Verse 2

Og David befalte å samle innvandrere i Israels land; han satte steinhuggere til å hogge ut bearbeidede steiner til å bygge Guds hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David befalte at innflytterne i Israel skulle samles, og han satte dem til å hugge stein for å bygge Guds hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og David befalte at de fremmede som var i Israels land skulle samles; og han satte steinhuggere til å hogge til kvadrerte steiner for å bygge Guds hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David befalte å samle de fremmede som var i Israels land, og han utpekte steinhoggere til å hogge ut steiner, slik at de kunne brukes til å bygge Guds hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David befalte å samle de fremmede som var i Israels land, og han satte dem til å hugge ut tilhugde steiner for å bygge Guds hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og David befalte at alle fremmede i Israels land skulle samles, og han satte steinhoggere til å hugge ut bearbeidede steiner for å bygge Guds hus.

• o3-mini KJV Norsk

  David befalte å samle de utlendingene som var i Israels land, og han ordnet murere som skulle hugge ut steiner for å bygge Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og David befalte at alle fremmede i Israels land skulle samles, og han satte steinhoggere til å hugge ut bearbeidede steiner for å bygge Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David befalte å samle sammen utlendingene som var i landet Israel, og han satte steinhoggere til å hogge tilhugde steiner for å bygge Guds hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David commanded the gathering of the foreigners who were in the land of Israel, and he appointed stonecutters to prepare dressed stones to build the house of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.22.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד לִכְנוֹס֙ אֶת־הַגֵּרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲמֵ֣ד חֹֽצְבִ֗ים לַחְצוֹב֙ אַבְנֵ֣י גָזִ֔ית לִבְנ֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Dāwid* to gather *ʾet*-*haggērîm* who in *ʾereṣ* *Yiśrāʾēl*, and *wayyaʿămēd* *ḥōṣᵊbîm* to hew *ʾabnê* *gāzît* to build house of *hāʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said/commanded", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*haggērîm*": "definite article + noun, masculine plural - the sojourners/foreigners/resident aliens", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyaʿămēd*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he appointed/stationed", "*ḥōṣᵊbîm*": "noun, masculine plural - stonecutters/hewers", "*ʾabnê*": "noun, feminine plural construct - stones of", "*gāzît*": "noun, feminine singular - hewn stone/dressed stone", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God" }, "variants": { "*haggērîm*": "sojourners/foreigners/resident aliens/converts", "*wayyaʿămēd*": "appointed/stationed/set up", "*gāzît*": "hewn stone/quarried stone/dressed stone" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David befalte å samle inn fremmede som var i Israels land, og han satte steinhuggere til å hogge til hugget stein for å bygge Guds hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David befoel at samle de Fremmede, som vare i Israels Land, og han beskikkede Huggere til at hugge Stene, (som skulde) hugges til at bygge Guds Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David commanded to gather together the strangers that were in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God.

• KJV 1769 norsk

  David befalte å samle sammen de fremmede som var i Israels land, og han satte steinhuggere til å hugge bearbeidede steiner for å bygge Guds hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David commanded to gather together the foreigners who were in the land of Israel; and he appointed masons to cut hewn stones to build the house of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  David befalte å samle sammen de fremmede i landet Israel; og han satte steinhuggere til å hugge stein til å bygge Guds hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa å samle innflytterne som er i landet Israel, og han utnevnte steinhuggere til å hogge stein til å bygge et hus for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David befalte å samle de fremmede som var i Israels land; og han satte steinhuggere til å forme bearbeidede steiner for å bygge Guds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David ga ordre om å samle alle menn fra fremmede land som var i Israel, og han satte steinhoggere til å arbeide med å skjære steiner for å bygge Guds hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid comaunded to gather together the straungers that were in ye londe of Israel, and appoynted masons to hewe stone for the buyldinge of the house of God.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid commanded to gather together the strangers that were in the lande of Israel, and he set masons to hewe and polish stones to builde the house of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid commaunded to gather together the straungers that were in the lande of Israel, and he set masons to hew and pullishe stones for the building of the house of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And David commanded to gather together the strangers that [were] in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God.

• Webster's Bible (1833)

  David commanded to gather together the foreigners who were in the land of Israel; and he set masons to hew worked stones to build the house of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith to gather the sojourners who `are' in the land of Israel, and appointeth hewers to hew hewn-stones to build a house of God.

