Verse 10

Dette skal skje dem på grunn av deres stolthet, fordi de hånte og gjorde seg store over Herrens, hærskarenes, folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal skje som straff for deres stolthet, for de har hånet Herren Allhærs Gud med sin arroganse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og gjort seg store mot Herren hærskarenes folk.

• Norsk King James

  Dette skal være konsekvensen av deres stolthet, fordi de har hånet og hevet seg mot HERREN over hærskarene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal bli deres lønn for deres stolthet, fordi de vantro spottet og roste seg over Herrens hærskultur.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skal de få som sin stolthet, fordi de hånte og gjorde seg store mot Herren over hærskarenes folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har formanet og hevet seg over Herrens folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal de få som sin stolthet, fordi de hånte og gjorde seg store mot Herren over hærskarenes folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og stolt motsagt Herrens, hærskarers Guds folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This will be their lot in return for their pride, because they have taunted and boasted against the people of the Lord of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.2.10", "source": "זֹ֥את לָהֶ֖ם תַּ֣חַת גְּאוֹנָ֑ם כִּ֤י חֵֽרְפוּ֙ וַיַּגְדִּ֔לוּ עַל־עַ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "This *lāhem taḥath gəʾônām kî ḥērp̄û wayyaḡdîlû ʿal-ʿam YHWH ṣəḇāʾôth*", "grammar": { "*zōʾth*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them/for them", "*taḥath*": "preposition - under/instead of/because of", "*gəʾônām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their pride", "*kî*": "conjunction - because/for/that", "*ḥērp̄û*": "piel perfect, 3rd person plural - they have reproached/taunted", "*wayyaḡdîlû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with waw consecutive - and magnified themselves", "*ʿal-ʿam*": "preposition + noun, masculine singular construct - against people of", "*ṣəḇāʾôth*": "noun, masculine plural - of hosts" }, "variants": { "*lāhem*": "to them/for them/against them", "*taḥath*": "because of/instead of/in return for", "*gəʾônām*": "their pride/their arrogance/their insolence", "*ḥērp̄û*": "reproached/taunted/insulted", "*wayyaḡdîlû*": "magnified themselves/boasted/made themselves great" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal de få for sin stolthet, fordi de hånet og opphøyet seg over Herrens, hærskarenes Guds folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  Dette skal de få for sitt hovmod, fordi de hånte og gjorde seg store mot Herrens hærskarers folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This they shall have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.

• King James Version 1611 (Original)

  This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og gjort seg store mot Herrens, Hærskarenes Guds folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er deres belønning for deres overmot, fordi de har hånet og opphøyet seg mot Herrens, hærskarenes Guds, folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og opphøyd seg mot hærskarenes Herres folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skal bli deres skjebne på grunn av deres stolthet, fordi de har sagt ondt og hevet seg opp mot Herren over hærskarenes folk.

• Coverdale Bible (1535)

  This shal happen vnto them for their pryde, because they haue dealte so shamefully with the LORDE of hoostes people, and magnified them selues aboue them.

• Geneva Bible (1560)

  This shall they haue for their pride, because they haue reproched and magnified themselues against the Lord of hostes people.

• Bishops' Bible (1568)

  This shall happen vnto them for their pryde, because they haue dealt so shamefully with the Lorde of hoastes people, and magnified them selues aboue them.

• Authorized King James Version (1611)

  This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified [themselves] against the people of the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' to them for their arrogancy, Because they have reproached, And they magnify `themselves' against the people of Jehovah of Hosts.

• American Standard Version (1901)

  This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  This will be their fate because of their pride, because they have said evil, lifting themselves up against the people of the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is how they will be repaid for their arrogance, for they taunted and verbally harassed the people of the LORD of Heaven’s Armies.

