Verse 4

Derfor tok Hanun Davids tjenere, barberte dem og kuttet klærne deres fra bakenden, og sendte dem bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da tok Hanun Davids tjenere, barberte dem, kuttet av klærne deres midt på, slik at de ble barbert fra midjen og ned, og sendte dem bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor tok Hanun Davids tjenere, barberte dem, og kuttet av klærne deres midt på, like ved setet, og sendte dem bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok Hanun Davids tjenere, barberte dem og skar av halvparten av klærne deres, ned til hoftene, og sendte dem hjem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da tok Hanun Davids tjenere og barberte dem, klippet av halvparten av klærne deres ved hoftene og sendte dem av sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok Hanun Davids tjenere, barberte dem, og kuttet av deres klær midt på, ved baken, og sendte dem av sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor tok Hanun Davids tjenere, barberte dem, kuttet av klærne deres midt ved baken, og sendte dem bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok Hanun Davids tjenere, barberte dem, og kuttet av deres klær midt på, ved baken, og sendte dem av sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok Hanun Davids tjenere, barberte dem, skar av deres klær ved hoftene, og sendte dem bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Hanun took David's servants, shaved them, cut off their garments in the middle at their hips, and sent them away.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.19.4", "source": "וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־עַבְדֵ֤י דָוִיד֙ וַֽיְגַלְּחֵ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַד־הַמִּפְשָׂעָ֑ה וַֽיְשַׁלְּחֵֽם", "text": "*wə-yiqqaḥ Ḥānûn ʾet-ʿabdê Dāwîd wə-yəgallĕḥēm*, *wə-yikrōt ʾet-madwêhem* in-the-half until-*ha-mipśāʿāh*, *wə-yəšallĕḥēm*", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he took", "*Ḥānûn*": "proper noun, masculine singular - Hanun", "*ʾet-ʿabdê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the servants of", "*Dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*wə-yəgallĕḥēm*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he shaved them", "*wə-yikrōt*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he cut off", "*ʾet-madwêhem*": "direct object marker + noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their garments", "*ba-ḥēṣî*": "preposition + noun, masculine singular - in the middle/half", "*ʿad-ha-mipśāʿāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - until the buttocks/crotch", "*wə-yəšallĕḥēm*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he sent them away" }, "variants": { "*yəgallĕḥēm*": "to shave them/cut off their hair", "*madwêhem*": "their garments/clothes/robes", "*mipśāʿāh*": "buttocks/crotch/genitals" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da grep Hanun Davids tjenere, barberte dem, kuttet av deres klær midt på, helt opp til baken, og sendte dem bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Hanon Davids Tjenere og lod dem rage, og skar Halvdelen af deres Klæder indtil Lænderne, og lod dem fare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away.

• KJV 1769 norsk

  Derfor grep Hanun Davids tjenere, barberte av dem skjegget, kuttet av klærne deres midt på, nær bakdelen, og sendte dem bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle, close to their buttocks, and sent them away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tok Hanun Davids tjenere, barberte dem og kuttet av klærne deres midt på, helt til baken, og sendte dem bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tok Hanun Davids tjenere, barberte dem og klippet av deres lange kjortler midt på, tett ved baken, og sendte dem bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så Hanun tok Davids tjenere, barberte dem, skar av klærne deres midt på, helt til baken, og sendte dem bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Hanun tok Davids tjenere og klipte av dem håret og skjørtene deres opp til midten og sendte dem bort.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke Hanun the seruauntes of Dauid, and shoue them, & cut the halfe of their garmentes of, eue by the loynes, & so let the go.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore Hanun tooke Dauids seruants, and shaued them, & cut off their garments by the halfe vnto the buttocks, and sent them away.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore Hanon toke Dauids seruauntes, and shaued them, and cut of their coates harde by their buttockes, & sent them away.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away.

• Webster's Bible (1833)

  So Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hanun taketh the servants of David, and shaveth them, and cutteth their long robes in the midst, unto the buttocks, and sendeth them away.

• American Standard Version (1901)

  So Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

• Bible in Basic English (1941)

  So Hanun took David's servants, and cutting off their hair and the skirts of their robes up to the middle, sent them away.

• World English Bible (2000)

  So Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Hanun seized David’s servants and shaved their beards off. He cut off the lower part of their robes so that their buttocks were exposed and then sent them away.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:27 : 27 Dere skal ikke skjære av hår på hodet deres, ei heller ødelegge skjegget deres.
• 2 Sam 10:4-5 : 4 Derfor tok Hanun Davids tjenere, barberte den ene halvdelen av skjegget deres, og kuttet klærne deres midt over, helt opp til baklåret, og sendte dem bort. 5 Da de fortalte dette til David, sendte han noen for å møte dem, fordi mennene var svært skamfulle; og kongen sa: Bli i Jeriko til skjegget deres har blitt langt igjen, og så kom tilbake.
• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Herren, Guds budbringere, og foraktet hans ord, og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede steg opp mot sitt folk, slik at det ikke var noe botemiddel.
• Sal 35:12 : 12 De belønnet meg med ondt for godt, og ødela min sjel.
• Sal 109:4-5 : 4 For min kjærlighet er de mine motstandere: men jeg gir meg til bønn. 5 Og de har gjengjeldt meg ondt for godt, og hat for min kjærlighet.
• Jes 15:2 : 2 Han har dratt opp til Bajith og Dibon, høydene, for å sørge: Moab skal klage over Nebo og Medeba; på alle hoder skal det være skallet, og hvert skjegg skal være klippet.
• Jes 20:4 : 4 Slik skal kongen av Assyria føre bort de egyptiske og etiopiske fangene, både unge og gamle, nakne og barfot, til skam for Egypt.
• Jes 47:2-3 : 2 Ta malesteinene og mal mel: slipp håret ditt, avdekk bena, kryss elvene. 3 Din nakenhet skal avdekkes, ja, din skam skal bli sett: jeg vil ta hevn, og jeg vil ikke møte deg som et menneske.
• Jer 41:5 : 5 Det kom noen fra Sikem, fra Silo, og fra Samaria, åttitalls menn, med barberte skjegg, revne klær og kutt på kroppen, med offer og røkelse i hånden for å bringe dem til Herrens hus.
• Jer 48:37 : 37 For hvert hode skal være bart, og hvert skjegg stusset: på alle hender skal det være snitt, og over hoftene sekk.
• Mark 12:4 : 4 Og igjen sendte han dem en annen tjener; denne kastet de steiner på, og slo ham i hodet, og sendte ham bort i skam.
• Luk 20:10-11 : 10 Og ved høsten sendte han en tjener til vinbøndene, for at de skulle gi ham av fruktene fra vingården; men vinbøndene slo ham og sendte ham tomhendt bort. 11 Og igjen sendte han en annen tjener, og de slo også denne, og behandlet ham med skam, og sendte ham tomhendt bort.