenly assembly!
Referenced Verses
- Sal 103:20-21 : 20 Pris Herren, dere hans engler, dere mektige i styrke, som utfører hans ord og lytter til hans stemme. 21 Pris Herren, alle hans hærskarer, dere hans tjenere som gjør hans vilje.
- Jes 6:2-4 : 2 Serafene sto over ham, hver med seks vinger; med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de. 3 De ropte til hverandre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren over hærskarene; hele jorden er full av hans herlighet. 4 Dørpostene og tersklene ristet av stemmen til den som ropte, og huset ble fylt av røyk.
- Esek 3:12 : 12 Da løftet Ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en sterk stemme som sa: Velsignet er Herrens herlighet fra sitt sted!
- Åp 5:11-13 : 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmer av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste, og tallet på dem var titusen ganger titusen og tusen ganger tusen, 12 og de sa med høy røst: Lammet som ble slaktet, er verdig til å motta makt og rikdom og visdom og styrke og ære og pris og velsignelse! 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og lammet være velsignelsen og prisen og æren og makten i all evighet!
- 1 Mos 2:1 : 1 Himmelen og jorden ble ferdige, med hele sin hær.
- Job 38:7 : 7 mens morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner ropte av glede?