Referenced Verses

• Jes 16:6 : 6 Vi har hørt om Moabs stolthet, han er så svært stolt, ja, hans hovmod og arroganse, men hans falske ord skal ikke ha fremgang.
• Sef 2:8 : 8 Jeg har hørt Moabs hån og Ammons barns fornærmelser, hvordan de hånte mitt folk og gjorde seg store over deres landegrenser.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere unge! Vær underordnet de eldste. Ja, vær alle underordnet hverandre og kledd med ydmykhet, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• 2 Mos 9:17 : 17 Vil du fremdeles forherde ditt hjerte mot mitt folk, så du ikke vil la dem dra?
• 2 Mos 10:3 : 3 Så gikk Moses og Aron til farao og sa: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg.
• Jes 10:12-15 : 12 Når Herren har fullført sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe Assyrias konge for hans stolte hjerte og hans oppblåste blikk. 13 For han sa: Jeg har gjort det med min hånds kraft og min visdom, for jeg er klok; jeg har fjernet folkenes grenser og plyndret deres skatter og styrtet de som troner som en mektig. 14 Min hånd har funnet folkenes rikdom som et fuglerede, og jeg har sanket hele jorden som man sanker forlatte egg, uten at noen slo med vingene, åpnet nebbet eller kvitret. 15 Kan øksen rose seg mot ham som hugger med den, eller sagen skryte mot ham som drar den? Som om en stav kunne svinges over den som løfter den, eller en kjepp kunne løftes opp, uten at den er av tre!
• Jes 37:22-29 : 22 Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg, hun håner deg, Jerusalems datter ryster hodet etter deg. 23 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og høynet dine øyne? Mot Israels Hellige! 24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: Med de mangfoldige vognene mine har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons avkroker, og jeg vil felle dens høyeste sedertrær, dens ypperste sypresser; og jeg vil trenge inn i den ytterste høyde, til dens fruktbare mark. 25 Jeg har gravd brønner og drukket vannet, og med fotsålene mine har jeg tørket ut alle Egyptens elver. 26 Har du ikke hørt at jeg for lenge siden har gjort dette, at jeg fra gammel tid har dannet det? Nå har jeg ført det fram, så det skal bli ødeleggelse av befestede byer, til ruinhauger. 27 De som bor i dem, er maktesløse, skrekkslagne og forvirret; de er som gress på markene, som grønn vegetasjon, gress på takene, fortørkede strå før de har vokst opp. 28 Men jeg kjenner dine oppholdssteder, din utgang og din inngang, og din raseri mot meg. 29 Fordi du raser mot meg, og ditt hovmod har nådd mine ører, legger jeg en krok i nesen din og et bissel i leppene dine, og fører deg tilbake den veien du har kommet.
• Jer 48:29 : 29 Vi har hørt om Moabs stolthet — storslått er han — hans opphøyelse og hovmod, hans stolthet og hjertets hovmodighet.
• Esek 38:14-18 : 14 Derfor skal du profetere, menneskesønn, og si til Gog: Så sier Herren Gud: Skal du ikke legge merke til dette den dagen mitt folk Israel bor trygt? 15 Du skal komme fra stedet ditt, fra nordens utkanter, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær. 16 Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky som dekker landet. I de siste dager skal jeg bringe deg til mitt land, for at folkeslagene skal kjenne meg når jeg blir helliget ved deg for deres øyne, Gog. 17 Så sier Herren Gud: Du er den jeg talte om i tidligere dager gjennom mine tjenere, Israels profeter, som profeterte den gang at jeg ville føre deg mot dem. 18 Det skal skje på den dagen, når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, da skal min harme stige opp i mitt ansikt.
• Dan 4:37 : 37 Nå lovsynger jeg, Nebukadnesar, Himmelens konge. Alle hans gjerninger er sanne, og hans veier er rette, og han kan ydmyke de som vandrer i stolthet.
• Dan 5:20-23 : 20 Men da hans hjerte ble hovmodig og hans ånd hardet seg i stolt overmot, ble han styrtet fra sin kongelige trone, og hans prakt ble tatt fra ham. 21 Han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble lik dyrenes, han hadde tilhold blant ville esler, han måtte spise gress som oksene, og hans kropp ble vætet av himmelens dugg, inntil han skjønte at den Høyeste Gud har makt over menneskenes rike og gir det til hvem han vil. 22 Og du, Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, enda du visste alt dette. 23 Men du har opphøyet deg selv mot himmelens Herre, og hans huskar ble hentet fram for deg, og du og dine mektige menn, dine koner og medhustruer drakk vin av dem. Du priste guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår, mens Gud, i hvis hånd livet ditt er, og ham du skylder alt, har du ikke æret.
• Obad 1:3 : 3 Ditt hjertes stolthet har narret deg, du som bor i klippens sprekker og har ditt høye bosted, som sier i ditt hjerte: Hvem kan kaste meg ned til jorden?