• American Standard Version (1901)

  And David commanded to gather together the sojourners that were in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And David gave orders to get together all the men from strange lands who were in the land of Israel; and he put stone-cutters to work, cutting stones for building the house of God.

• World English Bible (2000)

  David gave orders to gather together the foreigners who were in the land of Israel; and he set masons to cut worked stones to build the house of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Orders a Temple to Be Built David ordered the resident foreigners in the land of Israel to be called together. He appointed some of them to be stonecutters to chisel stones for the building of God’s temple.

Referenced Verses

• 1 Kong 9:20-21 : 20 Og alle folkeslagene som ble igjen av amorittene, hittittene, perizzittene, hivittene, og jebusittene, som ikke var av Israels barn, 21 Deres barn som ble igjen etter dem i landet, som Israels barn heller ikke kunne utrydde, påla Salomo dem skatt i form av tvangsarbeid inntil i dag.
• 2 Krøn 2:17 : 17 Og Salomo talt opp alle fremmede som var i Israels land, etter tellingen som David hans far hadde gjort; og de ble talt til hundre og femti tusen og tre tusen seks hundre.
• 1 Kong 5:17-18 : 17 Og kongen befalte, og de brakte store steiner, kostbare steiner, og hugget steiner, for å legge grunnlaget for huset. 18 Og Salomos arbeidere og Hirams arbeidere hugget dem, og steinhuggerne; så forberedte de tømmer og steiner for å bygge huset.
• 1 Kong 6:7 : 7 Og huset, mens det ble bygget, var oppført av stein som var gjort klart før de brakte det dit: så det ble ikke hørt hammer, øks eller noe jernverktøy i huset mens det ble bygget.
• 1 Kong 7:9-9 : 9 Alt dette var laget av dyrebare steiner, etter mål for nøye hogde steiner, saftet både innvendig og utvendig, fra grunnmuren og helt til kanten, og på utsiden motsatt den store gården. 10 Grunnmuren var laget av dyrebare steiner, både store, steiner av ti alen og steiner av åtte alen. 11 Over dette var dyrebare steiner, i henhold til målene for nøye hogde steiner, samt sedertrær. 12 Den store gården rundt var med tre rader av hogde steiner og en rad av sedertrebjelker, både for den indre gården til Herrens hus og for forhallen.
• 2 Sam 5:11 : 11 Og Hiram, kongen av Tyros, sendte budbringere til David med sedertrær, snekkere og murere; de bygde David et hus.
• 2 Krøn 8:7-8 : 7 Om folket som ble igjen fra hettittene, amorittene, perizzittene, hivittene og jebusittene, og som ikke var av Israel, 8 Av deres barn, som var blitt igjen i landet og som Israels barn ikke hadde utryddet, gjorde Salomo dem til å betale tributt.
• Esra 3:7 : 7 De ga også penger til murerne og tømrerne; samt mat, drikke og olje til dem fra Sidon og Tyrus, for å bringe sedertre fra Libanon til sjøen ved Joppa, i henhold til bevilgningen som kong Kyros av Persia hadde gitt.
• Jes 61:5-6 : 5 Og fremmede skal stå og fôre flokkene deres, og de fremmede sønnene skal være deres plogere og vinpartere. 6 Men dere skal bli kalt Herrens prester; menn skal kalle dere til vår Guds tjenere: dere skal spise rikdommer fra folkeslagene, og i deres herlighet skal dere rose dere.
• Ef 2:12 : 12 At på den tiden var dere uten Kristus, fremmede for Israels fellesskap, og utenfor paktene med løfter, uten håp og uten Gud i verden:
• Ef 2:19-22 : 19 Nå er dere derfor ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og er del av Guds husstand; 20 Og dere er bygget på fundamentet av apostlene og profetene, der Jesus Kristus selv er den hoved hjørnesteinen; 21 I ham vokser hele bygningen vel sammen og reises til et hellig tempel i Herren; 22 I ham blir også dere bygd sammen til et bosted for Gud gjennom Ånden.
• 2 Kong 12:12 : 12 Og til murere og steinhuggere, og for å kjøpe tømmer og hugget stein for å reparere huset.
• 2 Kong 22:6 : 6 til snekkere, murere, og til å kjøpe tømmer og hugget stein for å reparere huset.
• 1 Krøn 14:1 : 1 Nå sendte Hiram, kongen av Tyre, meldinger til David, med sedertre og murerarbeidere og snekkere, for å bygge et hus for ham.