Verse 22

Gud, løs Israel ut av all sin nød!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forløs Israel, Gud, fra all sin nød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forløs Israel, Gud, fra all hans trengsel.

• Norsk King James

  Løs ut Israel, O Gud, fra alle hans trengsler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forløs Israel, Gud, fra alle hans trengsler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Løs Israel ut av alle sine trengsler, o Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Fri Israel, Gud, fra alle hans vanskeligheter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Løs Israel ut av alle sine trengsler, o Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, løs Israel ut fra all dets nød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Redeem Israel, O God, from all its troubles.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.22", "source": "פְּדֵ֣ה אֱ֭לֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל צָֽרוֹתָיו", "text": "*pĕdēh ʾĕlōhîm ʾeṯ-yiśrāʾēl mikkōl ṣārôṯāyw*", "grammar": { "*pĕdēh*": "verb, Qal imperative masculine singular - 'redeem'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*mikkōl*": "preposition + noun construct - 'from all'", "*ṣārôṯāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his troubles'" }, "variants": { "*pĕdēh*": "redeem/ransom/deliver", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ṣārôṯāyw*": "his troubles/his distresses/his adversities" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forløs Israel, Gud, fra alle dets trengsler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

• KJV 1769 norsk

  Løs Israel, Gud, fra alle hans trengsler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

• King James Version 1611 (Original)

  Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forløs Israel, Gud, fra all deres nød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løs Israel ut, Gud, fra alle hans trengsler!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forløs Israel, Gud, Fra all hans nød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi frelse til Israel, Gud, fra all hans nød.

• Coverdale Bible (1535)

  Delyuer Israel (O God) out of all his trouble.

• Geneva Bible (1560)

  Deliuer Israel, O God, out of all his troubles.

• Bishops' Bible (1568)

  O God redeeme Israel: out of all his aduersities.

• Authorized King James Version (1611)

  Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

• Webster's Bible (1833)

  Redeem Israel, God, Out all of his troubles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Redeem Israel, O God, from all his distresses!

• American Standard Version (1901)

  Redeem Israel, O God, Out all of his troubles.

• Bible in Basic English (1941)

  Give Israel salvation, O God, out of all his troubles.

• World English Bible (2000)

  Redeem Israel, God, out all of his troubles. By David.

• NET Bible® (New English Translation)

  O God, rescue Israel from all their distress!

Referenced Verses

• Sal 130:8 : 8 Han skal frykte Israel fra alle dets synder.
• Sal 14:7 : 7 Å, måtte frelsen for Israel komme fra Sion! Når Herren bringer sitt folk tilbake fra fangenskap, skal Jakob fryde seg, og Israel skal glede seg.
• Sal 51:18-19 : 18 For du har ikke lyst til offer, ellers ville jeg gitt det; brennoffer har du ingen glede i. 19 Guds offer er en sønderknust ånd; et sønderbrutt og sønderknust hjerte vil du, Gud, ikke forakte.
• Sal 122:6 : 6 Be for fred i Jerusalem; de som elsker deg, skal ha ro.