Verse 10

Da Joab så at kampen var satt mot ham forfra og bakfra, valgte han ut noen av de beste fra Israel og stilte dem opp mot syrerne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Joab så at slaget var i alvor både foran og bak, valgte han de mest kvalifiserte krigerne fra Israel og stilte dem opp mot arameerne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Joab så at slaget var satt mot ham foran og bak, valgte han ut av alle Israels dyktige menn og stilte dem mot syrerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Joab så at slaget var foran og bak ham, valgte han ut de beste av Israels menn og stilte opp mot arameerne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Joab så at kampfronten var både foran og bak ham, valgte han ut noen av Israels beste menn og stilte dem opp mot arameerne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Joab så at slaget sto mot ham foran og bak, valgte han ut de beste fra Israel og stilte dem opp mot syrierne.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Joab så at fienden var samlet både foran og bak dem, utvalgte han de beste blant Israel og stilte dem opp mot syrierne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Joab så at slaget sto mot ham foran og bak, valgte han ut de beste fra Israel og stilte dem opp mot syrierne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Joab så at han hadde fiender foran seg og bak seg, valgte han ut de beste mennene i Israel og stilte dem opp mot syrerne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Joab saw that the battle lines were drawn both in front and behind him, he selected some of his best men from Israel and arranged them to fight against the Arameans.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.19.10", "source": "וַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי־הָיְתָ֧ה פְנֵי־הַמִּלְחָמָ֛ה אֵלָ֖יו פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר וַיִּבְחַ֗ר מִכָּל־בָּחוּר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם", "text": "*wə-yarʾ Yôʾāb* that-*hāytāh pənê-ha-milḥāmāh* to-him *pānîm wə-ʾāḥôr*, *wə-yibḥar* from-all-*bāḥûr* in-*Yiśrāʾēl*, *wə-yaʿărōk* towards *ʾĂrām*", "grammar": { "*wə-yarʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he saw", "*Yôʾāb*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*hāytāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it was", "*pənê-ha-milḥāmāh*": "noun, masculine plural construct + definite article + noun, feminine singular - face/front of the battle", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - toward him", "*pānîm*": "noun, masculine plural - front", "*wə-ʾāḥôr*": "conjunction + adverb - and rear/behind", "*wə-yibḥar*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he chose", "*bāḥûr*": "qal passive participle, masculine singular - chosen man/youth", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yaʿărōk*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he arranged", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram (Syria)" }, "variants": { "*pənê-ha-milḥāmāh*": "front of the battle/battle line", "*pānîm wə-ʾāḥôr*": "front and rear/before and behind", "*bāḥûr*": "choice men/select men/chosen warriors", "*yaʿărōk*": "he arranged/drew up/set in battle array" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab så at kamplinjen var mot ham både foran og bak, så han valgte ut noen av de beste i Israel og stilte dem opp mot arameerne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Joab saae, at Krigen var (stillet) imod ham for og bag, da udvalgte han af alle de Udvalgte i Israel og rustede sig imod de Syrer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose out of all the choice of Israel, and put them in array against the Syrians.

• KJV 1769 norsk

  Da Joab så at slaget sto mot ham både foran og bak, valgte han ut noen av Israels beste menn og stilte dem opp mot syrerne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose out of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Joab så at slaget var rettet mot ham foran og bak, valgte han ut de beste mennene fra Israel og stilte dem mot arameerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Joab så at kampens framside var både foran og bak han, valgte han de beste krigerne i Israel og stilte dem opp mot arameerne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Joab så at slaget var rettet mot ham både foran og bak, valgte han ut de beste mennene i Israel og stilte dem opp mot arameerne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Joab så at styrkene var i posisjon mot ham både foran og bak, tok han de beste mennene av Israel og satte dem i linje mot arameerne.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha Ioab sawe that the battayll was agaynst him both before and behynde, he chose of all the best yonge men in Israel, and prepared him selfe agaynst ye Syrians.

• Geneva Bible (1560)

  When Ioab saw that the front of the battel was against him before and behinde, then he chose out of all the choyse of Israel, and set him selfe in aray to meete the Aramites.

• Bishops' Bible (1568)

  When Ioab also saw that the frunt of the battayle was against him before and behind, he chose out of al the chosen men of Israel, and put them in aray against the Syrians.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose out of all the choice of Israel, and put [them] in array against the Syrians.

• Webster's Bible (1833)

  Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab seeth that the front of the battle hath been unto him, before and behind, and he chooseth out of all the choice in Israel, and setteth in array to meet Aram,

• American Standard Version (1901)

  Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Joab saw that their forces were in position against him in front and at his back, he took all the best men of Israel, and put them in line against the Aramaeans;

• World English Bible (2000)

  Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Joab saw that the battle would be fought on two fronts, he chose some of Israel’s best men and deployed them against the Arameans.

Referenced Verses

• Jos 8:22 : 22 Og de andre kom ut av byen mot dem; så de var midt i Israel, noen på denne siden og noen på den siden; og de slo dem, så ingen av dem ble tilbake eller unnslapp.
• Dom 20:42-43 : 42 Derfor snudde de ryggen mot Israels barn mot ørkenveien; men kampen innhentet dem; og dem som kom ut fra byene drepte de midt i dem. 43 Så omringet de Benjaminittane rundt omkring, og forfulgte dem, og tråkket dem ned lett mot Gibeah mot soloppgangen.
• 2 Sam 10:9-9 : 9 Da Joab så at kampen var mot ham fra både front og bakside, valgte han ut de beste mennene av Israel og stilte dem opp mot syrerne. 10 Og resten av folket overlot han til sin bror Abishai, slik at han kunne stille dem opp mot ammonittene. 11 Og han sa: Hvis syrerne er for sterke for meg, skal du hjelpe meg; men hvis ammonittene er for sterke for deg, så kommer jeg og hjelper deg. 12 Vær sterke og la oss stå opp og kjempe for vårt folk og for byene til vår Gud; la Herren gjøre det han synes er best. 13 Og Joab trådte nærmere, sammen med folket som var med ham, til kampen mot syrerne; og de flyktet foran ham. 14 Og da ammonittene så at syrerne hadde flyktet, flyktet de også foran Abishai og trakk seg inn i byen. Joab vendte tilbake fra ammonittene og kom til Jerusalem.