Verse 21

Og etter dette giftet Hezron seg med Machirs datter, faren til Gilead, som han tok til kone da han var seksti år gammel; hun fødte ham Segub.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Senere, da Hesron var seksti år gammel, giftet han seg med datteren til Makir, Gileads far; hun fødte ham Segub.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter Hesrons død giftet han seg med datteren til Makir, faren til Gilead; Hun fødte Segub da han var seksti år gammel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Senere gikk Hesron inn til Makirs, Gileads fars, datter, da han var seksti år gammel, og hun fødte ham Segub.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Senere kom Hesron inn til datteren av Makir, Gileads far, da han var seksti år gammel, og hun fødte ham Segub.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Senere gikk Hesron inn til datteren til Makir, far til Gilead. Han giftet seg med henne da han var seksti år gammel, og hun fødte ham Segub.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette tok Hezron datteren til Machir, far til Gilead, som han giftet seg med da han var seksti år gammel; hun fødte ham Segub.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Senere gikk Hesron inn til datteren til Makir, far til Gilead. Han giftet seg med henne da han var seksti år gammel, og hun fødte ham Segub.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Senere tok Hesron Machirs datter, far til Gilead, til kone. Da han var seksti år gammel, fikk han sønnen Segub med henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Later, Hezron went to the daughter of Machir, the father of Gilead. He married her when he was sixty years old, and she bore him Segub.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.21", "source": "וְאַחַ֗ר בָּ֤א חֶצְרוֹן֙ אֶל־בַּת־מָכִיר֙ אֲבִ֣י גִלְעָ֔ד וְה֣וּא לְקָחָ֔הּ וְה֖וּא בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־שְׂגֽוּב׃", "text": "*wəʾaḥar* *bāʾ* *ḥetzrôn* *ʾel*-*bat*-*mākîr* *ʾăbî* *gilʿād* *wəhûʾ* *ləqāḥāh* *wəhûʾ* *ben*-*šiššîm* *šānâ* *wattēled* *lô* *ʾet*-*śəgûb*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʾaḥar*": "adverb - afterward", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he went", "*ḥetzrôn*": "proper noun, masculine singular - Hezron", "*ʾel*": "preposition - to", "*bat*": "construct state, feminine singular - daughter of", "*mākîr*": "proper noun, masculine singular - Machir", "*ʾăbî*": "noun, masculine singular construct - father of", "*gilʿād*": "proper noun, masculine singular - Gilead", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ləqāḥāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he took her", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of/at the age of", "*šiššîm*": "numeral - sixty", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*wa-*": "consecutive prefix - and", "*ttēled*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she bore", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾet*": "direct object marker", "*śəgûb*": "proper noun, masculine singular - Segub" }, "variants": { "*ʾăbî* *gilʿād*": "father of Gilead (could refer to the person or the region)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Senere kom Hesron til datteren av Makir, Gileads far. Han giftet seg med henne da han var seksti år gammel, og hun fødte ham Segub.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derefter gik Hezron ind til Machirs, Gileads Faders, Datter, og tog hende, der han var tredsindstyve Aar gammel, og hun fødte ham Segub.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was threescore years old; and she bare him Segub.

• KJV 1769 norsk

  Deretter gikk Hesron inn til datteren av Makir, faren til Gilead, som han giftet seg med da han var seksti år gammel. Hun fødte Segub.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Later, Hezron went to the daughter of Machir, the father of Gilead, whom he married when he was sixty years old, and she bore him Segub.

• Norsk oversettelse av Webster

  Senere gikk Hesron inn til Machirs datter, faren til Gilead, som han giftet seg med i en alder av seksti år; og hun fødte ham Segub.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Senere gikk Hesron inn til en datter av Makir, faren til Gilead, mens han var seksti år gammel, og hun fødte ham Segub.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etterpå gikk Hesron inn til datteren til Makir, Gileads far, som han giftet seg med da han var seksti år gammel. Hun fødte ham Segub.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter det fikk Hesron en datter av Makir, far til Gilead, som han tok til sin kone da han var seksti år gammel; og hun fødte Segub.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde laye Hesrom with ye doughter of Machir the father of Gilead, & he toke her wha he was thre score yeare olde, and she bare him Segub.

• Geneva Bible (1560)

  And afterward came Hezron to the daughter of Machir the father of Gilead, and tooke her when hee was threescore yere olde, and shee bare him Segub.

• Bishops' Bible (1568)

  Afterward came Hezron to the daughter of Machir the father of Gilead, and toke her when he was threescore yeres olde: and she bare him Segub.

• Authorized King James Version (1611)

  And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he [was] threescore years old; and she bare him Segub.

• Webster's Bible (1833)

  Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took [as wife] when he was sixty years old; and she bore him Segub.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And afterwards hath Hezron gone in unto a daughter of Machir father of Gilead, and he hath taken her, and he `is' a son of sixty years, and she beareth to him Segub.

• American Standard Version (1901)

  And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took [to wife] when he was threescore years old; and she bare him Segub.

• Bible in Basic English (1941)

  And after that, Hezron had connection with the daughter of Machir, the father of Gilead, whom he took as his wife when he was sixty years old; and she had Segub by him.

• World English Bible (2000)

  Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took [as wife] when he was sixty years old; and she bore him Segub.

• NET Bible® (New English Translation)

  Later Hezron slept with the daughter of Makir, the father of Gilead.(He had married her when he was sixty years old.) She bore him Segub.

Referenced Verses

• 4 Mos 27:1 : 1 Så kom døtrene til Zelofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, fra familiene til Manasse, sønn av Josef: og disse er navnene på hans døtre; Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah og Tirza.
• 4 Mos 32:39-40 : 39 Og Machirs sønn, Manasse, dro til Gilead og tok det, og drev ut amorittene som var der. 40 Og Moses ga Gilead til Machir, sønn av Manasse; og han bodde der.
• 5 Mos 3:15 : 15 Og jeg ga Gilead til Makir.
• 1 Mos 50:23 : 23 Og Josef så Efraims barn av tredje generasjon; også barna til Makir, sønn av Manasse, ble brakt opp til Josef.
• 4 Mos 26:29 : 29 Av sønnene til Manasse: fra Machir, Machirittenes familie; og Machir fikk Gilead; fra Gilead kommer Gileadittenes familie.