Verse 2

Nå, er ikke Boas, som du har vært hos sammen med de unge kvinnene, en av våre slektninger? Se, i natt vil han rense bygg på treskeplassen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er ikke Boaz, vår slektning, som du har vært sammen med hans unge kvinnelige arbeidere, nå på vei for å trøske byggkornet sitt i natt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, er ikke Boas, vår slektning, med hvis kvinner du har vært? Se, han kaster bygg i treskeplassen i natt.

• Norsk King James

  Og nå, er ikke Boaz av vår slekt, hos hvem du var med jentene? Se, han trør bygg i kveld på treskeplassen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Og nå, er ikke Boas, vår slektning, med de tjenestejentene du har vært sammen med? Han kaster bygg på treskeplassen i natt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå er ikke Boas vår slektning, han som du var sammen med tjenestepikene til? Se, han renser bygg i natt på treskeplassen.

• o3-mini KJV Norsk

  Er det ikke Boaz, vår slektning, med hvis tjenestepiker du var? Se, han siler bygg i kveld på treskeplassen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå er ikke Boas vår slektning, han som du var sammen med tjenestepikene til? Se, han renser bygg i natt på treskeplassen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, er ikke Boas, vår slektning, han som du har vært sammen med i hans tjenestepiker? Se, i natt kaster han bygg på treskeplassen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now is not Boaz, our relative, with whose young women you have been working? Tonight, he will be winnowing barley at the threshing floor.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.3.2", "source": "וְעַתָּ֗ה הֲלֹ֥א בֹ֙עַז֙ מֹֽדַעְתָּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖ית אֶת־נַעֲרוֹתָ֑יו הִנֵּה־ה֗וּא זֹרֶ֛ה אֶת־גֹּ֥רֶן הַשְּׂעֹרִ֖ים הַלָּֽיְלָה׃", "text": "*Wə-ʿattâ hălōʾ Bōʿaz mōdaʿtānû* which *hāyît ʾet*-young-women-his. *Hinnēh*-he *zōreh ʾet*-threshing-floor-of the-*śəʿōrîm* the-night.", "grammar": { "*Wə-ʿattâ*": "waw conjunction + temporal adverb - and now", "*hălōʾ*": "interrogative particle - is not", "*Bōʿaz*": "proper noun, masculine singular - Boaz", "*mōdaʿtānû*": "masculine singular noun + possessive 1st plural suffix - kinsman/relative of ours", "*hāyît*": "Qal perfect, 2nd feminine singular - you were", "*ʾet*": "direct object marker", "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*zōreh*": "Qal participle, masculine singular - winnowing/sifting", "*śəʿōrîm*": "feminine plural noun - barley" }, "variants": { "*mōdaʿtānû*": "our relative/our kinsman/our acquaintance", "*zōreh*": "winnowing/sifting/separating" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og nå, er ikke Boas, vår slektning, med hvis tjenestepiker du har vært? Se, han kaster bygg på treskeplassen i natt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.

• KJV 1769 norsk

  Og er ikke Boaz vår slektning, han som du var sammen med tjenerinnene hans? Se, i natt rensker han bygg på treskeplassen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, is not Boaz of our kindred, with whose maidens you were? Behold, he winnows barley tonight in the threshing floor.

• King James Version 1611 (Original)

  And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er ikke Boas vår slektning, hos hvis tjenestepiker du var? Se, han skal kaste bygg i natt på treskeplassen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, er ikke Boas en vi kjenner, han som du har vært sammen med de unge kvinnene hans? Se, i natt kaster han bygg på treskeplassen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og er ikke Boas vår slektning, han som du var hos sammen med hans kvinnelige tjenere? Se, i natt kaster han bygg på treskeplassen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, er det ikke Boas, vår slektning, som du var sammen med de unge kvinnene hans? Se, i natt skiller han kornet fra avfallet på treskeplassen.

• Coverdale Bible (1535)

  Boos oure kynsman, by whose damsels thou hast bene, casteth vp barlye now this night in his barne.

• Geneva Bible (1560)

  Now also is not Boaz our kinsman, with whose maides thou wast? beholde, he winoweth barly to night in the floore.

• Bishops' Bible (1568)

  And is not Booz our kinsman, with whose maydens thou wast? Beholde, he winnoweth barlie to night in the thresshing floore.

• Authorized King James Version (1611)

  And now [is] not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.

• Webster's Bible (1833)

  Now isn't Boaz our kinsman, with whose maidens you were? Behold, he winnows barley tonight in the threshing floor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, is not Boaz of our acquaintance, with whose young women thou hast been? lo, he is winnowing the threshing-floor of barley to-night,

• American Standard Version (1901)

  And now is not Boaz our kinsman, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to-night in the threshing-floor.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, is there not Boaz, our relation, with whose young women you were? See, tonight he is separating the grain from the waste in his grain-floor.

• World English Bible (2000)

  Now isn't Boaz our kinsman, with whose maidens you were? Behold, he winnows barley tonight in the threshing floor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Boaz, with whose female servants you worked, is our close relative. Look, tonight he is winnowing barley at the threshing floor.

Referenced Verses

• Rut 2:8 : 8 Boas sa til Ruth: Hør, min datter, ikke sanke på en annen åker og gå heller ikke herfra. Hold deg til mine tjenestepiker.
• Rut 2:20-23 : 20 Noomi sa til sin svigerdatter: Måtte han bli velsignet av Herren, som ikke har avstått fra å vise sin godhet mot de levende og de døde! Noomi la til: Mannen er vår slektning, en av våre gjenløsere. 21 Ruth, moabittinnen, sa: Dessuten sa han til meg: Hold deg til mine tjenestefolk til de har høstet ferdig hele avlingen. 22 Noomi sa til Ruth, sin svigerdatter: Det er godt, min datter, at du går ut med hans tjenestepiker, slik at ingen gjør deg noe på en annen åker. 23 Så holdt Ruth seg nær Boas' tjenestepiker, og hun sanket til både bygg- og hvetehøsten var ferdig, og hun ble boende hos sin svigermor.
• Hebr 2:11-14 : 11 For både den som helliggjør, og de som blir helliggjort, er alle av én; derfor skammer han seg ikke ved å kalle dem brødre, 12 og sier: Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, jeg vil lovsynge deg midt i menigheten. 13 Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg og de barn Gud har gitt meg. 14 Siden barna har del i kjød og blod, ble han også del av det, for at han ved døden skulle gjøre den maktesløs som hadde dødens makt, det er djevelen,
• 5 Mos 25:5-9 : 5 Når brødre bor sammen og en av dem dør uten å ha sønn, skal den dødes kone ikke gifte seg med en fremmed utenfor familien. Hennes manns bror skal komme inn til henne, ta henne som sin kone og gjøre sitt plikt som ektemann i sin brors sted. 6 Den førstefødte sønnen hun føder, skal videreføre den døde brorens navn, slik at hans navn ikke blir utslettet fra Israel. 7 Men hvis mannen ikke har lyst til å gifte seg med sin brors enke, skal hun gå til byens eldste og si: Min manns bror nekter å gi sin bror et ettermæle i Israel; han vil ikke gifte seg med meg i sin brors sted. 8 Da skal de eldste i byen kalle ham og snakke med ham. Hvis han står fast og sier: Jeg ønsker ikke å ta henne, 9 skal hans brors enke komme fram til ham i nærvær av de eldste, ta skoen av foten hans og spytte ham i ansiktet, og hun skal si: Slik skal det gjøres med den mann som ikke vil bygge opp sin brors hus. 10 Og hans navn skal bli kalt i Israel: Den uten sko.
• Rut 2:1 : 1 Noomi hadde en slektning av sin avdøde mann, en mektig og velstående mann av Elimeleks slekt, og hans navn var Boas.